Re: FA Memory - The Peaceful Past
Sơ sơ, không biết có sai ở đâu không...
PJ...
White
If you do this... ; See?
Nếu làm thế này... ; Thấy chưa ?
wow;You're right...
Wow ; Anh nói đúng...
It went in...
Nó chui vào rồi...
oh ; the shower available now ?
Oh ; Nhà tắm dùng được rồi ?
yeah it is...
Được rồi đấy...
can you go inside already ? it's gross ! ; woah, scary... ; since when did you get like this ?
Anh có thể vào ngay được sao ? Tởm quá ! ; Woah, sợ ghê... ; Từ hồi nào mà em nghĩ như thế vậy ?
ahh...
Ahh...
i have "done it" with my brother before
Tôi đã có "làm chuyện đó" với anh trai mình trước kia
it was when we were still kids and it was completely out of curiosity; it was a fun game that didn't have meaning or emotions attached to it.
Đó là khi chúng tôi còn trẻ con và nó thì hoàn toàn chỉ vì tò mò ; chỉ là một trò chơi mà chẳng có chút ý nghĩa hay cảm xúc gì gắn trong đó cả.
we got sick of it pretty quickly; but we realized a while later that it's not something we should talk about.; since then, i pretended to have forgotten about it.
Chúng tôi chán nó khá nhanh ; nhưng rồi sau đó hai anh em tôi nhận ra rằng nó không phải thứ mà chúng tôi nhắc đến. ; Kể từ đó, tôi đã giả vờ không nhớ gì về nó.
but i still remember.
Nhưng tôi vẫn không quên được.
'but what about onii-chan' ; Hinako ; rice please.
'nhưng còn anh ấy thì thế nào' ; Hinako ; Cho anh bát nữa.
Do it yourself... ; what ! you're closer to it ! ; Oh, just give it to me.
Anh tự xơi đi... ; Cái ! Em ở gần hơn mà ! ; Oh, đưa cho mẹ vậy.
maybe ; he really did forget...
Lẽ nào ; Anh ấy thực đã quên rồi...
I'm leaving. ; already ?
Con đi đây. ; Luôn sao ?
i meeting up... with my boyfriend.
Con có hẹn... với bạn trai con.
what ! ; oh my ; bye
Cái ! ; Ôh ; Tạm biệt
You two used to be so close when you were younger... ; you two were always together ; That's a long time ago...
Anh em hai đứa hồi bé thân nhau lắm mà... ; hai con lúc nào cũng quấn quýt với nhau ; Đấy là từ đời nào rồi...
That'd be a little weird if we were still close at this age.
Nếu từng tuổi này rồi mà bọn con còn dính lấy nhau thì chẳng phải kỳ cục sao ?
Sorry for being "weird"...
Xin lỗi vì đã "kỳ cục" nhé...
Hina-chan
Hina-chan
are you sleep
Cậu đang ngủ à
what...?
cái gì...?
i just got this sudden urge to make cookies yesterday ; and then i was like, oh no i made to many ?
Hôm qua đột nhiên tới cứ muốn làm bánh quy ; và rồi tớ cứ thế, hình như làm quá nhiều không ?
can you take this and eat it with your family ?
Cậu có thể nhận nó và ăn cùng gia đình không ?
you're so transparent
Cô thật dễ nhìn thấu
thanks
Cảm ơn nhiều
you never made cookies before you came to my house.
cô chưa bao giờ làm bánh quy trước khi cô đến nhà tôi chơi.
<emty>
<Trống>
here
đây
woah, why are they broken ? Are those cookies ? ; that girl miki that came over the other day made them for you.
Woah, sao chúng vỡ nát thế vậy ? Chúng là bánh quy sao ? ; Con bé Miki mà hôm trước tới đây đã làm cho anh đấy.
huh? ; me ?
Hả ? ; Anh á ?
you're in trouble ; she's totally after you ! ; she always saying "introduce me to boys !" or "let have a single meet up". And it annoying ; A lot of people don't like her because she so desperate ; and she just never get it. So it annoying.
