[Hỏi] Hiện tiếng Việt trong visual novel

Sầu Thiên Cô Nữ Hiệp · Sep 25, 2014

Xin lỗi nhưng các bạn quay lại chủ đề chính được không. Không ai hướng dẫn bạn ấy dịch mà vào chém gió ko vậy?

[K]hoaSin · Sep 25, 2014

Silver King said:
Đọc bài của nhà Eroge học [K]hoaSin thì hiểu
http://hako.re/forum/26-vl-news/8642-danh-sach-eroge-thang-9-2014-a-5.html#post110613

đơn giản thì thế này

Mới ở cấp độ thầy dạy thêm thôi, chưa lấy dc bằng làm giáo sư hay nhà eroge học dc đâu =))

Tsunami said:
Cho hỏi lý do chú kêu nuki éo phải VN

VN để đọc còn Nukige để fap nhá
Nukige fap sướng hơn VN nhá (dù VN chẳng biết fap cái gì =))

)

Silver King · Sep 25, 2014

À thôi chém gió nhiều quá lát bị hốt xác mất....:148:
Bạn[MENTION=4662]bulldong[/MENTION] nếu thật sự muốn dịch game này thì tạo 1 topic trong http://hako.re/forum/17-project-visual-novel/
rồi kêu gọi người hợp tác vậy, trong đó có nhiều người cũng đang dịch VN chắc sẽ giúp được bạn :155:

[K]hoaSin · Sep 25, 2014

Cũng gửi bạn[MENTION=4662]bulldong[/MENTION]

Bản thân mình cũng đang tham gia dịch 1 bộ eroge, nên không giúp gì dc ngoài gửi vài lời:
Mình cũng dịch bằng phương pháp kết hợp cái trình độ N3 sida và VNR để tối ưu gần (sát) nghĩa. Nhiều lúc còn bị troll lên troll xuống.
Nukige thì thường H-scene quá nhiều đâm ra chọn ngôn ngữ "thích hợp" cũng hơi khó. nhất là những thứ nhạy cảm =))

bulldong · Sep 25, 2014

superutuanga said:
[MENTION=4662]bulldong[/MENTION]: bạn mở file bằng notepad++ và convert cái script sang UCS-2 LE.

mình vào convert rồi lưu ra tiếng Việt nhưng vào game nó ra thế này

vẫn không hiển thị ra tiếng Việt được.
Cái này mình làm cho vui vì đang có thời gian rảnh. Bộ này các bạn nói là Nukige nhưng mình thấy cốt truyện phần 1 cũng khá hay nên muốn dịch phần 2 vì chưa có bản eng.