Gadget Trial [Tiếng Việt] [Dừng hoạt động - Partial Patch]

[Runan]

Gadget Trial​

Giới thiệu chung:

Tên game: Gadget Trial
Nguyên gốc: ガジェット トライアル
Đánh giá: 12+ (đừng có ham ếch :24
Link vndb: http://vndb.org/v107
Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Gadget_Trial​

Vâng, project này vốn được khởi xướng trong 1 lần chat giữa 2 cá nhân: runan92 và DichVuMaiTang.
1 người biết làm patch nhưng chưa dịch còn 1 anh ko biết làm patch nhưng lại chơi game, chép script rồi dịch để nhìn cho sướng :24:​

Leader: Runan92 + DichVuMaiTang
Translator + Image edit: DichVuMaiTang
PR + Super-hacker: Runan92

 

 

 

 

 

[/center]

 

Hướng dẫn sử dụng, hãy đọc kĩ:

Tổng quan

--------

Bản patch này bao gồm phần văn bản Việt hóa từ chương mở đầu đến hết chương 7. Phần hình ảnh đã được Việt hóa nằm trong patch graphic.

Chúng tôi không chịu bất kì trách nhiệm nào về bất kì thiệt hại nào mà bạn nhận được khi sử dụng bản patch này.

Bản patch này là một bản phiên bản không chính thức và không có bất kì liên hệ nào tới những người đã tạo ra phiên bản gốc tiếng Nhật của trò chơi.

Vì là bản patch chưa hoàn chỉnh, sẽ còn sót lại một số lỗi sau:
+ Hình ảnh sẽ bị lỗi ở một số chỗ
+ Phần mô tả trang phục trong Suit Shop chưa được dịch
+ Phần tên chương trong Save, Load game chưa được dịch

Sử dụng
-----

Các bạn cần chạy file "gtupdate.exe" để cập nhật game lên phiên bản mới nhất để patch có thể hoạt động

Để sử dụng bản patch này, xin các bạn hãy làm theo các bước sau:

1. Giải nén file “Gadget_trial_Vie_ver_0.3.rar”
2. Copy toàn bộ các file vừa giải nén vào thư mục gốc của trò chơi, bạn cần phải backup file "Script0.pak" nếu muốn quay lại phiên bản có ngôn ngữ trước đó.
3. Chạy file "gadgett_vi.exe" để bắt đầu chơi

Lưu ý là patch cần tới font MS Gothic để chạy, đây là font mặc định trong bất kì Windows nào vì vậy thông thường bạn không cần quan tâm đến việc này, nhưng nếu bạn thuộc trường hợp cá biệt nào đó, hãy đảm bảo bạn đã có font này trong hệ thống.

Để chuyển đổi hình ảnh trong game sang tiếng Việt, các bạn hãy làm theo các bước sau:
1. Giải nén file "Gadget_trial_Vie_graphic_patch.rar"
2. Copy toàn bộ các file vừa giải nén vào thư mục gốc của trò chơi, bạn cần phải backup file "Graphic.PAK" nếu muốn quay lại phiên bản có hình ảnh với ngôn ngữ trước đó.
3. Chạy file Patch.bat, làm theo các hướng dẫn để tiến hành chuyển đổi.

Nếu bạn gặp lỗi khi khởi động trò chơi vì bạn chưa chuyển đổi font hệ thống của Windows sang tiếng Nhật, thì xin hãy làm theo các bước sau:

1. Cài đặt phần mềm AppLocale bằng cách chạy file “apploc.msi” đi kèm
2. Khởi động AppLocale
3. Chọn file khởi động “gadgett_vi.exe”
4. Chọn ngôn ngữ là tiếng Nhật

Nếu bạn đang sử dụng Windows 7 và không thể cài AppLocale, hãy làm theo các bước sau:

1. Sao chép file “apploc.msi” vào ổ đĩa C:
2. Mở thanh Start Menu ở góc dưới bên trái, gõ “cmd” vào ô tìm kiếm
3. Chuột phải vào file “cmd.exe” rồi chọn “Run as administrator “
4. Gõ cd\ để về thư mục C:
5. Gõ “apploc.msi” rồi nhấn Enter, bộ cài sẽ xuất hiện
6. Cài đặt phần mềm
7. Làm theo các bước bên trên để chạy game

Chúc các bạn vui vẻ

Những người đã đóng góp công sức để bản patch này đến tay các bạn
----------------------------

Dịch tiếng Việt
-----------------
Dịch: DichVuMaiTang
Lập trình/Kiểm tra chất lượng: runan92
Công cụ: w8m

New Patch: http://www.mediafire.com/?t60mv8hwud70ku6

Download patch partial: http://www.mediafire.com/?d97a9135adspx54​

Chưa có thời gian tạm thời copy code của topic bên project vậy Đây cũng sẽ thành tổng hành dinh của nhóm dịch luôn, các bạn muốn thảo luận hay thắc mắc về patch cứ nói tại đây nhé

 

[Anikawa]

Re: [Tiếng Việt] Gadget Trial [Tiếp tục - Partial Patch]

Đã có patch mới chưa vậy

 

[bestfriends_0705]

Re: [Tiếng Việt] Gadget Trial [Tiếp tục - Partial Patch]

Trong này hầu hết các Pj là hàng di dời, tốc độ dịch cực chậm bạn ạ

 

[Anikawa]

Re: [Tiếng Việt] Gadget Trial [Tiếp tục - Partial Patch]

Link die rồi up lại được ko

 

[Anikawa]

Re: [Tiếng Việt] Gadget Trial [Tiếp tục - Partial Patch]

Sao chả re-up vậy

 

[seek4l0ve]

Re: [Tiếng Việt] Gadget Trial [Tiếp tục - Partial Patch]

Thớt đem con bỏ chợ rồi hay sao mà chẳng thấy phản hồi gì thê?
Tiện thể ai có link game ENG thì dẫn hộ mình nha.
Thanks

 

[H.Konoha]

Re: [Tiếng Việt] Gadget Trial [Tiếp tục - Partial Patch]

Ai có patch k send mình với :189:

 

[thienthannho]

link dead hết rồi còn đâu up lại đi thớt ơi