Anh gặp rắc rối rồi ; con đó đang theo đuổi anh đó ! ; con bé luôn nói "giới thiệu cho tớ anh giai nào đi !" hoặc "đi hẹn hò nào". Đúng là ngứa tai ; Nhiều người không ưa con đó bởi nó quá ghê gớm ; thế mà nó chẳng tự hiểu được. Đúng là phiền.
and her face is not... ; Stop
đã thế mặt mũi nó thì chẳng... ; Dừng
talking trash
nói nhảm đi
just makes a bad impression of you ; aren't you the who's being her friend by choice ?
Chỉ làm em có vẻ xấu xa đi thôi ; không phải em đã là người đã chọn kết bạn với con bé sao ?
look at these !
Nhìn chúng xem !
here
Nè
Aren't they good ?
Không ngon sao ?
it's a lot of work to make something. ; tell her that these cookies tasted delicious when you see her tomorrow.
Để làm hẳn là tốn rất nhiều công sức. ; hãy nhắn rằng những cái bánh này rất ngon khi em gặp con bé sáng mai nhé.
.............
............
you really did forget didn't you ? onii-chan.
Anh thật đã quên rồi phải không ? Oniichan.
but i still remember ; and it hurt me when you touch me like that...
Nhưng em vẫn còn nhớ rõ ; và mỗi khi anh chạm vào em như thế... nó làm em đau
Ooh... ; oops
Ôh... ; oops
if you lose your balance, just stop moving ; one ; two...
Nếu mất thăng bằng, chỉ cần dừng lại ; một ; hai...
aahh... ; oohh... ; this ; got harder ?
Ah... ; Ôh... ; cái này ; khó hơn rồi sao ?
hey ; woah !
Này ; Woah !
what are you doing ? ; nooooo
Làm gì vậy hả ? ; Đư ư ư ừng
huh ? ; we played a game like that ?
Hả ? chúng ta từng chơi trò đó ?
yeah ; like, trying to get home without touching the ground ; or how long we can kick the same rock... ; really ? and what happens when we succeeded ?
Yeah ; như là, cố gắng về nhà mà không chạm đất ; hay là chúng ta có để đá một viên sỏi bao nhiêu lần liên tục... ; thật à ? và chuyện gì xảy ra nếu chúng ta làm được ?
nothing... we just said "lucky" or "Okay!"...
Chẳng có gì ... chỉ reo lên "Hên quá" hoặc "Được rồi !"...
hmm, i don't remember ; i never understand what kids do...
Hmm, anh không nhớ nữa ; anh chả bao giờ hiểu được những trò trẻ con nữa...
oh look ; but this is a dead end.
Oh nhìn kìa ; nhưng đây là đường cụt mà.
no, onii-chan ; we used to grab this fence and cross to the other side.
Không, oniichan ; bọn mình thường bám vào cái rào này và vượt qua bên kia.
wow ; you sure are specific when it comes to details.
Wow ; em đúng là rành rẽ với những thứ vụn vặt.
"Details..."
"Vụn vặt..."
the rules of the card game we played everyday ; my friend's name ; the shortcut to school ; the tittle of my favourite anime ; are all things i've forgotten. ; the question is ; not if onii-chan remembers about that time but...
luật đánh bài bọn mình từng chơi mỗi ngày ; tên những đứa bạn của em ; lối đi tắt tới trường ; tên bộ phim hoạt hình em thích ; là tất cả những thứ em đã quên. ; chỉ một điều ; không phải là oniichan có còn nhớ về hồi đó hay không mà...
the fact that i still like my onii-chan even today.
là sự thật ngay cả bây giờ, tôi vẫn còn yêu anh trai mình.
Hina, sit properly... ; it doesn't matter, i'm wearing jeans. ; it still not very polite.
Hina, ngồi nghiêm chỉnh lại... ; không sao đâu, con mặc quần jeans mà. ; vẫn chẳng ý tứ gì cả.
Yumi-chan is only 3 years older than you but is already going to be a mother. but look at you...
Yumi-chan chỉ hơn con có 3 tuổi thôi nhưng đã sắp làm mẹ rồi. Nhưng nhìn con xem...
"marriage"
"Kết hôn"
Oniichan will eventually fall in love with someone and get married.
