[Image] Manga Screenshot of the Day

[senki]

Jap ?

 

[Ryuukuni Saki]

OK, hy vọng không có ai phải đi tù cả

Trước thì

Sau đó

http://kissmanga.com/Manga/Yuuyake-Rocket-Pencil/Ch-000--Sunset-Shuffle--Oneshot-?id=358202

 

[sakyden]

Bộ quán ăn Nobu này hay, art đẹp mà thấy lâu ra bản eng nhỉ. Buồn cho em nó

 

[Meiyaku]

bác nào vietsub hộ e với :d

 

[senki]

OK, hy vọng không có ai phải đi tù cả

Trước thì

Sau đó

http://kissmanga.com/Manga/Yuuyake-Rocket-Pencil/Ch-000--Sunset-Shuffle--Oneshot-?id=358202

oneshot. f*** :84:

bác nào vietsub hộ e với :d

khi anh vào, em hạnh phúc đến chảy nước mắt.
Tất nhiên em muôn gặp anh
em yêu anh X2 rất nhiều

 

[onichichi]

oneshot. f*** :84:



khi anh vào, em hạnh phúc đến chảy nước mắt.
Tất nhiên em muôn gặp anh
em yêu anh X2 rất nhiều

Có chữ "in" hay "into" nào đâu, chắc gì nó là vào. Come dịch "đến" là chuẩn nhất.

 

[vesau]

Có chữ "in" hay "into" nào đâu, chắc gì nó là vào. Come dịch "đến" là chuẩn nhất.

khi biết anh r*, em vui mừng đến mức đã kêu lên :145:

 

[senki]

Có chữ "in" hay "into" nào đâu, chắc gì nó là vào. Come dịch "đến" là chuẩn nhất.

:146: dịch thuật là phải biết tùy ngữ cảnh để chuyển biến làm sao thể hiện sang ngôn ngữ được chuyển tải chứ không ưu tiên bám sát từ vựng nhé

 

[onichichi]

:146: dịch thuật là phải biết tùy ngữ cảnh để chuyển biến làm sao thể hiện sang ngôn ngữ được chuyển tải chứ không ưu tiên bám sát từ vựng nhé

Ngược lại, bám sát từ vựng là chìa khóa để truyền tải đúng đủ thông tin trong dịch thuật. Từ đó mới thể hiện được ngữ cảnh gốc.

 

[Meiyaku]

Khổ thân uchimaki-kun, toàn bị mấy đứa làm khổ :'(

Ket Qua