Hướng dẫn cách thức lọc text từ raw nhanh gọn nhẹ, chính xác cao

Hustar

Eroge Addict
Messages
1,076
Reaction score
1,011
Points
113
Credits
84
Cách này chắc cũng có người biết rồi nhưng thôi mình cứ nói, cách này sử dụng khả năng lọc text của google thay vì phải cài đặt một số phần mềm đã có mà chính mình sử dụng cũng thấy bất tiện, mà đến hiện tại thì độ chính xác của google là tầm 99% (mình kiểm tra thấy vậy, chỉ sai sót ở một vài kí tự đặc biệt chứ về chữ thì rất hiếm khi sai)

Bước 1: Các bạn vào Drive của google, tải trang truyện raw lên trên đấy.

Bước 2: Click chuột phải vào vào file ảnh raw đã tải lên, di chuột tới phần "Mở bằng", sau đó ấn vào Google tài liệu



Và thế là hoàn thành, đợi một lúc google sẽ trích text.

Ví dụ như thành quả của mình từ trang 7 Last Embryo 1

ラストエンブリオ 1
7
ずいぶん 正午を回ろうという時間なのに、孤児院の中は随分と静かだった。 ところせまころ O
のはずだ。
休日の昼間といえば、年少組の少年少女が所狭しと走り回っている頃合い なのに今日に限
いまごろちが 居間では今頃、奮発して買った%型テレビを取り合っているに違いない ふさわ って、孤児院の中は無人と呼ぶに相応しい静けさがあった。 開散としすぎている、と言い換えても過言ではない。 もうろうけいしよう
すみミミ 、ミ ミ· 臓臓とした頭の隅で何か有ったのではないかと警鐘が鳴るが、そんなことがどうでも ねむ よくなるくらい眠たいので、今は昼寝を優先することにした
西郷陥はボサボサの髪を播きながらふと、鈴華を見て意外そうな声を上げる。
めずらき かざで か 「そういえば今日の鈴華:珍しく着飾ってるな。出掛けるのか?」
あやいつしよしんじゆく 「そうだよ。彩ちゃんと一緒に新宿まで出掛ける予定。棺も来る?」 あやと
「行かねえよ。彩鳥と二人で楽しんで来てくれ」 ヒラヒラと手を振って断りを入れる。
パトロン
何せ夜通しで出資者に提出する為の研究論文を書いていたのだ。
しゆうしん
それがようやく終わったのが、正午直前のつい先ほど。昼に就寝など、真っ当な学生 の生活リズムではない。せめてゴールデンウィーク初日ぐらいは静かに暮らしたい。
すこすいみん むさぼ
こうやって健やかな睡眠を貧るのも健全な日常のワンシーン:なのだが。陥のそん
Tuy nhiên có một số nhược điểm sau:
-Không trích text từ những file ảnh ít text được, kiểu như mấy hình minh họa màu đầu các tập LN ấy, nói chung ít text quá thì chịu
-Xuống dòng lộn xộn, chỗ đúng chỗ không.
-Cho đến bây giờ thì mình chưa thấy có sai sót, tuy nhiên mọi người cẩn thận vẫn là hơn, trích text xong nên check lại một lượt xem sao

Chú ý: Những ai mới vào định dùng cách này dịch LN thì xin nghĩ lại, đây là cách để chúng ta kiếm chứng chứ không phải để dịch, tiếng Nhật mà dịch bằng máy thì đảm bảo nghĩa lệch đi từ 70 đến 80% nếu dịch ra tiếng Việt, và tầm 30 đến 40% nếu dịch ra tiếng Anh
 
Last edited:

lilyvspapu

Otaku Wannabe
Messages
463
Reaction score
26
Points
28
Credits
0
Vẫn đang tìm cách để bắt text từ app Bookwalker, vì nó encrypt sao mà ko cho screenshot hình, cũng như ko lòi dc file hình/pdf trong folder app :sheep:
Cách của thím cũng hay đấy :D
 

perfectstrong

Trap Cadet
Messages
278
Reaction score
15
Points
18
Credits
2
Đồng cảnh ngộ. Máy của mình (Win 10) dạo này còn bị lỗi bật BW không lên. Trước đây vẫn ok.
 

lilyvspapu

Otaku Wannabe
Messages
463
Reaction score
26
Points
28
Credits
0
Ơ, Phẹt cũng ở đây à :sheep:
Tui bị lỗi ko bật BW trên máy nhà lâu rồi. Bật trên máy khác lại dc mới ức :'<
 
Top