Oniichan cuối cùng sẽ yêu và kết hôn với ai đó.
And all i can do is watch.
Và tất cả những gì tôi có thể làm là chứng kiến.
uuuuuhhhhhhh ; what ?
Uuuhhhhh (kêu đau) ; Sao thế ?
i don't ; want that...
Tôi không ; muốn thế...
wow ; it's just you ; what are you doing ?
Wow ; là em đó à ; Anh đang làm gì vậy ?
I couldn't sleep ; so i was getting some milk. ; you can't sleep ?
Anh không ngủ được ; thế nên anh đi lấy ít sữa ; Anh mất ngủ ?
what about you...
em thì sao...
.... ; what ?
... ; Cái gì ?
You haven't changed. ; if you can't sleep you drink milk, ; you warm it up and put honey in it ; right ?
Anh chẳng thay đổi gì hết. ; Nếu anh mất ngủ anh uống sữa ; anh hâm nóng nó rồi bỏ mật ong vào ; đúng chưa ?
all those dump parts of you haven't changed ; but you forgot everything about me ? i remember everything but i won't forgive you
Tất cả những phần nhỏ nhặt của anh vẫn vậy ; nhưng anh quên hết mọi thứ về em ? Em còn nhớ mọi thứ nhưng em sẽ không tha thứ
if you forgot about everything !
Nếu anh đã quên đi mọi thứ đâu !
there's no ; honey ; i haven't put any in for a while ; it not the same as before
Không có ; mật ong ; anh không cho vào lâu rồi ; không giống như trước nữa
..... ; oniichan
..... ; Oniichan
do you remember ?
Anh còn nhớ chứ ?
.. ; i don't remember
.. ; Anh không nhớ
do you even remember what we said when we started it ? ; i don't remember !
Liệu em có nhớ nổi chúng ta nói gì từ bắt đầu không ? ; anh không nhớ nổi !
oniichan
Oniichan
"don't you want to try
"Em có muốn thử
what adults do on TV ?"
Những điều người lớn làm trên TV không ?"
wha...
Wha...
If you do this... ; See?
Nếu làm thế này... ; Thấy chưa ?
wow;You're right...
Wow ; Anh nói đúng...
It went in...
Nó chui vào rồi...
oh ; the shower available now ?
Oh ; Nhà tắm dùng được rồi ?
yeah it is...
Được rồi đấy...
can you go inside already ? it's gross ! ; woah, scary... ; since when did you get like this ?
Anh có thể vào ngay được sao ? Tởm quá ! ; Woah, sợ ghê... ; Từ hồi nào mà em nghĩ như thế vậy ?
ahh...
Ahh...
i have "done it" with my brother before
Tôi đã có "làm chuyện đó" với anh trai mình trước kia
it was when we were still kids and it was completely out of curiosity; it was a fun game that didn't have meaning or emotions attached to it.
Đó là khi chúng tôi còn trẻ con và nó thì hoàn toàn chỉ vì tò mò ; chỉ là một trò chơi mà chẳng có chút ý nghĩa hay cảm xúc gì gắn trong đó cả.
we got sick of it pretty quickly; but we realized a while later that it's not something we should talk about.; since then, i pretended to have forgotten about it.
Chúng tôi chán nó khá nhanh ; nhưng rồi sau đó hai anh em tôi nhận ra rằng nó không phải thứ mà chúng tôi nhắc đến. ; Kể từ đó, tôi đã giả vờ không nhớ gì về nó.
but i still remember.
Nhưng tôi vẫn không quên được.
'but what about onii-chan' ; Hinako ; rice please.
'nhưng còn anh ấy thì thế nào' ; Hinako ; Cho anh bát nữa.
Do it yourself... ; what ! you're closer to it ! ; Oh, just give it to me.
Anh tự xơi đi... ; Cái ! Em ở gần hơn mà ! ; Oh, đưa cho mẹ vậy.
maybe ; he really did forget...
Lẽ nào ; Anh ấy thực đã quên rồi...
I'm leaving. ; already ?
Con đi đây. ; Luôn sao ?
i meeting up... with my boyfriend.
