FA Jesus - Actually I'm FA

[Umi]

Re: FA Illuminati - You know Who.I.Am

Hiện có 22 người đọc bài này. (3 thành viên và 19 khách)
ở đây có gì hot vậy

 

[Non]

Re: FA Illuminati - You know Who.I.Am

thành phố hồ chí minh chính thức công bố dịch zika
ai dự định có con trong năm nay thì hoãn đi nhé

 

[Ojisan]

Re: FA Illuminati - You know Who.I.Am

Hiện có 22 người đọc bài này. (3 thành viên và 19 khách)
ở đây có gì hot vậy

Chắc là cái bài 306$ steak - worth it.
I can make a hundred juicy steaks myself with that amount of cash :145:

 

[Definitely not L2]

Re: FA Illuminati - You know Who.I.Am

Chắc là cái bài 306$ steak - worth it.
I can make a hundred juicy steaks myself with that amount of cash :145:

Do cái Illuminati đó

Nhân tiện, mò mẫm mãi mới ra cái code soundcloud, kiếm thêm cái auto play nữa là xong

 

[z50170937]

Re: FA Illuminati - You know Who.I.Am

Có ai biết cái topic hỗ trợ dịch thuật nó nằm ở đâu ko ạ? Mò mãi ko ra :196:

 

[M1L0]

Re: FA Illuminati - You know Who.I.Am

Có ai biết cái topic hỗ trợ dịch thuật nó nằm ở đâu ko ạ? Mò mãi ko ra :196:

Dịch thuật của cái gì? Convert? VN machine trans?

 

[z50170937]

Re: FA Illuminati - You know Who.I.Am

Dịch thuật của cái gì? Convert? VN machine trans?

Mình đang dịch tới khúc này, có mấy title như "The Six", "Bloody Angel", "White Judge"... không biết nên dịch sao cho hợp, bối cảnh châu Âu trung cổ pha fantasy.

 

[Ciela]

Re: FA Illuminati - You know Who.I.Am

Mình đang dịch tới khúc này, có mấy title như "The Six", "Bloody Angel", "White Judge"... không biết nên dịch sao cho hợp, bối cảnh châu Âu trung cổ pha fantasy.

http://hako.re/forum/78-thao-luan-manga/30615-thao-luan-dich-thuat-tong-hop.html Ngay đây.

The Six là viết gọn, nhưng dịch ra thì hơi cầu kì, có thể là "Lục đại chiến binh", khó mà dùng thuần việt.

Nếu chiến binh nghe yếu quá thì có thể thay thành Chiến Thần, Chiến Hoàng

Chính xác hơn thì Lục Đại truyền kỳ chiến binh.

Còn dùng thuần việt thì Sáu chiên binh huyền thoại

Tùy vào warriors nằm ở context gì.

Bloody Angel? Thiên thần đẫm máu.

White Judge? Bạch sát - Không đúng lắm nhưng có thể tham khảo, mặc dù judge mang nghĩa thẩm phán xét xử.

Heaven Sword? Thiên Kiếm.

 

[M1L0]

Re: FA Illuminati - You know Who.I.Am

Mình đang dịch tới khúc này, có mấy title như "The Six", "Bloody Angel", "White Judge"... không biết nên dịch sao cho hợp, bối cảnh châu Âu trung cổ pha fantasy.

Lục đại
Thiên Thần Máu
Phán quyết trắng
Tòa án đen
Thiên kiếm
Kiếm ma
Quỷ Atula

 

[z50170937]

Re: FA Illuminati - You know Who.I.Am

Thanks, trước mắt mình sẽ lấy "Thiên Thần Đẫm Máu", "Phán Quyết Trắng", "Thiên Kiếm", "Kiếm Ma", "Atula". Còn Black Judge và The Six sẽ cân nhắc thêm ^^