Cảm nhận về chuyện tình ánh sáng và mặt trăng, hay là tên nerd nào đó lảm nhảm đây?

Hustar

Eroge Addict
Messages
1,076
Reaction score
1,011
Points
113
Credits
84



Ngân nga giai điệu Song From A Secret Garden, nhớ lại bộ truyện ngược luyến tàn nhân tâm này.


Loài người thật kì lạ, tự thiết lập ra định nghĩa tình yêu mà chính bản thân cũng không hiểu. Từ tình yêu cứ thế tồn tại cả nghìn năm, mà vẫn không thể có nổi một định nghĩa chuẩn mực yêu là gì. Tình yêu là do hocmon trong cơ thể tiết ra? Do những chất hóa học hình thành trong não bộ? Hay do cảm nhận của tâm hồn? Tình yêu liệu có làm giả được? Liệu trên đời này có tình yêu đích thực? Các câu hỏi này có lẽ để người khác trả lời hộ đi. Còn với tư cách một tên loser luôn cho rằng thế giới này đáng để sống, đáng để cố gắng, mình tin rằng tồn tại tình yêu đích thực.

Tình yêu mình đang nói đến không phải tình cảm gia đình hay vĩ mô như yêu đất nước gì nhé, chỉ là loại tình yêu vẫn thường được nhắc đến nhiều nhất, tình yêu mang tên tình yêu, hai người tìm kiếm một nửa kia của linh hồn mình, tìm kiếm người bạn đời sẽ cùng nhau trải nghiệm cuộc sống.

Trong kinh cựu ước, truyền thuyết về loài người được viết rằng, chúa trời nặn Adam ra từ đất sét, sau đó lấy xương sườn Adam để tạo ra Eva. Adam và Eva trở thành cặp tình nhân đầu tiên của loài người. Trong quan niệm của thời cổ đại, tình yêu mang tính chất duy trì nòi giống nhiều hơn là như hiện đại, nơi mà tình yêu trở thành lẽ sống của nhiều người. Ấy cũng là điều dĩ nhiên. Khi người ta được thỏa mãn những nhu cầu về mặt vật chất, họ sẽ hướng tới những nhu cầu về tinh thần. Một cảm giác được quan tâm, cái ôm thật chặt, những câu trêu đùa lúc ở bên nhau, và, cảm giác như đã tìm được điều quan trọng nhất trên đời này.

Thế nếu trót yêu một người không thể yêu, trót yêu một người không nên yêu thì sao đây?

Nàng là công chúa ánh sáng, mít ướt, yếu đuối, không qua nổi một con sông, chỉ biết khóc nhè.
Chàng là bạch mã hoàng tử, nhìn thấy nàng gặp nạn liền chạy tới muốn giúp. Mỗi tội hoàng tử này cũng yếu đuối không kém nên suýt chết vì cứu nàng.

A, đẹp đôi vậy còn gì, có gì mà không nên yêu với cả không thể yêu chứ?

Cô gái chỉ mong rằng, sẽ mãi là ánh sáng không bao giờ tắt, trước mặt người đó, trong giấc mơ.
Yumesaki Hikari. Phiên âm hán việt là Mộng Tiền Quang. Mộng trong giấc mơ, Tiền là phía trước, Quang là ánh sáng.

Tôi và cô ấy nếu như cùng nhau học một trường, học một lớp, liệu chúng tôi có thể biết nhau không, có quen nhau không. Liệu sẽ chỉ như người dưng, hay sau khi tan học cùng nhau nghe bản nhạc này. Có lẽ đã vậy rồi, giống như bản nhạc này, rồi sẽ quên nó đi, nhưng thỉnh thoảng lại nhớ về. Tôi và cô ấy, giống như mặt trời và trăng sáng, yêu nhau, nhưng sẽ mãi mãi không thể gặp nhau.
Sakamoto Akitsuki. Akitsuki phiên âm hán việt là Thu Nguyệt, tức mặt trăng mùa thu.

*​
Ngày xửa ngày xưa, trong một thế giới tàn khốc, có hai người không quen biết gì lẫn nhau. Hai người này từng có một cuộc gặp cỡ định mệnh vào lúc nhỏ, nhưng khi lớn lên đã trở thành người xa lạ. Vốn dĩ, cả người hai người sẽ không gặp lại nhau, vì rằng, lần duy nhất thế giới tàn khốc cho phép số mệnh của hai người giao thoa, đó là lúc đường chỉ vận mệnh của cô gái kết thúc. Sau đó vận mệnh hai người lại tách rời, hay đúng hơn, vận mệnh chàng trai sẽ nối tiếp, còn cô gái rời khỏi thế giới tàn khốc này, không lưu lại chút dấu vết nào trong cuộc đời chàng trai. Nhưng thế giới này tuy tàn khốc, nó vẫn chưa quá vô tình. Nó cho phép đường chỉ vận mệnh cô gái quấn lấy vận mệnh chàng trai, dù rằng đường chỉ đó thật mỏng manh và rồi sẽ đứt rời.

*​
Đến tận bây giờ, mình vẫn tự hỏi sao trên đời có người ngốc đến thế kia chứ, chỉ vì một người dưng mà sẵn sàng hi sinh nửa cuộc đời sao. Thể nào bị chửi là giai tân.

Mà có lẽ đây là tốt bụng nhỉ, tốt bụng đến mức khiến mình ghen tị, vì mình không bao giờ có thể tốt bụng được đến mức đó rồi. A, sao trên đời lại có người tốt bụng đến mức khiến người khác ghen tị thế chứ, phải rồi, cảm giác này giống như một tên xấu xí dị hợm, trông thấy một người có vẻ ngoài hoàn hảo, ghen tị là đúng thôi.

Cũng nhờ sự tốt bụng đó mà Akitsuki gặp được Hikari. Đây có phải là câu ở hiền gặp lành không, rằng người tốt sẽ được đền đáp. Đến mình cũng không biết nữa, ít nhất Akitsuki đã rất vui khi gặp được Hikari.

Nhật kí trao đổi kết nối hai thế giới
Ngay mai cậu cũng giúp mình thêm nhé

Không thể nào truyền đạt lời nói
Suy nghĩ cũng dần mơ hồ
Dù là gần đến như vậy
Nhưng vẫn không thể nghe được giọng cậu
Một cuốn sổ được hai người sử dụng làm nhật kí trao đổi, cách thức giao tiếp duy nhất của họ trong thời gian đó. Ban đầu tên ngốc Akitsuki còn cứ lo không biết Hikari có khó chịu khi phải ở trong cơ thể con trai của mình hay không, nghĩ ngợi xem Hikari là một người ra sao. Cho đến lần chơi khăm đầu tiên, lần chơi khăm thứ hai, thứ ba và vô số lần sau đó. Tên ngốc Akitsuki đến giờ mới nhận ra cuộc đời mình thảm rồi. Vì Hikari không phải cô gái hiền hậu nết na gì, đó là một ma nữ tác oai tác quái một khi đã nắm được thóp người khác thì sẽ dùng vẻ mị hoặc để quyến rũ bắt người đó làm theo ý mình.

Đen cho Akitsuki là tên ngốc này dính bùa ếm một cách ngon lành.

Từ một tên côn đồ fake loại 2, thật hơn hàng fake loại 3 nhưng kém hơn hàng fake loại 1. Akitsuki bị kéo vào hàng tá trò oái oăm của Hikari. Bao nhiêu bí mật thầm kín của một chàng trai trong giai đoạn mới chớm nở, với linh hồn mỏng manh có thể vỡ vụn bất cứ lúc nào mà gặp được chiếc búa tạ như Hikari. Quả là Akitsuki đã rất khổ rồi. Khổ đến nỗi tự nhiên dây vào côn đồ fake loại 1, dính phải gái, bị cha mẹ nghi ngờ về mối quan hệ với em gái, còn dính đến cả trai gần gay, sau đó có luôn gay yandere.

Nhưng đó còn chưa phải nỗi khổ lớn nhất của tên ngốc Akitsuki đó.

Hikari đáng yêu thật đấy. Ngốc một cách đáng yêu. Mấy trò đùa của cô đều lôi đầu tên ngốc mặt trăng kia ra ánh mặt trời. Cho tên đó biết thế nào là một cuộc sống không tự cô lập bản thân, một cuộc sống mà tên ngốc đó vẫn thường mong ước, mà lại không dám thực hiện vì sợ thay đổi bản thân. Hikari cho tên ngốc đó biết cậu ta có những gì, có thể làm được gì, kéo cậu ta ra khỏi lớp vỏ cậu ta tự dệt. Akitsuki biết ơn cô lắm, dù rằng với vai nam chính tsundere, cậu ta không thể nói thẳng ra hết được. Thế nên cậu ta đã gặp nỗi khổ lớn nhất.

Cậu ta thích Hikari. Thích ma nữ đó.

Đó là mối tình đầu tiên của cậu ta, thế nên tên ngốc đó có biết gì đâu, có biết đó là tình yêu đâu, chẳng tự hiểu được chính cảm xúc của mình. Phải nhờ đến yếu tố bên ngoài là Kasumi mà cậu ta mới nhận ra tình cảm của mình. Nếu không tên ngốc đó chắc vẫn cứ ngày ngày càu nhàu như ông già xong tự hỏi sao bản thân lại để ma nữ chơi khăm tiếp mất.

“Hai người chúng tôi như tựa lưng vào nhau, tưởng như rất gần nhưng lại cũng rất xa.
Dù là gần hơn bất cứ ai khác, vẫn không thể gặp được nhau, ngay cả việc nói chuyện không thôi cũng đã là điều bất khả thi.”

Hikari là người tốt bụng hơn bất cứ ai khác. Dù có gặp nguy hiểm mạng sống cô vẫn lo lắng cho người khác trước bản thân. Cô muốn khiến cho Misaki được hạnh phúc mà tác hợp Misaki với Akitsuki để cậu thay cô chăm sóc Misaki. Cô lựa chọn giúp Hayato và Chiaki trước cho dù tình huống bản thân cũng không hơn gì hai người họ. Và cuối cùng, cô tự kiếm cớ để hi sinh thay cho Akitsuki.

Akitsuki là người tốt bụng hơn bất cứ ai hết. Cậu sẵn sàng hi sinh một nửa cuộc đời cho một người không quen biết. Cậu vì Hikari liều mạng đi ngăn Kazeshiro lại. Cậu vì Hikari liều mạng tìm kiếm cô Hinako. Và cuối cùng, cậu tự kiếm cớ để hi sinh thay cho Hikari.

Thế giới tàn khốc cho họ gặp được nhau nhưng sẽ không để cho họ được bên nhau. Số mệnh đã định một trong hai người họ phải biến mất.

Nếu đã độc ác như vậy tại sao còn đưa hai người tới với nhau.

Nhưng phải có hạnh phúc thì mới thấy được bất hạnh kia mà.

Nếu không có bất hạnh, thì làm sao người ta biết hạnh phúc là gì được.

[Anh cuối cùng vẫn không làm được. Anh không thể sống trong một thế giới không có em được.]
Anh sẽ không thể chấp nhận đươc, dù chỉ là 1 ngày không có em.
[Vậy nên, Yumesaki Hikari, hãy sống cho cả phần của anh nhé.]
Tên ngốc Akitsuki đó.

Lần này hắn làm đúng.

Bạch mã hoàng tử hi sinh vì người mình yêu là lẽ đương nhiên.

Như mọi câu chuyện cổ tích khác, hoàng tử hi sinh mạng sống vì công chúa của mình, rồi bà tiên, phép màu xuất hiện. Sau đó, bà tiên sẽ hồi sinh hoàng tử, nói rằng đây là thử thách cho tình yêu hai người. Hai người giờ đã vượt qua, sẽ được ở bên nhau.
Từ đó về sau, họ sống hạnh phúc mãi mãi.

Chỉ tiếc rằng, câu chuyện của chúng ta không phải một câu chuyện cổ tích nhiệm màu, không phải một câu chuyện đọc cho trẻ con trước khi ngủ, cho chúng một giấc mơ đẹp.

Thế giới trong truyện cũng giống như thế giới thực, tàn khốc, tàn khốc đến mức không cho phéo tình yêu chân chính được xuất hiện và tồn tại. Nó tạo ra hoàn cảnh tàn khốc cho tình yêu được bén rễ và đâm chồi, rồi dùng chính hoàn cảnh đó bóp chết đóa hoa đẹp đẽ trên thế giới này.

Đến cuối, ánh sáng và mặt trăng vẫn không thể gặp được nhau.

Giống như mặt trời và trăng sáng, yêu nhau, nhưng sẽ mãi mãi không thể gặp nhau.

Ngày mai mình sẽ chết
Cậu bước tới trong giấc mơ vẫn sống
Ma thuật hồi sinh kì diệu
Tiếp tục câu chuyện chưa hồi kết
Lặp lại trong lòng
Nhớ cậu lắm đó
https://soundcloud.com/tu-n-ph-ng-83166435/nhat-ki-cua-hai-ben

Lời bài hát: Nhật kí của hai bên


Cái kết.

Có lẽ các bạn nên tự tìm hiểu đi vậy.

Mình không thích nói đến bi kịch, vì khác với hạnh phúc, bi kịch là thứ chỉ có tự đi trải nghiệm, các bạn mới hiểu rõ được. Đừng hiểu nó thông qua cách nhìn của mình.

Có lẽ cuộc đời này là như vậy, tàn khốc mà đáng sợ, không bao giờ cho các bạn được bước đi một cách thuận lợi. Nhưng đừng quên rằng, chỉ khi các bạn bước tới, các bạn mới có thể tìm kiếm được vẻ đẹp của thứ tàn khốc đó. Một đóa hoa đẹp nhất là khi nó mọc trên một vách núi treo leo chỉ toàn sỏi và đá. Và cũng đừng quên rằng, tên ngốc mặt trăng kia dù có đau đến mức nào đi nữa, tên ngốc đó vẫn bước tới được. Đến chết, cũng không được thua cái tên ngốc còn zin đó. Nhất quyết không.




 
Last edited:

jjlinz1

Eroge Addict
Translator
Messages
921
Reaction score
419
Points
63
Credits
341
[MENTION=222]Non[/MENTION] dịch nốt vol 4 đi bạn hiền
 

vesau

Harem Meister
Messages
4,085
Reaction score
1,902
Points
113
Credits
239
Jesus said “ Không có tình yêu nào cao quý hơn tình yêu của người hy sinh mạng sống mình vì người mình yêu” (John 15 ,13)
 

Hustar

Eroge Addict
Messages
1,076
Reaction score
1,011
Points
113
Credits
84
Jesus said “ Không có tình yêu nào cao quý hơn tình yêu của người hy sinh mạng sống mình vì người mình yêu” (John 15 ,13)
Dù mình không mộ đạo nhưng mà bạn bóp méo kinh thánh thế hả :v
 
Top