"Tình yêu không quan trọng giới tính."
Trong trường hợp này thì có đấy.
(Bìa gốc)
Trong trường hợp này thì có đấy.
(Bìa gốc)
Thông tin tác phẩm:
| Tựa tiếng Nhật: | 秘蜜 黒の誓い (Himitsu - Kuro no Chikai) |
| Nhà xuất bản: | VG Bunko. |
| Nhà phát hành bản Việt: | Thaihabooks. |
| Tựa tiếng Việt: | Bí Mật Giao Ước Bóng Tối. |
| Tác giả: | Hitoshizuku-P. |
| Minh hoạ: | Suzunosuke. |
| Thể loại: | Vocaloid, Giả Tưởng, Lãng mạn. |
| Dịch giả: | Thanh Minh. |
Nội dung:
Đây là câu chuyện của hai thiếu nữ, một là thiên thần và một là con người. Vì tình yêu dành cho cô gái người trần, thiên thần đã cắt bỏ đôi cánh của mình, tình nguyện trở thành kẻ tội đồ. Dưới thân phận một người con trai phàm trần, thiên thần đã có một thời gian hạnh phúc với người mình yêu, thế nhưng không ai có thể ngờ một kết cục bất hạnh đang chờ họ ở phía trước. Hai mặt tính cách của cặp nhân vật Rin/Len, tình yêu với người thiếu nữ (Hatsune Miku) được lồng ghép vừa vặn khéo léo, cùng với những bức hình minh họa thu hút của Suzunosuke đã tạo nên một ca khúc vừa lãng mạn vừa ma mị bí ẩn.
(Theo giới thiệu tác phẩm của Thái Hà)
(Bìa Thaihabooks)
Một kỉ nguyên mới - Vocaloid Light Novel
Năm 2016 là năm đánh dấu một kỉ nguyên mới cho Light Novel ở Việt Nam, và đó là Vocaloid Light Novel ~
Đây là lúc mà bạn có thể vùng dậy bảo rằng việc ngồi nghe nhạc hàng chục tiếng đồng hồ trên máy tính là bổ ích cho việc đọc sách. Bạn đã có thể ưỡn ngực khẳng định những ca sĩ ảo đã thật sự về đến Việt Nam dưới đầy đủ hình dạng.
Hơn hết, bây giờ bạn đã có thể vung tiền đi mua tựa Vocaloid Light Novel đầu tiên tại Việt Nam, và đó là Bí Mật Giao Ước Bóng Tối! Sau đó, hãy nhớ thất vọng khi biết rằng Bí Mật Giao Ước Bóng Tối ra sau Cuốn sách của sự Kết thúc. Vậy nghĩa là Cuốn sách của sự Kết thúc mới là Light Novel đầu tiên về Việt Nam nhé!!!
Quay trở lại bàn về quyển sách, Bí Mật Giao Ước Bóng Tối là một tác phẩm Light Novel được chắp bút bởi Hitoshizuku-P, một nhà soạn nhạc Vocaloid nổi tiếng với các bài vocaloid có tới triệu lượt xem. Light Novel được viết dựa trên cốt truyện của bài nhạc cùng tên do chính tác giả sáng tác.
Bài nhạc mới hơn 4 phút này đã được chuyển thể đầy đủ sang một quyển tiểu thuyết ngắn mà giờ đây được Thái Hà xuất bản tại Việt Nam. Với tư cách là một con thiên nga thiếu hiểu biết về văn hoá nước ngoài nói chung, và vocaloid nói riêng, mình sẽ cố gắng hết mức chỉ ra mọi mặt của câu chuyện thiên thần sa đoạ này.
