Hướng dẫn đọc Visual novel/Eroge bằng Chiitrans Lite

[[K]hoaSin]

Hướng dẫn đọc Visual novel/Eroge bằng Chiitrans Lite

Tương tự như ITH - TA và Visual novel reader, Chiitrans Lite cũng là một phần mềm, công cụ dịch tốt dành cho những ai muốn đọc những tựa VN/Eroge chưa có patch Eng(Viet). Đương nhiên vì là machine translator nên bạn - người sử dụng phải đảm bảo có Brain.exe phiên bản mới nhất.

Ưu điểm của tool này là load nhanh-gọn-nhẹ so với 2 trình tương tự, chất lượng dịch thì...như nhau =]]
Thích hợp cho những ai đang có ý định luyện trình Jap mà không muốn lôi thôi nhiều thứ và rất tiện trong việc parse từ.

About
Chiitrans Lite is an automatic translation tool for Japanese visual novels. It extracts, parses and translates text into English on the fly.

Chiitrans Lite is the successor of the project Chiitrans.

Yêu cầu

• Windows XP hoặc hơn
• .NET Framework 4
• 600 MB of free memory
• Internet Explorer 10+ (no need to care)
• ATLAS V14 (cho dịch offline)

Hướng dẫn sử dụng

1. Download Chiitrans tại đây (Phần Binaries, tải bộ installer hay zip archieve đều được).
2. Khởi động Chiitrans Lite và sẽ thấy giao diện thế này.

3. Bật game bạn muốn dịch lên và làm theo click theo thứ tự 3 mũi tên sau.

4. Khi tool đã hook thành công thì sẽ hiện bảng dịch lên.
5. Cho text game chạy 1 đoạn.
6. Đánh stick vào ô vuông nào có text đúng cần dịch

7. Làm được như trên thì bạn chọn “Ignore new Contexts” ở góc phải dưới cùng của giao diện đầu tiên

. Vậy là xong, ăn mừng gì đó tùy bạn.

Bổ sung

1. Thêm tên nhân vật
Nhằm nhắn tới các bộ dịch rằng: "Ê! Đây là tên người! Nên bọn mày phải hiểu đây là tên người!"
Vào options trong giao diện chính. Chọn Parsing->“Edit names…”. Bắt chước như hình rồi bấm Apply

2. Thêm/Bỏ bộ dịch
Vào options trong giao diện chính. Translations > Additional Translators. Kéo các bộ dịch từ ”Available Translators” qua “Selected Translators" rồi Ok.

3. Bảng dịch

4. Ý kiến khác

Cái này dịch tên đúng là nó hơi loạn bỏ ấy,edit atlas dùng TA trans ra đúng tên mà dùng cái này nó ghi tên sai tùm lum phải edit lại

http://hako.re/forum/showpostv4.php?p=138701&postcount=3

Một số điểm bất cập
- Chiitrans sẽ tự động dịch cả cái bảng backlog nếu bạn bật backlog lên.
- Chưa khởi động game mà click connect theo đường dẫn exe cũ thì có tỉ lệ cao (80%) sẽ bị freeze game.

Tạm thời chỉ có nhiêu đây để viết. Sau này có gì thay đổi sẽ cập nhật sau

Bài viết có phần dựa vào bài tutorial gốc của Sakimichi​

 

[doremon12340]

Đã test xài cũng dc đấy,theo cảm nghĩ của mềnh là nó chạy khá nhẹ :151:
btw: cái này dịch tên đúng là nó hơi loạn bỏ ấy,edit atlas dùng TA trans ra đúng tên mà dùng cái này nó ghi tên sai tùm lum phải edit lại 154:

 

[[K]hoaSin]

Đã test xài cũng dc đấy,theo cảm nghĩ của mềnh là nó chạy khá nhẹ :151:
btw: cái này dịch tên đúng là nó hơi loạn bỏ ấy,edit atlas dùng TA trans ra đúng tên mà dùng cái này nó ghi tên sai tùm lum phải edit lại 154:

Mấy lúc tra tên ấy, rê chuột tới cái tên, sẽ thấy 1/xx nghĩa, cứ click đến khi nào ra đúng cái cần dùng rồi bôi đen nguyên đọa Jap rồi click "Re-parse with selection" hoặc spacebar. Nó sẽ dịch lại toàn bộ, và ghi nhớ thế luôn

Còn trường hợp đúng không có trong parse dich thì tự thân vận động

 

[Anikawa]

Không dùng được Win XP à :106:

 

[doremon12340]

ok để mai có bị gì thì test sau giờ ko đọc VN nữa rồi :146:

 

[[K]hoaSin]

Không dùng được Win XP à :106:

Wanna test it out

Đùa thôi, win xp xài dc, chẳng qua khuyến khích win 7+ cho gọi là...tân tiến

 

[nhatvietnguyen]

Có cái này thì khỏi cần VNR nữa nhỉ, thấy chạy nhẹ nhàng, đỡ lằng nhằng như cái VNR

 

[johnyduy]

Cho mình xin cái link bản update mới nhất của Brain.exe đi bạn :122: :71:

 

[[K]hoaSin]

Cho mình xin cái link bản update mới nhất của Brain.exe đi bạn :122: :71:

 

[Ashihara Juno]

Phần mềm này vừa nhẹ vừa đẹp vừa dễ dùng mà nếu dịch được sang Tiếng Việt cho thằng ngu TA như mình nữa thì tốt biết mấy :146: