Tựa gốc: Mondaiji-tachi ga Isekai Kara Kuru Sou Desu yo? (問題児たちが異世界から来るそうですよ?; Đó là đám trẻ rắc rối từ thế giới khác, phải không nhỉ?)
Thể loại: Trẻ trâu bá đạo oánh nhau
Tóm tắt nội dung:
Last edited:
Mondaiji-tachi ga Isekai kara Kuru sou desu yo? [Tiếng Việt][Tiếp tục]
- Thread starter Akuma no Tensai
- Start date
Tựa gốc: Mondaiji-tachi ga Isekai Kara Kuru Sou Desu yo? (問題児たちが異世界から来るそうですよ?; Đó là đám trẻ rắc rối từ thế giới khác, phải không nhỉ?)
Thể loại: Trẻ trâu bá đạo oánh nhau
Tóm tắt nội dung:
Re: [Tiếng Việt]Mondaiji-tachi ga Isekai kara Kuru sou desu yo?[Tiếp tục]
Tập 1 - Mở đầu
Một ngày đầu hạ.
Sakamaki Izayoi đang tận hưởng hương vị ngọt ngào vào đầu hạ ở bờ sông. Ngắm nhìn mặt trời, cậu lẩm bẩm.
“A, thấy một chỗ tối rồi. Có lẽ mặt trời đang thực sự vào kỷ băng hà.”
Phương châm sống của cậu là "Trên đời này có ai hơn được ta." , và cậu có vẻ thích sự ấm lên toàn cầu hơn là việc nó lạnh đi.
Cậu không muốn tới trường, nên thay vào đó, cậu nằm nghĩ cách để chơi ở bờ sông với bộ đồng phục, nhưng câu ta chỉ nghĩ được đến việc sẽ rất xấu hổ nếu bị người lạ nhìn thấy. Nếu bị nhìn thấy bởi người quen, họ nhất định sẽ chọt chọt vào sau lưng cậu để kiểm tra cho xem.
“Bên kia có chuyện gì vui thế nhỉ.”
Bỏ tai nghe ra, cậu nghe thấy tiếng bọn đầu gấu ở gần đó, chúng mặc những cái áo khoác in dòng chữ ‘Tinh Thần Chiến Đấu’. Ở giữa là một cậu nhóc đã bị đánh gục, đang quỳ xuống xin lỗi.
“Kìa, thảm hại quá, nó khóc thật kìa. Tởm thật, ném xuống sông cho nó sạch nào chúng mày.”
“Thế thì sao không lột đồ nó ra, rồi quăng xuống với chân tay bị trói nhỉ!”
“Hưưưư.....!”
Cậu ta ngồi sụp xuống, run rẩy. Sakamaki Izayoi chậm rãi bật người dậy, và nói với đám người đang đấm đá cậu bé ở kia.
“Aaah, chán quá. Chán chết đi được. Nếu có thể bán đi cái sự buồn chán này thì mình sẽ có một cuộc sống tốt đấy. Ê, đám thiểu năng kia, sao tụi bây không làm trò tiêu khiển cho tao, rồi tao sẽ tặng cho mỗi em một kì nghỉ dài trong bệnh viện được không.”
“Thôi nào, mày nhanh cởi đồ ra và nhảy xuống sông coi!”
“Ít nhất thì cũng trói tay nó lại chứ, chân không bị trói thì không chết được đâu mà lo.”
“Cứu tôi với........Cứu với…....Cứu với…....”
Không ai để ý đến lời nói của Sakamaki Izayoi. Cũng dễ hiểu thôi.
Cậu không la lớn cho bọn họ nghe, chỉ nói chuyện bình thường như khi ai đó bên cạnh mình. Làm sao mà họ nghe được khi gió đã thổi bạt lời cậu đi.
Bị đánh đập dữ dội, khuôn mặt cậu bé trở nên thật khó coi, nước mắt nước mũi đầm đìa.
“................”
Sakamaki Izayoi chỉ im lặng đứng dậy.
Cậu nhặt vài viên đá kích thước bằng nắm tay rồi vừa ném vừa la.
“Cho tao tham gia nữa nhé!!”
Hòn đá bay đến và làm nổ tung bờ sông. Không nói quá. Cũng không nói sai.
Đúng như câu miêu tả kia, hòn đá bay với một tốc độ nhanh kinh dị, bằng cỡ tốc độ vũ trụ cấp 3, và cùng với tiếng sấm rền, đám mây bụi khổng lồ, nó thổi bay bọn đầu gấu, cậu bé bị bắt nạt và cả bờ sông kia.
“Arghh!!”
“Đ-Đó là Sakamaki Izayoi! Chạy đi!”
“C-Cứu....”
“Sao chưa gì đã chạy thế?”
Những viên đá tiếp tục bay trong tiếng cười sảng khoái, để lại những chiếc hố khổng lồ sau khi va chạm, y như một cuộc oanh tạc. Cả bọn bắt nạt lẫn cậu bé kia đều sợ hãi bỏ chạy.
Cần phải nói rõ là, Sakamaki Izayoi không hề có ý định cứu cậu bé.
‘Nghiền nát kẻ mạnh, dẫm luôn kẻ yếu’ cũng là một phương châm sống của cậu ta.
“Ha ha! Tội nghiệp quá! Cái ‘Tinh Thần Chiến Đấu’ chỉ để trưng thôi sao!?”
Sakamaki Izayoi ôm bụng cười, khi nhìn bọn họ chạy trốn. Cậu tiếp tục lăn ra cười, dẫm chân xuống mặt đất.
Âm thanh duy nhất còn lại ở đây là tiếng cười của cậu. Không còn ai xung quanh, và Izayoi ngừng cười, nơi này lại trở nên tĩnh lặng.
Không còn bóng người nào dưới bờ sông. Những cô cậu bé cùng tuổi cậu có lẽ đang tận hưởng bữa trưa ở trường lúc này.
Sakamaki Izayoi lặng lẽ đứng dậy,
“........Chán quá.”
Đó là cảm xúc từ tận đáy lòng. Cậu chỉ thấy nực cười khi bọn bắt nạt lẫn cậu bé bị đánh chạy như điên, cậu thật sự chẳng cảm thấy vui vẻ gì. Cậu cười rất to, nhưng cậu chỉ ra vẻ thế thôi. Nó chẳng là gì so với sự vui thích mà cậu muốn có. Sakamaki Izayoi thở dài, rũ bỏ cảm giác trống trải theo hơi thở, và rồi quay lại bờ sông.
“.....Hm?”
*Vút*.
Ngay lúc cậu bước đi, một cơn gió lớn đột nhiên xuất hiện. Một lá thư được niêm phong bay lượn trong gió, và sau khi bay theo một quỹ đạo bất thường, nó tự động chui vào túi của Izayoi, như sợi chỉ luồn qua lỗ kim.
“....Cái quái gì đây?”
Cậu lấy lá thư bí ẩn đó ra.
Tên người nhận được viết cẩn thận trên phong bì: ‘Gửi Sakamaki Izayoi-dono’.
Khu vườn ồn ào trong tiếng ve sầu.
“Đủ rồi. Im lặng!” Kudou Asuka hét lớn về phía khu vườn.
Moị thứ đột nhiên trở nên im lặng.
Đàn ve sầu im bặt, như thể đã được huấn luyện trước. Có vẻ lời nói của tiểu thư gia tộc Kudo quan trọng hơn việc ve vãn nhau của chúng.
Không quan tâm đến cái sự kì lạ này, cô tiếp tục bước nhanh về phía dinh thự. Cô tự hỏi, rằng sao nơi thuộc 1 trong 5 tập đoàn lớn nhất của Nhật này lại không có nổi một cái điều hòa ở hành lang.
Cô xông vào phòng của mình, rồi lau mồ hôi trên tóc. Sau khi chắc rằng mình đã khóa cửa, cô nhảy lên giường, làm nó lắc lư theo quán tính. Nhưng có vẻ cô vẫn chưa thỏa mãn, nên cô lăn người thêm một lần nữa.
“Một cuộc họp mặt trong dòng họ để giải thể một tập đoàn à? Chẳng thể ngờ họ gọi mình đến nơi xa nhất của Nhật Bản chỉ vì chuyện này.”
Để chấm dứt cuộc họp đã kéo dài trong nhiều tháng nay, cô được người đứng đầu gia tộc triệu tập. Người đó tuy đã nằm liệt giường, nhưng lời nói của ông vẫn có uy quyền và được tôn trọng.
Cô không biết nói gì khi họ hàng đến cầu xin cô “Xin hãy làm gì đó với ông ta!”, nhờ một cô bé 15 tuổi giải quyết tình trạng này, thật là.
Kudo Asuka – vẫn còn đang ‘đứng hình’ vì câu nói trên, đến nhà trưởng tộc và chỉ nói một câu.
“Thôi phàn nàn và đồng ý với việc giải thể tập đoàn đi!”
“Đã hiểu.”
Đồng ý mà không có lấy một lời phàn nàn. Tất cả mất chưa đầy 10 giây. Nó còn không giống như một cuộc gặp mặt thông thường.
Không cần nán lại để xem xem đó có phải là quyết định cuối cùng của ông ta hay không, cô lập tức quay đi và rời khỏi dinh thự. Ngay cả những người họ hàng đang mong chờ kết quả cũng không tin vào mắt mình.
Họ chỉ nói đơn giản là, những lời mà tiểu thư nhà Kudo nói ra luôn trở thành sự thật. Nó không phải là một quy luật, chỉ đơn giản là, mọi thứ cô nói sẽ xảy ra, giống như lúc nãy. Họ cho rằng khả năng đó là thuật ám thị, thôi miên, hay thậm chí tẩy não, nhưng cô không nghĩ vậy. Cô chỉ nói lên những gì mình nghĩ.
Không ai có thể đi ngược dòng chảy của xã hội, nên việc giải thể là cần thết. Cô tự trấn an mình với những suy nghĩ này.
“....Buồn cười thật, ngay cả với ông nội cũng chỉ cần như thế này. Buồn cười thật.”
Cô nắm chặt tấm khăn trải giường khi vẫn đang nằm úp mặt xuống. Những việc thế này làm cô rất khó chịu. Với bất kỳ người nào, ô luôn nhận được câu trả lời “Vâng”, đơn giản và dễ dàng. Nói trắng ra, cô chỉ có thể xây dựng được những mối quan hệ vô nghĩa, và Kudo Asuka đã mệt mỏi với những mối quan hệ vô nghĩa đó.
“....Nóng thật. Sao hôm nay trời oi thế?”
Chiếc váy này đúng là vấn đề lớn nhất, hay mình chỉ nên chừa lại dây buộc tóc và thay hết ra nhỉ?
Mắt Asuka nhìn khắp phòng, và đột nhiên dừng lại khi thấy một lá thư bí ẩn được niêm phong ở trên bàn.
Trên lá thư viết: “Gửi Kudo Asuka-dono”
“......?”
Asuka nghiêng đầu.
Cô lập tức liếc nhìn tất cả lối ra vào, cửa sổ, và các đường thoát hiểm bí mật, nhưng chúng đều đã được khóa kĩ và không có dấu hiệu bị đột nhập. Lúc đó, cô nghe thấy tiếng của một hầu gái.
“Tiểu thư Asuka, tôi mang đồ uống đến cho cô—”
“Cô kia, trong lúc tôi ra ngoài có ai vào đây không?”
“?. Chỉ tiểu thư mới có chìa khóa phòng này, nên không ai vào được đây cả.”
“Phải rồi..., đúng là vậy. Được rồi. Cô có thể đi.”
Cô ấy cúi chào lịch sự rồi ra khỏi phòng. Kudo Asuka kiểm tra lại mọi lối ra vào, nhưng chúng đều không có dấu hiệu nào cho thấy đã có người dùng nó. Nghĩa là việc để lại lá thư trong phòng này là bất khả thi.
“…. Phư phư. Ta không biết ngươi là ai, nhưng lá thư trong phòng kín thay cho án mạng trong phòng kín, ta thích phong cách của ngươi đấy.”
Cô đã hoàn toàn quên đi cái nóng, và nụ cười tưởng như đã mất từ lâu hiện lên trên khuôn mặt cô. Cô vui vẻ mở phong bì thư.
Cơn mưa thu đã tạnh dần và những chiếc lá phong bắt đầu rơi. Kasukabe You đang chuẩn bị trong phòng để đi ngắm cảnh trước khi những chiếc lá nhạt màu đi. Khi cô đang chuẩn bị mặc kimono, một chú mèo tam thể chạy đến chân cô.
“Cô chủ You ơi, c-có chuyện rất lạ đang xảy ra! Có một lá thư gửi cho cô từ trên trời rơi xuống!”
“....Từ trên trời?”
Nhìn kiểu gì thì đâu cũng chỉ là một chú mèo bình thường. Thứ đặc biệt ở đây không phải nó, mà là Kasukabe You. Chú mèo tam thể đẩy lá thư vào tay cô, trong khi cố trèo lên vai cô chủ mình.
“Cô chủ đừng hiểu lầm! Tôi không đùa đâu! Lá thư này thực sự rơi từ trên trời xuống đấy!”
Nó như đang cố thuyết phục You, nên cô nhẹ nhàng xoa đầu, rồi nâng nó lên khi nở một nụ cười dịu dàng.
“Mình tin cậu mà. Cậu đang nói sự thật.” , cô nói, khẽ mỉm cười.
Một giọng nói điềm tĩnh và êm dịu. Con mèo trở lại bình thường trong giây lát, nhưng rồi nó thấy hứng thú với những thứ ở trong phong bì, và bắt đầu làm bộ mặt tha thiết cầu xin về phía cô chủ của nó.
“Cô chủ, mở ra đi, tôi tò mò tới rụng hết lông mất.”
“Sau khi mình về đã.”
Kasukabe You đặt con mèo và lá thư xuống, tiếp tục mặc bộ kimono. Nhưng một con mèo hiếu kì sẽ không để yên như vậy. Một lần nữa nó cố trèo lên bộ đồ của cô với bộ vuốt của mình, nói “Cô chủ~! Đọc ngay bây giờ đi~ ! Đừng để ý tới bộ kimono nữa, cái đó hãy để sau—”
Rẹtttt! Tiếng vải rách vang lên một cách khó chịu. Cô cảm thấy sợ những gì mình sắp thấy, và đúng là, trên bộ kimono xuất hiện một vệt rách dài.
“......................”
“C-Cô chủ.....!”
Kasukabe You chỉ bất lực đứng đó với vẻ tiếc nuối. Đó là một bộ kimono dài màu đỏ, được trang trí với những cánh hoa phong. Đây là bộ đồ yêu thích của cô – một bộ đồ mặc theo mùa, nên nếu không mặc bây giờ, cô sẽ phải đợi đến năm sau. Chỉ cần nhìn vào vết cào, cũng sẽ phải mất một thời gian để sửa lại.
.......You cảm thấy tiếc, chỉ có điều cô không biết thể hiện ra sao.
“C-Cô chủ... , t-tôi chỉ...!”
“Không sao đâu, đừng lo. Giờ thì cũng không làm gì được đâu.” , cô thở dài vài nở một nụ cười cay đắng về phía chú mèo tam thể.
Kasukabe You trở về bộ đồ thường ngày của mình, một chiếc áo khoác cụt tay và quần lửng. Sau đó cô tháo chiếc kẹp tóc ra, và mở lá thư mà nó mang đến.
“Cái gì đây?”
“…....”
Sau khi gỡ bỏ dấu niêm phong của lá thư, cô nhìn chằm chằm vào nó một lúc lâu. Chú mèo hiếu kì nhảy lên vai cô và bắt đầu đọc.
“Những cô gái và chàng trai mang trong mình sức mạnh kỳ lạ, cùng với những phiền muộn, tôi gọi các bạn! Nếu các bạn muốn thử sức với Gift của mình, thì hãy bỏ lại bạn bè, của cải, thế giới của mình, và đến với Khu Vườn Nhỏ của chúng tôi.”
“Cái—?”
“Kya—!"
Quang cảnh xung quanh họ thay đổi ngay lập tức mà không cần đến sự biến đổi nào. Họ đột nhiên thấy mình đang ở độ cao 4000m trên không trung. Dù phải chịu áp lực khi rơi xuống, họ đều có chung ý nghĩ về tình huống này, và gần như nói cùng một thời điểm.
“Chuyện quái gì thế này?!”
Một khung cảnh hoàn toàn mới hiện ra trước mắt họ. Ở cuối đường chân trời, họ có thể trông thấy một ngọn thác thẳng đứng như là nơi tận cùng của thế giới này. Phía dưới họ là một thành phố rộng lớn trải dài khắp, rộng đến nỗi họ không thể ước lượng được nó lớn đến mức nào.
Một thế giới hoàn toàn khác xuất hiện trước mặt họ.
Tập 1 - Mở đầu
Một ngày đầu hạ.
Sakamaki Izayoi đang tận hưởng hương vị ngọt ngào vào đầu hạ ở bờ sông. Ngắm nhìn mặt trời, cậu lẩm bẩm.
“A, thấy một chỗ tối rồi. Có lẽ mặt trời đang thực sự vào kỷ băng hà.”
Phương châm sống của cậu là "Trên đời này có ai hơn được ta." , và cậu có vẻ thích sự ấm lên toàn cầu hơn là việc nó lạnh đi.
Cậu không muốn tới trường, nên thay vào đó, cậu nằm nghĩ cách để chơi ở bờ sông với bộ đồng phục, nhưng câu ta chỉ nghĩ được đến việc sẽ rất xấu hổ nếu bị người lạ nhìn thấy. Nếu bị nhìn thấy bởi người quen, họ nhất định sẽ chọt chọt vào sau lưng cậu để kiểm tra cho xem.
“Bên kia có chuyện gì vui thế nhỉ.”
Bỏ tai nghe ra, cậu nghe thấy tiếng bọn đầu gấu ở gần đó, chúng mặc những cái áo khoác in dòng chữ ‘Tinh Thần Chiến Đấu’. Ở giữa là một cậu nhóc đã bị đánh gục, đang quỳ xuống xin lỗi.
“Kìa, thảm hại quá, nó khóc thật kìa. Tởm thật, ném xuống sông cho nó sạch nào chúng mày.”
“Thế thì sao không lột đồ nó ra, rồi quăng xuống với chân tay bị trói nhỉ!”
“Hưưưư.....!”
Cậu ta ngồi sụp xuống, run rẩy. Sakamaki Izayoi chậm rãi bật người dậy, và nói với đám người đang đấm đá cậu bé ở kia.
“Aaah, chán quá. Chán chết đi được. Nếu có thể bán đi cái sự buồn chán này thì mình sẽ có một cuộc sống tốt đấy. Ê, đám thiểu năng kia, sao tụi bây không làm trò tiêu khiển cho tao, rồi tao sẽ tặng cho mỗi em một kì nghỉ dài trong bệnh viện được không.”
“Thôi nào, mày nhanh cởi đồ ra và nhảy xuống sông coi!”
“Ít nhất thì cũng trói tay nó lại chứ, chân không bị trói thì không chết được đâu mà lo.”
“Cứu tôi với........Cứu với…....Cứu với…....”
Không ai để ý đến lời nói của Sakamaki Izayoi. Cũng dễ hiểu thôi.
Cậu không la lớn cho bọn họ nghe, chỉ nói chuyện bình thường như khi ai đó bên cạnh mình. Làm sao mà họ nghe được khi gió đã thổi bạt lời cậu đi.
Bị đánh đập dữ dội, khuôn mặt cậu bé trở nên thật khó coi, nước mắt nước mũi đầm đìa.
“................”
Sakamaki Izayoi chỉ im lặng đứng dậy.
Cậu nhặt vài viên đá kích thước bằng nắm tay rồi vừa ném vừa la.
“Cho tao tham gia nữa nhé!!”
Hòn đá bay đến và làm nổ tung bờ sông. Không nói quá. Cũng không nói sai.
Đúng như câu miêu tả kia, hòn đá bay với một tốc độ nhanh kinh dị, bằng cỡ tốc độ vũ trụ cấp 3, và cùng với tiếng sấm rền, đám mây bụi khổng lồ, nó thổi bay bọn đầu gấu, cậu bé bị bắt nạt và cả bờ sông kia.
“Arghh!!”
“Đ-Đó là Sakamaki Izayoi! Chạy đi!”
“C-Cứu....”
“Sao chưa gì đã chạy thế?”
Những viên đá tiếp tục bay trong tiếng cười sảng khoái, để lại những chiếc hố khổng lồ sau khi va chạm, y như một cuộc oanh tạc. Cả bọn bắt nạt lẫn cậu bé kia đều sợ hãi bỏ chạy.
Cần phải nói rõ là, Sakamaki Izayoi không hề có ý định cứu cậu bé.
‘Nghiền nát kẻ mạnh, dẫm luôn kẻ yếu’ cũng là một phương châm sống của cậu ta.
“Ha ha! Tội nghiệp quá! Cái ‘Tinh Thần Chiến Đấu’ chỉ để trưng thôi sao!?”
Sakamaki Izayoi ôm bụng cười, khi nhìn bọn họ chạy trốn. Cậu tiếp tục lăn ra cười, dẫm chân xuống mặt đất.
Âm thanh duy nhất còn lại ở đây là tiếng cười của cậu. Không còn ai xung quanh, và Izayoi ngừng cười, nơi này lại trở nên tĩnh lặng.
Không còn bóng người nào dưới bờ sông. Những cô cậu bé cùng tuổi cậu có lẽ đang tận hưởng bữa trưa ở trường lúc này.
Sakamaki Izayoi lặng lẽ đứng dậy,
“........Chán quá.”
Đó là cảm xúc từ tận đáy lòng. Cậu chỉ thấy nực cười khi bọn bắt nạt lẫn cậu bé bị đánh chạy như điên, cậu thật sự chẳng cảm thấy vui vẻ gì. Cậu cười rất to, nhưng cậu chỉ ra vẻ thế thôi. Nó chẳng là gì so với sự vui thích mà cậu muốn có. Sakamaki Izayoi thở dài, rũ bỏ cảm giác trống trải theo hơi thở, và rồi quay lại bờ sông.
“.....Hm?”
*Vút*.
Ngay lúc cậu bước đi, một cơn gió lớn đột nhiên xuất hiện. Một lá thư được niêm phong bay lượn trong gió, và sau khi bay theo một quỹ đạo bất thường, nó tự động chui vào túi của Izayoi, như sợi chỉ luồn qua lỗ kim.
“....Cái quái gì đây?”
Cậu lấy lá thư bí ẩn đó ra.
Tên người nhận được viết cẩn thận trên phong bì: ‘Gửi Sakamaki Izayoi-dono’.
*
Khu vườn ồn ào trong tiếng ve sầu.
“Đủ rồi. Im lặng!” Kudou Asuka hét lớn về phía khu vườn.
Moị thứ đột nhiên trở nên im lặng.
Đàn ve sầu im bặt, như thể đã được huấn luyện trước. Có vẻ lời nói của tiểu thư gia tộc Kudo quan trọng hơn việc ve vãn nhau của chúng.
Không quan tâm đến cái sự kì lạ này, cô tiếp tục bước nhanh về phía dinh thự. Cô tự hỏi, rằng sao nơi thuộc 1 trong 5 tập đoàn lớn nhất của Nhật này lại không có nổi một cái điều hòa ở hành lang.
Cô xông vào phòng của mình, rồi lau mồ hôi trên tóc. Sau khi chắc rằng mình đã khóa cửa, cô nhảy lên giường, làm nó lắc lư theo quán tính. Nhưng có vẻ cô vẫn chưa thỏa mãn, nên cô lăn người thêm một lần nữa.
“Một cuộc họp mặt trong dòng họ để giải thể một tập đoàn à? Chẳng thể ngờ họ gọi mình đến nơi xa nhất của Nhật Bản chỉ vì chuyện này.”
Để chấm dứt cuộc họp đã kéo dài trong nhiều tháng nay, cô được người đứng đầu gia tộc triệu tập. Người đó tuy đã nằm liệt giường, nhưng lời nói của ông vẫn có uy quyền và được tôn trọng.
Cô không biết nói gì khi họ hàng đến cầu xin cô “Xin hãy làm gì đó với ông ta!”, nhờ một cô bé 15 tuổi giải quyết tình trạng này, thật là.
Kudo Asuka – vẫn còn đang ‘đứng hình’ vì câu nói trên, đến nhà trưởng tộc và chỉ nói một câu.
“Thôi phàn nàn và đồng ý với việc giải thể tập đoàn đi!”
“Đã hiểu.”
Đồng ý mà không có lấy một lời phàn nàn. Tất cả mất chưa đầy 10 giây. Nó còn không giống như một cuộc gặp mặt thông thường.
Không cần nán lại để xem xem đó có phải là quyết định cuối cùng của ông ta hay không, cô lập tức quay đi và rời khỏi dinh thự. Ngay cả những người họ hàng đang mong chờ kết quả cũng không tin vào mắt mình.
