[Hướng dẫn] Bí kíp võ công Sầu Thiên Cô Nữ Hiệp để lại cho người hữu duyên

Sầu Thiên Cô Nữ Hiệp · Nov 3, 2014

Bí kíp võ công Sầu Thiên Cô thiếu hiệp để lại cho người hữu duyên

Mình đọc convert cũng được vài năm rồi. Dạo này già, bận công việc + gái gú nên không có thời gian đọc LN nhiều như trước nữa. Thấy cái đồng đạo mem mới cũng hăng máu tập tành đọc convert mà không có ai giúp đỡ, thôi thì up hết đống bí kíp võ công còn trong máy, sẵn làm một bài hướng dẫn cho mem mới lẫn cũ có cái mà đọc, vì một cộng đồng LN convert hùng mạnh về sau =))

)
Bài hướng dẫn chia làm 3 phần:

Tải light novel nguyên vol hoặc nguyên bộ từ lknovel.
Sử dụng tool để dịch một cách nhanh chóng.
Làm file PDF để dành hoặc share.

Sầu Thiên Cô Nữ Hiệp · Nov 3, 2014

Re: [Hướng dẫn] Bí kíp võ công Sầu Thiên Cô Thiếu Hiệp để lại cho người hữu duyên

Phần 1. Lấy light novel từ linovel.com

Như các bạn đã biết (mem cũ chắc biết còn mem mới chưa biết), lknovel là kho light novel tiếng Trung lớn nhất hiện nay. Tuy nhiên, để tải được file doc trên trang này cần account, khá rắc rối, do đó Thiên Cô thiếu hiệp đã sáng tạo ra một bộ công pháp có tên là Khinh Quốc Đạo, tên tiếng anh là LKGetter, 1 phần mềm auto tải LN từ linovel.com. Web đã update nên giao diện hơi khác chút, chương trình vẫn chạy ok nhé

.

1. Các bạn tải LKGetter ở đây. Giải nén ra, nhớ để file zip nằm chung thư mục với file exe. Giao diện chương trình vô cùng đơn giản.

https://app.box.com/s/zohk9q763onis24qpkai65ispjd0ilk6https://app.box.com/s/zohk9q763onis24qpkai65ispjd0ilk6

2. Lên http://www.linovel.com/, tìm 1 bộ bạn thích, dán link vào và bấm Get. Chương trình cho phép tải nguyên bộ (Link dạng vollist) hoặc 1 vol (link có dạng book), nếu bộ nào nhiều vol quá, tải giữa chừng bị đứng thì các bạn chịu khó tải từng vol nhé.

3.Sau khi tải xong, mở thư mục Result, mỗi vol nằm trong 1 folder. Mỗi chapter là 1 file, nếu muốn có nguyên vol, ta chạy file join.bat nằm trong folder.

4. Mở file nguyên vol bằng IE (Nhắc lại là ie nhé), đợi cho hình load xong, bấm Ctrl+S để Save lại, vậy là ta đã có 1 vol LN hoàn chỉnh với hình + text. Được 1 file html và 1 folder chứa ảnh là ok nhé. Xong part 1.

Sầu Thiên Cô Nữ Hiệp · Nov 3, 2014

Re: [Hướng dẫn] Bí kíp võ công Sầu Thiên Cô Thiếu Hiệp để lại cho người hữu duyên

Phần 2. Dịch nguyên vol Light Novel, giữ ảnh

Ngày xửa ngày xửa, để giữ ảnh và text tiếng việt trong file light novel, các bác converter phải cóp đoạn text tiếng Trung, bỏ vào QT, dịch, dán đoạn text tiếng Việt vào lại file Word, nói chung là khá cực. Thiên Cô Thiếu Hiệp nhìn chúng sinh lầm than, lấy làm buồn rầu, bèn sáng chế ra 1 bộ công pháp thứ 2, người đời gọi là Khinh Môn Chuyển Dịch, tên tiếng Anh là Light Novel Translator. Từ đó công việc dịch thuật nhẹ nhàng hơn, để dịch 1 vol hay 1 bộ, chỉ cần click 30s-1p là xong.

1.Tải nguyên bộ QT và Light Novel Translator ở đây. Giải nén và tìm file Light Novel Translator v1.2.5

[url]https://app.box.com/s/x32cuuiirkkxkmjfa6yq[/URL]

2. Bấm Select File, chỉ đường dẫn tới file Light Novel tiếng Trung đã tải ở bước 1, bấm begin và chờ

Bấm OK, mở thư mục ra, ta sẽ thấy 1 file mới có thêm chữ _edited

3. Mở file này lên bằng Word hay IE, Firefox, Chrome và đọc thôi, hình và text đầy đủ nhé.

Note: Ngoài ra, trong folder còn có chương trình Light Novel Translator_Batch v1.0.7 (Tổng Khinh Môn Chuyển Dịch), có thể dịch nguyên folder thay vì 1 file. Tuy nhiên khi dùng các bạn nhớ chỉnh cái khung cạnh Batch Translate thành như hình nhé.

