Hoshizora no Memoria -Wish upon a shooting star- [TIẾNG VIỆT][TUYỂN NHÂN SỰ]

[helpmeyour]

Update một chút nhé. Hiện tại mình đã mua bản trên Steam và đã lấy được text Eng. Bản dịch Việt sẽ được bắt đầu lại dựa trên bản dịch của Sekai Project nhé mọi người.

Mình cũng đã crack thành công bản trên Steam. Chạy không cần dùng Steam. Nhưng mình xin phép không công khai, chỉ dùng nội bộ trong nhóm dịch. Các bạn mua bản Steam ủng hộ Gã béo và Favorite nhé.

 

[canhlago12345]

mong PJ sớm tuyển được nhân sự với hoàn thành sớm nhé =]]z

 

[dongsonghienhoa]

Đã pm Fb chủ Project
Tàu ngầm ở Hako lâu lâu lâu lắm rồi :v. Đã tới lúc tỏa sáng -.-

 

[helpmeyour]

Update để mọi người biết project vẫn còn sống :60: Sau Tết âm lịch nhóm mới bắt đầu triển khai lại dự án dịch này. Nhưng mình đã làm trước 1 số các công việc cần làm.

- Chuyển sang dịch trên nền của bản Complete Edition, sẽ dẫn đến không tương tích với save của bản Eng (cả của Sekai Project và Staircase Fansub).

- Phần giao diện về cơ bản đã được hoàn thành.

- Phần Sound Mode, các track đã được romaji ra hết.

- Giảm kích thước font chữ trong textbox.

- Tất cả phần chuyển cảnh khi hết 1 ngày đã được làm xong.

Và dự án cũng đang gặp 1 khó khăn nhỏ. Engine VN này sử dụng (Favorite View Point System) không hỗ trợ quá 254 bytes kí tự mỗi khung textbox, nếu vượt quá số bytes quy định, game sẽ bị crash ngay lập tức. Hiện tại mình chưa có phương pháp khắc phục hạn chế này. Mình rất cảm kích nếu có người giúp mình giải quyết lỗi.

 

[Death]

Đếm từng byte, nếu quá thì ngắt dòng? Edit: Căn bản đấy là cách đơn giản nhất rồi, còn muốn sửa engine thì mình chịu.

 

[helpmeyour]

Đếm từng byte, nếu quá thì ngắt dòng?

Phần wordwrap thì không vấn đề gì, mà textbox quá nhiều chữ là crash. Mình mod font kí tự Việt từ fullwidth Hiragana + fullwidth Katakana nên 1 kí tự Việt sẽ chiếm 2 bytes.

 

[Death]

Khả năng tách textbox ra làm 2 hay gì đó (chứ không phải ngắt dòng) thì sao?

 

[helpmeyour]

Khả năng tách textbox ra làm 2 hay gì đó (chứ không phải ngắt dòng) thì sao?

Cái đó có thể làm được, mà trong backlog nhìn hơi chuối. Test 1 câu bất kì thôi, đừng để ý.

 

[Ojisan]

Nghịch engine thì căng rồi, đã thế còn là engine của hãng tự làm, chả kiếm được document nữa, muốn làm phải mò 100%.
Tớ nghĩ cách tốt nhất vẫn là tách text box ra thôi, câu nào dài quá thì có thể tìm cách sửa bản dịch lại, tách nó thành 2 câu rồi bỏ vào 2 textbox, miễn giữ nguyên nghĩa gốc là được :92:

 

[blockerlegend]

Cho mình hỏi là có yêu cầu gì đối với translator không bạn?