Chaos;Head NoAH [Tiếng Việt] [Đang Tiến Hành] [Tuyển Nhân Sự]

[dinhbinh599]

Thực hiện bởi Gero Saga team

Tên game: Chaos;Head NoAH (stylized là ChäoS;HEAd NoAH)
Hãng sản xuất: 5pb./Mages., Nitroplus
Năm phát hành: 2009
Thể loại: Sci-fi, Murder Mystery, Psychological Horror
Độ dài: khoảng 30 - 50 giờ


Nội dung khái quát:

Nishijou Takumi, một game thủ và cũng là một otaku, thường xuyên dành cả ngày tự nhốt mình trong căn nhà container của cậu, cậu cũng chỉ đến lớp ở mức tối thiểu vừa đủ để không bị ở lại lớp. Thế nhưng tại nơi cậu sống, Shibuya bỗng diễn ra một chuỗi giết người hàng loạt bằng những phương thức cực kì quái dị, và không biết tự lúc nào cậu nhận ra bản thân mình cũng bị kéo vào vụ án này.

Chaos;Head là tựa game đầu tiên mở đầu cho series SciADV, xảy ra 1 năm trước sự kiện ở Steins;Gate. Chaos;Head NoAH là phiên bản hoàn thiện của phần đầu này, Noah sẽ bổ sung thêm 6 ending cho dàn heroine, cùng với vô số thông tin mới để hoàn thiện plot, bổ sung thêm các sprite và CGs mới đi kèm với nâng cấp hiệu ứng hình ảnh so với bản cũ.

Thế nhưng, mặc dù bản Chaos;Head gốc có bản dịch tiếng Anh và chỉ có trên PC, Noah hoàn toàn ngược lại, không có port PC lẫn một bản dịch hoàn chỉnh nào.

Hiện thì team bọn mình đang port game từ phiên bản console Xbox360 lên PC qua N2engine, đi kèm với dịch nội dung game sang tiếng Việt.

=== Download trial patch 1.1 ===

1. Download tại Link: Google Drive và giải nén.
2. Vào thư mục ChaosHead Noah Trial/game/saves xóa hết tất cả file trong đó.
3. Gõ %Appdata% bấm enter trên thanh địa chỉ Window Explorer, tìm thư mục Renpy kiểm tra xem có thư mục chn-xxx trong đó không, nếu có thì xóa đi.
4. Chạy file ChaosHeadNoah.exe trên trong thư mục ChaosHead Noah Trial

LƯU Ý:
1. Cơ chế: game có cơ chế rẽ route hơi khác biệt so với các visual novel thuần một chút, ngoài những lựa chọn bình thường thì phần lớn bạn sẽ tương tác với cơ chế tên là Kích Hoạt Ảo Tưởng (Delusion Trigger): vào những thời điểm nhất định, nhân vật chính có thể thấy ảo tưởng, hiển thị bằng tiếng động và các hiệu ứng nhòe màn hình, người chơi được quyền chọn màu xanh để thấy ảo tưởng tích cực và màu đỏ cho tiêu cực, hoặc đơn giản là không chọn gì cả để đối mặt với thực tại. Đây cũng là cơ chế chính để đổi route cho game.

Kích Hoạt Ảo Tưởng

2. Thiết lập: Tuy không bắt buộc nhưng mình khuyến nghị các bạn sau khi vào game nên chỉnh lại thiết lập âm thanh giống như thế này để có một trải nghiệm ổn định nhất, cân bằng giữa BGM, SE và voice.

=== Nhân sự ===

Leader Project
Lesky

Dịch thuật chính/ TL check
Kaiki

Hỗ trợ dịch thuật
Takuru, Rex, Lesky, The Chosen One, Nagisa Furukawa, Desdeamon,
bamboo55, Phùng An, WhiteNightPhantom

Editor
Damien

Typesetter
rko2709

Hack và port từ console lên PC
Double Eyepatch, DVN

Hỗ trợ kĩ thuật việt hóa
Lesky, Megane, Chaos;Gate (Spanish)

Hỗ trợ tool tự động
ThikChoiBoi

Effect/ CGs creator chính
Lô-san

Hỗ trợ Effect/ CGs
xBaka, K

Karaoke/ Phụ Đề
Lesky
​

Ngoài ra cũng cảm ơn Kisuo và Tôi Xem Anime đã hỗ trợ bọn mình dịch và kara cho một số OP của game.

Chaos;Head là một visual novel tương đối khó về nhiều mặt (độ dài, từ vựng, hàm ý, cách sử dụng meme Nhật,...) nên bọn mình rất cần giúp ở mọi vị trí, đặc biệt là những vị trí sau:
+ Editor/ Typesetter có thể hỗ trợ bọn mình trong việc cải thiện văn phong hoặc đơn giản là ghi chép.
+ Dịch từ tiếng Anh/ Nhật sang Việt.

Nếu bạn có hứng thú muốn góp sức thì có thể liên hệ tụi mình qua Discord hoặc fanpage Science Adventure VN

=== Tiến độ ===
(Cập nhật ngày 09/04/2020)
Dịch Thuật
Common Route
- Prologue: 100% (đã TL check và edit)
- Chapter 1: 100% (đã TL check và edit)
- Chapter 2: 100% (đã TL check)
- Chapter 3: 100% (đã TL check)
- Chapter 4: 30%
- Chapter 5: 80%
- Chapter 6: 100%
- Chapter 7: 60%
- Chapter 8: 100%
- Chapter 9: 100%
- Chapter 10: 25%

B End
100% (đã TL check)

Yua Route
100% (đã TL check)

Nanami Route
100% (đã TL check)

Sena Route
100% (đã TL check)

Kozue Route
100% (đã TL check)

Ayase Route
100% (đã TL check)

Rimi Route
100% (đã TL check)

True End
100% (đã TL check)


Chỉnh sửa video
Hoàn thành 9/9 video.

Chỉnh sửa hình ảnh
25%

Tiến độ hoàn thiện port
100%


=== Một số hình ảnh đầu tiên ===

 

[peachhihi]

Ủng hộ nhóm dịch hết mình, mong PJ sớm hoàn thành

 

[helpmeyour]

Comment ủng hộ. Chúc dự án thành công tốt đẹp.

 

[Tùng23]

Chúc dự án thành công.

 

[hphuc92]

Đã đọc bản PC, nhưng dốt meme với không còn thời gian nữa nên... you know what I mean

 

[Ciela]

Mặc dù dịch mấy bộ loại này là một cực hình nhưng không bàn lùi, chúc các bạn thành công

Hako cũng còn một đống PJ đang ôm nợ chưa thấy ngày về

 

[kysido22]

Bookmark lại và hy vọng 10 năm nữa sẽ release patch

 

[dinhbinh599]

Hiện thì bọn mình đang gặp khó khăn phần tech nhiều hơn do bản port này vẫn còn nhiều vấn đề quá, không như các project bình thường chỉ Việt Hóa text và giao diện thì lần này bọn mình còn phải cải tiến và fix bug của port.

Nên mong là có bác nào rành về Ren'py phụ được bọn mình một tay

 

[Nagisa Furukawa]

Chúc nhóm dịch sớm rel patch nhé <3

 

[helpmeyour]

Make SciADV great again. Đấy là người ngoài sẽ nói thế chứ còn t sẽ post cái này