Visual Novel Danh sách eroge tháng 3/2014

[lightsworn]

Bác khoe công khai quá. :141: mạng mình up được 100kbs gọi là ngày đó hên dữ lắm rồi :141:

 

[xmex]

Tình hình là hồi đầu tháng này, mình có nói với minh_trinh là để chúc mừng lên chức, list tháng 4 mình dịch thẳng từ bên tiếng Nhật.

Sau 3 tuần, list coi như đã xong. Trong lúc chờ PR thì mình post bản raw cho mấy chú xem trước.

Cơ bản là list tháng 4 có khoảng 20 bộ, 3 bộ sếp Hako dịch rồi nên mình ko dịch, mấy bộ còn lại là nukige nên bỏ ko dịch.

https://www.mediafire.com/folder/ikqa5xqzl7l4c/Eroge_4_2014

 

[Oboku-sama]

Tình hình là hồi đầu tháng này, mình có nói với minh_trinh là để chúc mừng lên chức, list tháng 4 mình dịch thẳng từ bên tiếng Nhật.

Sau 3 tuần, list coi như đã xong. Trong lúc chờ PR thì mình post bản raw cho mấy chú xem trước.

Cơ bản là list tháng 4 có khoảng 20 bộ, 3 bộ sếp Hako dịch rồi nên mình ko dịch, mấy bộ còn lại là nukige nên bỏ ko dịch.

https://www.mediafire.com/folder/ikqa5xqzl7l4c/Eroge_4_2014

Cậu gửi mình link mấy trang game mình kiểm được không?

 

[xmex]

Cậu gửi mình link mấy trang game mình kiểm được không?

Chủ yếu là mình lấy bên Getchu rồi lượt bớt chỉ có Koiken Otome - Revive là lấy bên web Eufonie.

List tháng 4 Getchu

Koiken Otome Revive

 

[Oboku-sama]

Cám ơn các bạn đã cố gắng. Nhưng rất tiếc mình phải nói rằng là nhiều lỗi te tua quá. Mình mới đọc thử cái đầu và đối chiếu với bản gốc đã thấy quá trời lỗi rồi.

 

[xmex]

Chịu thôi, mình chưa có kinh nghiệm dịch từ Nhật sang Việt nhiều nên chắc bị sai lặt vặt nhiều.

 

[Oboku-sama]

Có nhiều chỗ câu văn lủng củng. Nhiều chỗ quan trọng bị cắt. Nhưng được cái là dịch đúng ý. Mình thấy các cậu có cố gắng vậy là tốt. Nhưng có lẽ là vẫn nên dùng Eng thì vẫn hơn. Có nhiều chỗ khá khó và dịch từ Jap ra tốn cũng khá nhiều thời gian. Chưa kể là nhiều lúc làm khó người PR bởi không có cơ sở gì để kiểm lại bản gốc được.

 

[akaishiki]

Tình hình là hồi đầu tháng này, mình có nói với minh_trinh là để chúc mừng lên chức, list tháng 4 mình dịch thẳng từ bên tiếng Nhật.

Sau 3 tuần, list coi như đã xong. Trong lúc chờ PR thì mình post bản raw cho mấy chú xem trước.

Cơ bản là list tháng 4 có khoảng 20 bộ, 3 bộ sếp Hako dịch rồi nên mình ko dịch, mấy bộ còn lại là nukige nên bỏ ko dịch.

https://www.mediafire.com/folder/ikqa5xqzl7l4c/Eroge_4_2014

sự cố gắng của cậu làm mình rất khâm phục, nếu biết Jap thì đã giúp chút sức cùng cậu rồi

 

[fallen angel]

^Dịch mấy lần đầu lấy kinh nghiệm rồi lần sau dịch tốt hơn. Mình rất ủng hộ các bạn biết tiếng Nhật đã có công dịch

 

[akaishiki]

^Dịch mấy lần đầu lấy kinh nghiệm rồi lần sau dịch tốt hơn. Mình rất ủng hộ các bạn biết tiếng Nhật đã có công dịch

đọc kĩ đi mình có nói biết Jap đâu mà dịch với không, dù có dùng Jap dịch thì cùng lắm là dịch ý chính và khó cho người PR kiểm tra những chi tiết khác, quy định vốn là nếu không rõ từ 90 trở lên thì không chấp nhận