Con có hẹn... với bạn trai con.
what ! ; oh my ; bye
Cái ! ; Ôh ; Tạm biệt
You two used to be so close when you were younger... ; you two were always together ; That's a long time ago...
Anh em hai đứa hồi bé thân nhau lắm mà... ; hai con lúc nào cũng quấn quýt với nhau ; Đấy là từ đời nào rồi...
That'd be a little weird if we were still close at this age.
Nếu từng tuổi này rồi mà bọn con còn dính lấy nhau thì chẳng phải kỳ cục sao ?
Sorry for being "weird"...
Xin lỗi vì đã "kỳ cục" nhé...
Hina-chan
Hina-chan
are you sleep
Cậu đang ngủ à
what...?
cái gì...?
i just got this sudden urge to make cookies yesterday ; and then i was like, oh no i made to many ?
Hôm qua đột nhiên tới cứ muốn làm bánh quy ; và rồi tớ cứ thế, hình như làm quá nhiều không ?
can you take this and eat it with your family ?
Cậu có thể nhận nó và ăn cùng gia đình không ?
you're so transparent
Cô thật dễ nhìn thấu
thanks
Cảm ơn nhiều
you never made cookies before you came to my house.
cô chưa bao giờ làm bánh quy trước khi cô đến nhà tôi chơi.
<emty>
<Trống>
here
đây
woah, why are they broken ? Are those cookies ? ; that girl miki that came over the other day made them for you.
Woah, sao chúng vỡ nát thế vậy ? Chúng là bánh quy sao ? ; Con bé Miki mà hôm trước tới đây đã làm cho anh đấy.
huh? ; me ?
Hả ? ; Anh á ?
you're in trouble ; she's totally after you ! ; she always saying "introduce me to boys !" or "let have a single meet up". And it annoying ; A lot of people don't like her because she so desperate ; and she just never get it. So it annoying.
Anh gặp rắc rối rồi ; con đó đang theo đuổi anh đó ! ; con bé luôn nói "giới thiệu cho tớ anh giai nào đi !" hoặc "đi hẹn hò nào". Đúng là ngứa tai ; Nhiều người không ưa con đó bởi nó quá ghê gớm ; thế mà nó chẳng tự hiểu được. Đúng là phiền.
and her face is not... ; Stop
đã thế mặt mũi nó thì chẳng... ; Dừng
talking trash
nói nhảm đi
just makes a bad impression of you ; aren't you the who's being her friend by choice ?
Chỉ làm em có vẻ xấu xa đi thôi ; không phải em đã là người đã chọn kết bạn với con bé sao ?
look at these !
Nhìn chúng xem !
here
Nè
Aren't they good ?
Không ngon sao ?
it's a lot of work to make something. ; tell her that these cookies tasted delicious when you see her tomorrow.
Để làm hẳn là tốn rất nhiều công sức. ; hãy nhắn rằng những cái bánh này rất ngon khi em gặp con bé sáng mai nhé.
.............
............
you really did forget didn't you ? onii-chan.
Anh thật đã quên rồi phải không ? Oniichan.
but i still remember ; and it hurt me when you touch me like that...
Nhưng em vẫn còn nhớ rõ ; và mỗi khi anh chạm vào em như thế... nó làm em đau
Ooh... ; oops
Ôh... ; oops
if you lose your balance, just stop moving ; one ; two...
Nếu mất thăng bằng, chỉ cần dừng lại ; một ; hai...
aahh... ; oohh... ; this ; got harder ?
Ah... ; Ôh... ; cái này ; khó hơn rồi sao ?
hey ; woah !
Này ; Woah !
what are you doing ? ; nooooo
Làm gì vậy hả ? ; Đư ư ư ừng
huh ? ; we played a game like that ?
Hả ? chúng ta từng chơi trò đó ?
yeah ; like, trying to get home without touching the ground ; or how long we can kick the same rock... ; really ? and what happens when we succeeded ?
Yeah ; như là, cố gắng về nhà mà không chạm đất ; hay là chúng ta có để đá một viên sỏi bao nhiêu lần liên tục... ; thật à ? và chuyện gì xảy ra nếu chúng ta làm được ?
nothing... we just said "lucky" or "Okay!"...
Chẳng có gì ... chỉ reo lên "Hên quá" hoặc "Được rồi !"...
hmm, i don't remember ; i never understand what kids do...
Hmm, anh không nhớ nữa ; anh chả bao giờ hiểu được những trò trẻ con nữa...
oh look ; but this is a dead end.
Oh nhìn kìa ; nhưng đây là đường cụt mà.
no, onii-chan ; we used to grab this fence and cross to the other side.
Không, oniichan ; bọn mình thường bám vào cái rào này và vượt qua bên kia.
wow ; you sure are specific when it comes to details.
Wow ; em đúng là rành rẽ với những thứ vụn vặt.
"Details..."
"Vụn vặt..."
the rules of the card game we played everyday ; my friend's name ; the shortcut to school ; the tittle of my favourite anime ; are all things i've forgotten. ; the question is ; not if onii-chan remembers about that time but...
luật đánh bài bọn mình từng chơi mỗi ngày ; tên những đứa bạn của em ; lối đi tắt tới trường ; tên bộ phim hoạt hình em thích ; là tất cả những thứ em đã quên. ; chỉ một điều ; không phải là oniichan có còn nhớ về hồi đó hay không mà...
the fact that i still like my onii-chan even today.
là sự thật ngay cả bây giờ, tôi vẫn còn yêu anh trai mình.
Hina, sit properly... ; it doesn't matter, i'm wearing jeans. ; it still not very polite.
Hina, ngồi nghiêm chỉnh lại... ; không sao đâu, con mặc quần jeans mà. ; vẫn chẳng ý tứ gì cả.
Yumi-chan is only 3 years older than you but is already going to be a mother. but look at you...
Yumi-chan chỉ hơn con có 3 tuổi thôi nhưng đã sắp làm mẹ rồi. Nhưng nhìn con xem...
"marriage"
"Kết hôn"
Oniichan will eventually fall in love with someone and get married.
Oniichan cuối cùng sẽ yêu và kết hôn với ai đó.
And all i can do is watch.
Và tất cả những gì tôi có thể làm là chứng kiến.
uuuuuhhhhhhh ; what ?
Uuuhhhhh (kêu đau) ; Sao thế ?
i don't ; want that...
Tôi không ; muốn thế...
wow ; it's just you ; what are you doing ?
Wow ; là em đó à ; Anh đang làm gì vậy ?
I couldn't sleep ; so i was getting some milk. ; you can't sleep ?
Anh không ngủ được ; thế nên anh đi lấy ít sữa ; Anh mất ngủ ?
what about you...
em thì sao...
.... ; what ?
... ; Cái gì ?
You haven't changed. ; if you can't sleep you drink milk, ; you warm it up and put honey in it ; right ?
Anh chẳng thay đổi gì hết. ; Nếu anh mất ngủ anh uống sữa ; anh hâm nóng nó rồi bỏ mật ong vào ; đúng chưa ?
all those dump parts of you haven't changed ; but you forgot everything about me ? i remember everything but i won't forgive you
Tất cả những phần nhỏ nhặt của anh vẫn vậy ; nhưng anh quên hết mọi thứ về em ? Em còn nhớ mọi thứ nhưng em sẽ không tha thứ
if you forgot about everything !
Nếu anh đã quên đi mọi thứ đâu !
there's no ; honey ; i haven't put any in for a while ; it not the same as before
Không có ; mật ong ; anh không cho vào lâu rồi ; không giống như trước nữa
..... ; oniichan
..... ; Oniichan
do you remember ?
Anh còn nhớ chứ ?
.. ; i don't remember
.. ; Anh không nhớ
do you even remember what we said when we started it ? ; i don't remember !
Liệu em có nhớ nổi chúng ta nói gì từ bắt đầu không ? ; anh không nhớ nổi !
oniichan
Oniichan
"don't you want to try
"Em có muốn thử
what adults do on TV ?"
Những điều người lớn làm trên TV không ?"
wha...
Wha...
Sơ sơ, không biết có sai ở đâu không...
.gif "(rofl) (rofl)")
.gif "(facepalm) (facepalm)")
nhưng mà shippou đc các bợn nhé 