Sầu Thiên Cô Nữ Hiệp · Nov 3, 2014

Re: [Hướng dẫn] Bí kíp võ công Sầu Thiên Cô Thiếu Hiệp để lại cho người hữu duyên

Part 3. Xuất file PDF nhanh và đẹp

Làm xong chương trình dịch, tưởng chừng thiên hạ đã bình an. Tuy nhiên, Thiên Cô thiếu hiệp vốn là người bao dung cao cả, luôn luôn chia sẻ sở học của bản thân cho võ lâm thiên hạ. Do đó tu xong bộ nào là chàng lại làm PDF cho bộ đó. Công việc canh PDF bằng tay khá vất vả, thủ công. Không nản chí, chàng sáng chế ra bộ võ công cuối cùng, xưng là Pê Đê Quợt Ma Cô Đạo, viết gọn là PDF Word Macro.
1.Tải file Word Marco ở địa chỉ dưới
https://app.box.com/s/oozdz88lcso7igh3yz1q
2. Mở Microsoft Word lên, bấm View, Macros, chọn All Active Template, Edit. Copy toàn bộ file txt dán vào, save lại. Bước 1,2 CHỈ LÀM 1 LẦN DUY NHẤT THÔI, về sau không cần làm lại.

3. Mở file _edited ở bước 2 bằng Word. Chọn Html Document.

4. Bấm View -> Print Layout để Format lại. Sau đó vào Page Layout, chọn Margin -> Narrow

5. Xóa luôn cái đoạn mở đầu của bọn lknovel đi, thấy mà ghét.
6. Bấm View, Marco, chọn Magic2, bấm Run, chờ kết quả. Vì là Magic nên chạy khá lâu nhé, tầm 3 đến 5p.

7. Nếu còn vài ảnh bị nhỏ, chạy tiếp Macro Image Resize

8. Xem kết quả. Với 1 vài trang bị dư khoảng trắng, ta chọn Page Layout -> Size -> More Paper Size. Sau đó giảm width lại là ok. Nhớ chọn Ignore.

9. Công việc chỉnh sửa mất khoảng 5-10p cho 1 file. Bấm File -> Save As, chọn file PDF là xong. (Có thể thêm mấy màn đánh số trang v…v, cơ mà mình ko thích đánh số).

10. Kiểm tra thành phẩm, up lên đâu đó để khoe

Notes: 1 note nhỏ nữa là bạn nào muốn đọc trên di động thì dùng Calibre convert thằng file html nhé, convert file PDF sẽ bị ngắt dòng giữa chừng đấy.

Phù, cuối cùng cũng truyền lại hết đống tool mình làm trong đời converter. Thui từ nay có thể an tâm nhắm mắt dưỡng già được rồi. Bạn nào xài tool mà thương mình thì nhớ để credit nhé, mà nếu lười ko để cũng được, ko sao =))

[K]hoaSin · Nov 3, 2014

Re: [Hướng dẫn] Bí kíp võ công Sầu Thiên Cô Thiếu Hiệp để lại cho người hữu duyên

Bí kíp quả khó đỡ, tại hạ xin tự tu luyện thêm vài năm nữa =))

luminous eyes · Nov 4, 2014

Re: [Hướng dẫn] Bí kíp võ công Sầu Thiên Cô Thiếu Hiệp để lại cho người hữu duyên

:hoi:

bản này có chỉnh sửa câu cú trong khi convert được không? với lại cái này phân biệt ra được tên nhân vật không, quan trọng hơn là nó để tên nhân vật là Romanji hay dịch thẳng từ tiếng Trung sang?

tm902541 · Nov 4, 2014

Re: [Hướng dẫn] Bí kíp võ công Sầu Thiên Cô Thiếu Hiệp để lại cho người hữu duyên

Mấy tấm hình minh họa ngon quá thánh ơi, đề nghị thêm vài tấm nữa đi ;))

^Dùng Phồn Thể của Trung rùi bỏ vào GG đọc ra romaji sau đó add vào thôi . Nếu bộ đó có wiki thì dùng wiki đối chiếu qua lại.

Sầu Thiên Cô Nữ Hiệp · Nov 4, 2014

Re: [Hướng dẫn] Bí kíp võ công Sầu Thiên Cô Thiếu Hiệp để lại cho người hữu duyên

tm902541 said:
Mấy tấm hình minh họa ngon quá thánh ơi, đề nghị thêm vài tấm nữa đi

^Dùng Phồn Thể của Trung rùi bỏ vào GG đọc ra romaji sau đó add vào thôi . Nếu bộ đó có wiki thì dùng wiki đối chiếu qua lại.

Google "Lenfried" nhé, forum ko cho post hình 16+ :))