[Hướng dẫn] Tiếng Việt trong Visual Novel
- Thread starter Death
- Start date
Thật sự rất cảm ơn bác. Nhưng chắc mình sẽ chuyển hướng sang edit font game nó xài của window. Edit font này quá sức với mình (ngồi mò cả ngày chả giải quyết được gì)
Mình thử edit cho (0x839e):
Lần thử 1: mình tạo 1 file pbm hình chữ a, sau đó lấy từng byte của nó chuyển theo: 0x40*(0xFF-X)/0xFF
Header[0], Header[2], Header[4] mình không rõ là gì nên lấy y chang chữ a (0x61), Header[3] thì mình có tìm hiểu nó là độ cao để dán chữ vào.
Rồi mình đem cái header với bitmap mình vừa tạo dán vào sau cái bitmap cuối cùng trong file, sửa offset của thằng (0x839e) lại
Kết quả vào game nó hiện gần được chữ a, nhưng mà rất fail.
Lần thử 2: Mình copy y chang header và bitmap của chữ a (0x61)
Bị fail ở cái khoảng cách phía sau (xài (0x61) thì bình thường), mình mò mãi chả fix được, lần đầu cũng bị cái này.
Maa nói chung cảm ơn bác đã cất công viết tool giúp nhưng mình chả tận dụng được :108:
https://gritsajenko.wordpress.com/2014/07/15/renpy-game-localization/
Cậu chịu khó dùng Google dịch nhé
Cần sự trợ giúp của các anh kỹ thuật viên trong động này về cái engine unity của bọn mangagamer như Really Really, KnS2, Cartagra.. [MENTION=1]Ciela[/MENTION][MENTION=1023]Death[/MENTION][MENTION=8]Hako-chan[/MENTION]
Như chúng ta đã biết, engine unity nó nhét file font vào trong cái file sharedassets0.assets
Sau khi dùng UnityEX để export thì sau lọc 1 hồi mình tìm được cái file font của game, điển hình cụ thể là game này đi: https://hakobackup.vercel.app/forum/18-download-visual-novel/9378-cartagra-tsuki-kurui-no-yamai-mega-eng.html
2 file font là Rosarivo-Regular SDF Atlas.tex.dds và sharedassets0_00001.-1
>2 file này có vẻ là bitmap font, dùng HxD soi cái file sharedassets0_00001.-1 thì thấy như sau:
WTV để soi file Rosarivo-Regular SDF Atlas.tex.dds thì thấy:
Câu hỏi được đặt ra ở đây là: Làm thế nào để thay thế 2 file font này bằng font tiếng Việt? Dù đã dùng Bitmap Font Generator tạo rồi cơ mà game bị crash??? Vấn đề có lẽ nằm ở cái file đuôi .-1 kia nhưng ko rành về lập trình với hex lắm nên chẳng biết làm thế nào :140:
Như chúng ta đã biết, engine unity nó nhét file font vào trong cái file sharedassets0.assets
Sau khi dùng UnityEX để export thì sau lọc 1 hồi mình tìm được cái file font của game, điển hình cụ thể là game này đi: https://hakobackup.vercel.app/forum/18-download-visual-novel/9378-cartagra-tsuki-kurui-no-yamai-mega-eng.html
2 file font là Rosarivo-Regular SDF Atlas.tex.dds và sharedassets0_00001.-1
>2 file này có vẻ là bitmap font, dùng HxD soi cái file sharedassets0_00001.-1 thì thấy như sau:
WTV để soi file Rosarivo-Regular SDF Atlas.tex.dds thì thấy:
Câu hỏi được đặt ra ở đây là: Làm thế nào để thay thế 2 file font này bằng font tiếng Việt? Dù đã dùng Bitmap Font Generator tạo rồi cơ mà game bị crash??? Vấn đề có lẽ nằm ở cái file đuôi .-1 kia nhưng ko rành về lập trình với hex lắm nên chẳng biết làm thế nào :140:
Mình tạo 2 file font .dds với .fnt rồi rename font .fnt thay bằng file đuôi .-1 nó báo lỗi này
Có vẻ như cái file sharedassets0_00001.-1 cần chuyển đổi sang 1 bước nữa mà mình lại chẳng biết phải qua bước nào :140:
Mở cái folder tên trong ảnh ra xem nó có cái gìMình tạo 2 file font .dds với .fnt rồi rename font .fnt thay bằng file đuôi .-1 nó báo lỗi này
Có vẻ như cái file sharedassets0_00001.-1 cần chuyển đổi sang 1 bước nữa mà mình lại chẳng biết phải qua bước nào :140:
.gif "(facepalm) (facepalm)")
Cái file ấy ở trong folder cài đặt game ấy.
Last edited:
