Có cần tuyển newbie dịch hộ không nhỉ :3 mình mới đọc xong hết Hoshizora xong, tiếng Anh cũng đâu có gì khó đâu :68:Mấy đoạn thơ đó dịch ra lại không hay lắm vì nó làm giảm nghĩa của bài thơ. Có lẽ nên để nguyên tiếng Anh chăng
Noble Works thì còn làm chứ Hoshizora coi như tôi phải solo kia kìa
Cậu đọc bản dịch của Sekai hay bản dịch của Staircase vậy? À mà kết bạn facebook với mình đi, tiện trao đổi hơn
Mình đọc bản của Sekai bạn, nhóm của bạn dịch theo bản nào vậy? Mình có add bạn trên fb rồi đó
Mình đọc bản của Staircase từ năm ngoái, hiện tại đang đọc lại bản của Sekai để so sánh chất lượng 2 bản dịch.Mình đọc bản của Sekai bạn, nhóm của bạn dịch theo bản nào vậy? Mình có add bạn trên fb rồi đó
Mình cũng đang học tiếng Nhật, nghe giọng trong game với bản dịch của Sekai tương đối giống nhau, tuy có vài chổ dịch sai sót chút
Không có ý gì nhưng mình khá là thất vọng về bản dịch của Sekai, được kickstart 88k$ mà chất lượng bản dịch chỉ "nhỉnh hơn" Staircase 1 chút, chưa kể là còn hàng trăm lỗi typo, grammar mistake,... Và sau đợt này lão Insem bên Staircase đang vuốt râu ngồi cười khà khà.
cũng đúng thôi, vì nguyên văn game là do tác giả làm bằng tiếng Nhật, còn khi dịch thì tùy tâm trạng người dịch với tính cách của người đó nữa, nói là Sekai chứ đâu phải là 1 người dịch mà cũng chia phần ra như bên mình dịch thôi :57: Đôi khi đọc vài bản vietsub của VN mình cũng thấy sida nữa mà :73:
