Re: The "Currently Playing" Thread
PHP:
夜中
またコゲた。。。
う。。。
ちゃんとまさってない。。。
粉が。。。
Rảnh trym, làm chuyện vất vơ một chút và nói chuyện phiếm một tí để bạn vangadi đừng cố đấm ăn xôi nữa.
Thực ra nếu là Kana handwritting thì đoán chữ bị mờ rất dễ vì có thể dựa vào những chữ đằng trường và chữ đằng sau để suy luận ra từ hợp logic, cái này rất giống việc đọc chữ latin vì các cụm latin thường ghép thành một cụm để hợp thành từ, mờ một chữ vẫn đọc tốt được từ. => đọc Kana chỉ cần bạn đủ vốn từ và biết suy luận một chút là được =)
Nhưng khó nhằn nhất là đọc Kanji handwritting vì res mà thấp quá thì zoom ra Kanji nó nhìn như cục gạch đen xì =), để đọc thì thường cần nắm rất vững cấu tạo nét Kanji, có một vốn từ ghép Kanji khổng lồ để từ một số Kanji đơn giản đoán ra cái cục gạch đen xì còn lại trong từ ghép, và óc suy luận để dễ dàng pick ra từ đúng. => Ban đầu mất 3" chẳng nhận ra cái cục đen đen bên góc là gì, sau nhìn chữ sau giống chữ 中, lại nhìn qua cái đồng hồ, thế là "a, cụm 夜中 cmn rồi chứ gì nữa" =)
Tóm cmn lại là cái trò đuổi hình bắt chữ này chỉ dành cho người học J ở trình độ trung thượng cấp trở lên, bạn vangadi đọc J mà còn phải dùng Atlas thì ham hố làm chi để rồi khiến người khác bực mình vậy
Tớ thì chỉ dịch manga khi nào đọc được toàn bộ thôi. Dính 1 chữ ko đọc được thì khỏi làm
