VN Adapt Fate/Stay Night: Unlimited Blade Works (2014)
- Thread starter kysido22
- Start date
------Một câu chuyện--------
Tôi thấy một giấc mơ
Tôi thấy một ký ức không thể thấy chỉ bằng mối liên kết nho nhỏ.
Vì đâu anh chiến đấu, và vì đâu anh tiếp tục chiến đấu?
Anh chưa bao giờ nói ai biết động cơ của mình.
Người xung quanh không gọi anh là kẻ cố chấp thì cũng là gã lập dị.
Và trên hết, anh rất kiệm lời nên hẳn người ta nghĩ anh lạnh lùng vô cảm.
Không ai biết ý định của anh.
Hay ít ra, ý định đó không được ai quan tâm đến.
Anh chưa bao giờ nhắc đến ý định của mình ngay cả khi trở thành anh hùng, vướng bận với nhiều thứ.
...Vì vậy, trong mắt người khác, anh là kẻ khả nghi.
Bởi không ai biết ý định của anh.
Anh thuận tay cứu người nhưng không ai biết anh làm việc đó để làm gì.
Thế đó, chả trách mọi người lo ngại anh.
Anh nên có một lý do.
Dã tâm, dục vọng, sĩ diện, ích kỷ, thù hận, hay ít ra là ham muốn được cống hiến.
Lý do đơn giản như thế sẽ khiến người khác hiểu anh hơn. Phải chi có một trong các thứ đó, kết cục đáng tiếc đã không xảy đến với anh.
Phần thưởng cho thành công của anh là sự vô ơn.
Những gì anh nhặt được đều trôi tuột khỏi bàn tay như nắm cát sa mạc.
Anh đã quen như thế.
Anh đã quen như một gã khờ.
Ngay từ đầu, những gì anh nhận lại...
... không phải từ những người anh cứu, mà từ chính hành động cứu người.
Chứng kiến cảnh tượng đó lặp đi lặp lại vừa khiến tôi muốn đấm vào mặt anh, vừa khiến tôi rơi nước mắt.
Lý do người ta gọi anh là anh hùng...
Và ý định không hề tiết lộ.
Những người xung quanh không hề biết, và chính anh, người duy nhất lẽ ra phải biết, cuối cùng lãng quên tất cả.
Vì thế tôi rơi nước mắt trước một kì tích.
Bởi anh không bao giờ lạc bước khỏi mục tiêu, trên con đường dài đằng đẵng, nơi mà đúng - sai không rõ ràng.
Và rồi kết cục đến.
Vị cứu tinh xuất chúng chỉ là cái gai trong mắt người khác trừ những người được anh cứu.
Anh biết giới hạn của mình, anh biết thế giới rộng lớn dường nào.
Anh chấp nhận những gì cứu được và những gì không thể cứu vãn.
Vì thế, chí ít, anh mong muốn những người anh có thể cứu, được hạnh phúc.
Nhiều người khinh rẻ, cho anh là đạo đức giả, là duy tâm mù quáng.
Anh có nhiều kẻ thù hơn đồng minh, anh chết dưới tay họ.
Nơi đây là kết cục của anh.
Thứ ảo ảnh trông thấy trước khi chết là niềm tự hào duy nhất anh mang trong tim.
Vị anh hùng lấy phong cảnh này làm vũ khí, rốt cuộc, chết trong cái bóng của chính mình.
Ngọn đồi đao kiếm anh đặt chân lên...
Trận chiến kết thúc trên đỉnh đồi, vây quanh là mớ sắt vụn vô chủ.
Và anh vẫn chỉ đứng một mình.
Nhưng anh nghĩ chẳng có gì phải ân hận vì đã cứu được toàn bộ sinh mạng anh nhìn thấy.
Nở nụ cười mãn nguyện, anh buông thanh gươm rồi ngã quỵ.
...Vì thế anh không hối tiếc.
Anh đã hoàn thành mục tiêu từ lâu rồi.
Ngay từ đầu, anh đã dồn hết sức, không phải cho bản thân, mà cho những người lạ mặt chẳng quen biết gì anh...
----------------
Dịch: Alice
Tôi thấy một giấc mơ
Tôi thấy một ký ức không thể thấy chỉ bằng mối liên kết nho nhỏ.
Vì đâu anh chiến đấu, và vì đâu anh tiếp tục chiến đấu?
Anh chưa bao giờ nói ai biết động cơ của mình.
Người xung quanh không gọi anh là kẻ cố chấp thì cũng là gã lập dị.
Và trên hết, anh rất kiệm lời nên hẳn người ta nghĩ anh lạnh lùng vô cảm.
Không ai biết ý định của anh.
Hay ít ra, ý định đó không được ai quan tâm đến.
Anh chưa bao giờ nhắc đến ý định của mình ngay cả khi trở thành anh hùng, vướng bận với nhiều thứ.
...Vì vậy, trong mắt người khác, anh là kẻ khả nghi.
Bởi không ai biết ý định của anh.
Anh thuận tay cứu người nhưng không ai biết anh làm việc đó để làm gì.
Thế đó, chả trách mọi người lo ngại anh.
Anh nên có một lý do.
Dã tâm, dục vọng, sĩ diện, ích kỷ, thù hận, hay ít ra là ham muốn được cống hiến.
Lý do đơn giản như thế sẽ khiến người khác hiểu anh hơn. Phải chi có một trong các thứ đó, kết cục đáng tiếc đã không xảy đến với anh.
Phần thưởng cho thành công của anh là sự vô ơn.
Những gì anh nhặt được đều trôi tuột khỏi bàn tay như nắm cát sa mạc.
Anh đã quen như thế.
Anh đã quen như một gã khờ.
Ngay từ đầu, những gì anh nhận lại...
... không phải từ những người anh cứu, mà từ chính hành động cứu người.
Chứng kiến cảnh tượng đó lặp đi lặp lại vừa khiến tôi muốn đấm vào mặt anh, vừa khiến tôi rơi nước mắt.
Lý do người ta gọi anh là anh hùng...
Và ý định không hề tiết lộ.
Những người xung quanh không hề biết, và chính anh, người duy nhất lẽ ra phải biết, cuối cùng lãng quên tất cả.
Vì thế tôi rơi nước mắt trước một kì tích.
Bởi anh không bao giờ lạc bước khỏi mục tiêu, trên con đường dài đằng đẵng, nơi mà đúng - sai không rõ ràng.
Và rồi kết cục đến.
Vị cứu tinh xuất chúng chỉ là cái gai trong mắt người khác trừ những người được anh cứu.
Anh biết giới hạn của mình, anh biết thế giới rộng lớn dường nào.
Anh chấp nhận những gì cứu được và những gì không thể cứu vãn.
Vì thế, chí ít, anh mong muốn những người anh có thể cứu, được hạnh phúc.
Nhiều người khinh rẻ, cho anh là đạo đức giả, là duy tâm mù quáng.
Anh có nhiều kẻ thù hơn đồng minh, anh chết dưới tay họ.
Nơi đây là kết cục của anh.
Thứ ảo ảnh trông thấy trước khi chết là niềm tự hào duy nhất anh mang trong tim.
Vị anh hùng lấy phong cảnh này làm vũ khí, rốt cuộc, chết trong cái bóng của chính mình.
Ngọn đồi đao kiếm anh đặt chân lên...
Trận chiến kết thúc trên đỉnh đồi, vây quanh là mớ sắt vụn vô chủ.
Và anh vẫn chỉ đứng một mình.
Nhưng anh nghĩ chẳng có gì phải ân hận vì đã cứu được toàn bộ sinh mạng anh nhìn thấy.
Nở nụ cười mãn nguyện, anh buông thanh gươm rồi ngã quỵ.
...Vì thế anh không hối tiếc.
Anh đã hoàn thành mục tiêu từ lâu rồi.
Ngay từ đầu, anh đã dồn hết sức, không phải cho bản thân, mà cho những người lạ mặt chẳng quen biết gì anh...
----------------
Dịch: Alice
Last edited:
Averruncus
Eroge Addict
Thế ra Alice chính là F/T đấy à. Giờ mới biết, muộn quá
Trên face cứ bức xúc cái từ "ý đồ" mãi, giờ thì sửa rồi
Trên face cứ bức xúc cái từ "ý đồ" mãi, giờ thì sửa rồi
anquantuyetthe
Member
Có ep mới chưa mấy bác ?
Hơi buồn vì ufotable dùng flashback lướt qua mấy đoạn như trên. Kể cũng khó trách vì nói đi nói lại, 24 ep cũng ko đủ lột tả hết cái tinh túy của VN.
Huống hồ ufotable còn ưu ái cho 2 ep đầu dài 1 tiếng & ep cuối ss1 dài 1 tiếng.
Huống hồ ufotable còn ưu ái cho 2 ep đầu dài 1 tiếng & ep cuối ss1 dài 1 tiếng.
Last edited:
lehongduong1998
Member
đúng là không đủ để chuyển thể hết được tinh túy của VN được, mà ufotable là thuộc loại top studio trong hiện thời rồi cũng chỉ chuyển thể được tới vậy thôi dù đã chơi hẳn 3 ep 1 tiếng và đốt tiền như điên rồi, mình cũng ko trông thể trông đợi gì hơn được. Lại nhớ hôm xem ep 0 mà còn thấy thú hơn xem jav, cảm dộng rớt nước mắt vì từ nay ko phải nghe 1 số câu kiểu Fsn is shit, FZ is masterpiece nữaHơi buồn vì ufotable ko đưa được mấy đoạn như trên vào mà phải dùng flashback lướt qua. Kể cũng khó trách vì nói đi nói lại, 24 ep cũng ko đủ lột tả hết cái tinh túy của VN.
Huống hồ ufotable còn ưu ái cho 2 ep đầu dài 1 tiếng & ep cuối ss1 dài 1 tiếng.
Cố gắng đừng spam, ai chứ mình thích phát thẻ lắm
^Thật ra câu chuyện của Archer còn nhiều cơ hội lặp lại nữa, nên chắc Ufotable định để dành cho mấy phần sau để lột tả nv cho tốt hơn, với gây nhiều cảm xúc hơn cho người xem. Bản thân mình thì thấy UBW lần này làm rất khá, hơn hẳn bộ UBW trc, tính cách nv cũng đc mô tả kĩ càng hơn, nv cũng có nhiều điểm nhấn hơn, nét vẽ nv nữ và phần lớn nv nam tốt hơn (well, nv nam xấu như quỷ đi nữa mà nữ đẹp như tiên thì mình cũng coi, nam xấu, who care?), nhạc nhẽo cũng tốt hơn, nói tóm lại là một bản adapt rất khá, khá hơn cả đống bộ chuyển thể khác (như gần đây có rokujouma, mùa này có inou battle, mùa sau dự saenai kanojo cũng cùng chung số phận)