Đánh giá cốt truyện
Bí Mật Giao Ước Bóng Tối xoay quanh mối quan hệ giữa một thiên thần và một cô con người. Nó bắt đầu với cuộc trò chuyện không rõ đầu đuôi giữa một nhân vật không rõ danh tính và một cô gái tên Rin. Cảnh tượng u ám và những yếu tố siêu nhiên đột ngột ập vào ngay từ những trang mở đầu. Nếu đây không phải là một cuộc đối thoại mà là độc thoại nội tâm, có khi người đọc sẽ nhầm lẫn như đang bước vào một chương truyện khác của Cô Gái Văn Chương. Vào chương một, nó lại đổi sang ngôi kể thứ nhất dưới góc nhìn của một thiên thần khác mang tên Kaito và lại tiếp tục cho chúng ta góc nhìn của một thế giới được chia làm ba phần của thiên thần, của con người, và của quỷ dữ. Những yếu tố được giới thiệu không mang nét nổi bật hay khác thường. Thiên thần ở trên Thiên Đường liên tiếp giao tranh với quỷ dữ, nhiệm vụ của họ là bảo vệ con người khỏi nguy hiểm và tuân theo lời giảng dạy của Chúa Trời. Chương mở đầu và chương một cho chúng ta một tầm hiểu biết về thế giới trong câu chuyện và đặc biệt chú ý giới thệiu hai nhân vật Kaito và Rin. Kaito là một Tổng Thiên thần, một người với nhiệm vụ chỉ huy thiên thần trong trận chiến đấu lại quỷ dữ; còn Rin là một thiên thần đồng nghiệp của Kaito. Chương một không nói thêm gì về cái mở đầu kỳ hoặc trước đó mà chỉ lướt qua những thông tin cơ bản về mối quan hệ giữa Rin và Kaito. Sau cùng, nó đưa chúng ta vào cốt truyện chính: tình yêu nảy nở giữa Rin và Miku.
Một thiên thần sa ngã, một cô gái người trần, trái cấm, tình yêu và sự quyến rũ, một sự phản bội chết chóc, tất cả đều hợp lại trong câu chuyện tình bi thảm này.
Cô thiên thần Rin trong một trận chiến sống còn với một tên quỷ dữ vô danh đã mất hết năng lực của mình. Con quỷ dữ vì một lý do nào đó đã tha mạng cô, và bỏ mặc cô lang thang đi tới nhà thờ để phục hồi năng lực của mình. Tại đó, Rin gặp được Miku, một con người thuần khiết mà có thể nhận thấy sự hiện diện của cô, một thiên thần mà đáng ra phải bị che khuất khỏi tầm nhìn của người thường. Rin đã bị mê hoặc bởi Miku. Cô ấy chấp nhận sự giúp đỡ của Miku và trở về ngôi biệt thự của Miku, mặc cho biết rằng thiên thần không thể tiếp xúc với người thường. Không lâu sâu, Rin trở nên thân thiết với Miku, và kể cả khi đã về được Thiên Đường, cô vẫn tiếp tục xuống ghé thăm Miku thường xuyên. Khi nhận ra tình cảm đang nảy nở của mình, và rằng nó không thể được đền đáp bởi vì địa vị của hai người họ, Rin liền quay sang hứa hẹn với quỷ dữ và trở thành một người con trai mang tên Len. Rin sau đó đã tiếp cận với danh tính là Len. Và rồi chuyện tình éo le của họ bắt đầu, với một cái kết mà không ai có thể ngờ tới.
Tại sao mình lại kể gần hết nội dung ra thế này? Một, đó là bởi vì nếu bạn đã nghe bài nhạc mình đăng trên thì chắc sẽ không lạ lẫm gì với cốt truyện. Hai, bởi vì điểm mạnh của câu chuyện, theo mình thì, không phải là ở cốt truyện hay phần xây dựng thế giới, mà nó nằm ở ngòi bút.
Về cách viết
Bạn thấy thích một câu chuyện về một nhân vật dâng hiến hết mình cho tình yêu, cũng được, mình thích thể loại đó lắm. Có lẽ bạn cũng sẽ thấy thích các cách phân chia cấp bậc giữa thiên thần, những yếu tố về cuộc chiến tranh giữa Thiên Đường và Địa Ngục, cũng được luôn, mình thích không kém. Nhưng vấn đề ở đây là, không biết có phải vì tác giả muốn mở rộng cho thấy hậu quả nghiêm trọng và cái giá phải trả trong tình yêu cấm kị giữa thiên thần và con người, nhưng câu chuyện đã quá tập trung mở rộng ở mọi mặt mà nhiều khi để lại cảm giác hời hợt trong khi đọc. Người đọc có thể dễ dàng tìm ra những câu hỏi chưa được giải đáp trong câu chuyện nếu chịu khó không khóc lóc vì câu chuyện tình - tâm điểm chính của nó. Câu chuyện cho chúng ta biết rất nhiều điều, nhưng cũng không giải thích thêm những kẽ hở mà nó tự tạo ra. Câu chuyện đi từ điểm A, đến điểm B, và kết thúc ở điểm C. Nếu các bạn đang tìm kiếm một tựa Light Novel hồi hợp gây cấn thì nó không hề có ở đây.
Điểm mạnh của câu chuyện là ở ngòi bút của tác giả. Những đoạn văn miêu tả cực kì chi tiết và trau chuốt xuất hiện mỗi khi một khu vực mới được mở ra, cho ta cảm giác như đây là một nơi có thực trên đời. Nó đi đôi với cách kể truyện đa dạng, khi mà vai kể được liên tục chuyển đổi sang nhiều người, và các vai kể này đều có đặc trưng khác nhau.
Rin là một cô thiên thần có tính cách năng nổ và luôn vui vẻ tươi cười, cách kể của cô luôn nhanh chóng chuyển đổi sang nhiều cung bậc cảm xúc. Cô là một người người có tài năng nổi trội với việc trồng táo; mọi thiên thần ai cũng yêu thích táo do cô làm. Hình ảnh ẩn dụ của trái táo này liên tiếp được xuất hiện không chỉ trong vai kể của cô mà còn ở những nhân vật khác. Miku là một cô con gái trong gia đình quý tộc danh giá. Vậy nên cô luôn nhã nhặn và nỗ lực hết sức trong công việc mình làm, cách kể truyện của cô giản dị hơn hẳn. Kaito là Tổng Thiên thần lạnh lùng, nghiêm khác vì là người có lịch sử chiến đấu tốt nhất trong số các Tổng Thiên thần; cách kể của Kaito chậm rãi và đôi khi không biểu lộ nhiều cảm xúc, nhưng một khi đã đụng vấn đề của người thân quen thì cảm xúc cứ thế mà tuôn trào ra. Và cuối cùng sau khi Rin biến thành Len, cách kể truyện đã có thể nói là 'trưởng thành' hơn, sự kết hợp này giống như Miku và Kaito hợp lại, với từng câu văn ấm áp nhưng lại quá nỗi đau thương khi đối mặt với quá khứ của mình. Rất phù hợp với một tiểu thuyết tình cảm đau thương này.
Về chất lượng in ấn và dịch thuật
Thái Hà từ lâu đã nổi tiếng với chất lượng dịch thuật và in ấn trong giới Light Novel, và điều này chắc chắn không phải là vì Light Novel Việt Nam hiện tại chỉ mới có vài nhà phát hành. Bí Mật Giao Ước Bóng Tối cũng không phải là ngoại lệ. Với giá bìa 89k, màng bọc không trầy xước, tác phẩm này đã được in ấn dưới dạng bìa mềm và rời, có cùng kích thước với quyển Cô Gái Văn Chương. Nếu các bạn còn sợ về lỗi chất lượng in ấn như bên Sói & Gia Vị thì cũng đừng lo làm gì. Quả thật là trong khâu in ấn đã bị lỗi một lần nên mới dời ngày phát hành lại, nhưng cuối cùng thì Thái Hà đã cho ta một tác phẩm trọn vẹn mà mình không thể bắt lỗi được ở chỗ nào. Ít nhất thì ở nhà sách mình mua, mọi quyển đều được xếp ngăn nắp trong bìa mềm.
Ngoài ra, sau khi tiếp nhận ý kiến độc giả, trang bìa giờ đã không nhìn bù nhù hơn trước. Những chữ đã không còn lấn áp bìa sách như một số người đã lo khi nhìn thấy hình giới thiệu. Bây giờ có thể tự do dùng bìa rời để trang trí tủ sách mà không lo rừng chữ.
Cuối cùng, bản Việt là do dịch giả Thanh Minh thực hiện, người đã có mặt nhiều trong công cuộc dịch thuật của Thái Hà không phải chỉ Light Novel nói chung. Nhờ vậy mà nhiều đoạn miêu tả cảnh vật và đối thoại đọc rất tự nhiên và sinh động, dễ đọc liền mạch mà không tạo cảm giác đứt quãng. Các bạn có thể đọc thử bản dịch tại đây.
Tổng kết
Kỉ nguyên Vocaloid Light Novel đã bắt đầu, chỉ là không biết nó đã bắt đầu tốt hay xấu.
Bí Mật Giao Ước Bóng Tối là một tập truyện ngắn tốt nếu bạn muốn thử giải trí với một câu chuyện thiên thần sa ngã với tình yêu cấm kị bình thường. Vấn đề chính là nó không làm tốt việc lôi cuốn người đọc vào câu chuyện tình mà trở nên quá rối rắm khi bỏ vào nhiều yếu tố huyền ảo nhiều hơn cần thiết. Mình chắc chắn sẽ không dám đi giới thiệu tựa truyện này với bất cứ người nào có thái độ tự trọng kén đọc.