Họ chỉ nói đơn giản là, những lời mà tiểu thư nhà Kudo nói ra luôn trở thành sự thật. Nó không phải là một quy luật, chỉ đơn giản là, mọi thứ cô nói sẽ xảy ra, giống như lúc nãy. Họ cho rằng khả năng đó là thuật ám thị, thôi miên, hay thậm chí tẩy não, nhưng cô không nghĩ vậy. Cô chỉ nói lên những gì mình nghĩ.
Không ai có thể đi ngược dòng chảy của xã hội, nên việc giải thể là cần thết. Cô tự trấn an mình với những suy nghĩ này.
“....Buồn cười thật, ngay cả với ông nội cũng chỉ cần như thế này. Buồn cười thật.”
Cô nắm chặt tấm khăn trải giường khi vẫn đang nằm úp mặt xuống. Những việc thế này làm cô rất khó chịu. Với bất kỳ người nào, ô luôn nhận được câu trả lời “Vâng”, đơn giản và dễ dàng. Nói trắng ra, cô chỉ có thể xây dựng được những mối quan hệ vô nghĩa, và Kudo Asuka đã mệt mỏi với những mối quan hệ vô nghĩa đó.
“....Nóng thật. Sao hôm nay trời oi thế?”
Chiếc váy này đúng là vấn đề lớn nhất, hay mình chỉ nên chừa lại dây buộc tóc và thay hết ra nhỉ?
Mắt Asuka nhìn khắp phòng, và đột nhiên dừng lại khi thấy một lá thư bí ẩn được niêm phong ở trên bàn.
Trên lá thư viết: “Gửi Kudo Asuka-dono”
“......?”
Asuka nghiêng đầu.
Cô lập tức liếc nhìn tất cả lối ra vào, cửa sổ, và các đường thoát hiểm bí mật, nhưng chúng đều đã được khóa kĩ và không có dấu hiệu bị đột nhập. Lúc đó, cô nghe thấy tiếng của một hầu gái.
“Tiểu thư Asuka, tôi mang đồ uống đến cho cô—”
“Cô kia, trong lúc tôi ra ngoài có ai vào đây không?”
“?. Chỉ tiểu thư mới có chìa khóa phòng này, nên không ai vào được đây cả.”
“Phải rồi..., đúng là vậy. Được rồi. Cô có thể đi.”
Cô ấy cúi chào lịch sự rồi ra khỏi phòng. Kudo Asuka kiểm tra lại mọi lối ra vào, nhưng chúng đều không có dấu hiệu nào cho thấy đã có người dùng nó. Nghĩa là việc để lại lá thư trong phòng này là bất khả thi.
“…. Phư phư. Ta không biết ngươi là ai, nhưng lá thư trong phòng kín thay cho án mạng trong phòng kín, ta thích phong cách của ngươi đấy.”
Cô đã hoàn toàn quên đi cái nóng, và nụ cười tưởng như đã mất từ lâu hiện lên trên khuôn mặt cô. Cô vui vẻ mở phong bì thư.
*
Cơn mưa thu đã tạnh dần và những chiếc lá phong bắt đầu rơi. Kasukabe You đang chuẩn bị trong phòng để đi ngắm cảnh trước khi những chiếc lá nhạt màu đi. Khi cô đang chuẩn bị mặc kimono, một chú mèo tam thể chạy đến chân cô.
“Cô chủ You ơi, c-có chuyện rất lạ đang xảy ra! Có một lá thư gửi cho cô từ trên trời rơi xuống!”
“....Từ trên trời?”
Nhìn kiểu gì thì đâu cũng chỉ là một chú mèo bình thường. Thứ đặc biệt ở đây không phải nó, mà là Kasukabe You. Chú mèo tam thể đẩy lá thư vào tay cô, trong khi cố trèo lên vai cô chủ mình.
“Cô chủ đừng hiểu lầm! Tôi không đùa đâu! Lá thư này thực sự rơi từ trên trời xuống đấy!”
Nó như đang cố thuyết phục You, nên cô nhẹ nhàng xoa đầu, rồi nâng nó lên khi nở một nụ cười dịu dàng.
“Mình tin cậu mà. Cậu đang nói sự thật.” , cô nói, khẽ mỉm cười.
Một giọng nói điềm tĩnh và êm dịu. Con mèo trở lại bình thường trong giây lát, nhưng rồi nó thấy hứng thú với những thứ ở trong phong bì, và bắt đầu làm bộ mặt tha thiết cầu xin về phía cô chủ của nó.
“Cô chủ, mở ra đi, tôi tò mò tới rụng hết lông mất.”
“Sau khi mình về đã.”
Kasukabe You đặt con mèo và lá thư xuống, tiếp tục mặc bộ kimono. Nhưng một con mèo hiếu kì sẽ không để yên như vậy. Một lần nữa nó cố trèo lên bộ đồ của cô với bộ vuốt của mình, nói “Cô chủ~! Đọc ngay bây giờ đi~ ! Đừng để ý tới bộ kimono nữa, cái đó hãy để sau—”
Rẹtttt! Tiếng vải rách vang lên một cách khó chịu. Cô cảm thấy sợ những gì mình sắp thấy, và đúng là, trên bộ kimono xuất hiện một vệt rách dài.
“......................”
“C-Cô chủ.....!”
Kasukabe You chỉ bất lực đứng đó với vẻ tiếc nuối. Đó là một bộ kimono dài màu đỏ, được trang trí với những cánh hoa phong. Đây là bộ đồ yêu thích của cô – một bộ đồ mặc theo mùa, nên nếu không mặc bây giờ, cô sẽ phải đợi đến năm sau. Chỉ cần nhìn vào vết cào, cũng sẽ phải mất một thời gian để sửa lại.
.......You cảm thấy tiếc, chỉ có điều cô không biết thể hiện ra sao.
“C-Cô chủ... , t-tôi chỉ...!”
“Không sao đâu, đừng lo. Giờ thì cũng không làm gì được đâu.” , cô thở dài vài nở một nụ cười cay đắng về phía chú mèo tam thể.
Kasukabe You trở về bộ đồ thường ngày của mình, một chiếc áo khoác cụt tay và quần lửng. Sau đó cô tháo chiếc kẹp tóc ra, và mở lá thư mà nó mang đến.
“Cái gì đây?”
“…....”
Sau khi gỡ bỏ dấu niêm phong của lá thư, cô nhìn chằm chằm vào nó một lúc lâu. Chú mèo hiếu kì nhảy lên vai cô và bắt đầu đọc.
*
“Những cô gái và chàng trai mang trong mình sức mạnh kỳ lạ, cùng với những phiền muộn, tôi gọi các bạn! Nếu các bạn muốn thử sức với Gift của mình, thì hãy bỏ lại bạn bè, của cải, thế giới của mình, và đến với Khu Vườn Nhỏ của chúng tôi.”
*
“Cái—?”
“Kya—!"
Quang cảnh xung quanh họ thay đổi ngay lập tức mà không cần đến sự biến đổi nào. Họ đột nhiên thấy mình đang ở độ cao 4000m trên không trung. Dù phải chịu áp lực khi rơi xuống, họ đều có chung ý nghĩ về tình huống này, và gần như nói cùng một thời điểm.
“Chuyện quái gì thế này?!”
Một khung cảnh hoàn toàn mới hiện ra trước mắt họ. Ở cuối đường chân trời, họ có thể trông thấy một ngọn thác thẳng đứng như là nơi tận cùng của thế giới này. Phía dưới họ là một thành phố rộng lớn trải dài khắp, rộng đến nỗi họ không thể ước lượng được nó lớn đến mức nào.
Một thế giới hoàn toàn khác xuất hiện trước mặt họ.
Last edited:
Re: [Tiếng Việt]Mondaiji-tachi ga Isekai kara Kuru sou desu yo?[Tiếp tục]
Tập 1 - Chương 1
Nhà xưởng số: 360, Khu dân cư, Cổng ngoài số: 2105380, Khu Vườn Nhỏ.
“Việc triệu hồi có thành công không, Kuro Usagi?”
“Có vẻ như vậy, Cậu chủ Jin.”
Kuro Usagi nhún vai, cô trả lời mà cứ như đang giỡn. Kuro Usagi trông khoảng 15-16 tuổi, và có một đôi tai thỏ vẫy vẫy trên đầu. Cậu bé đứng cạnh cô thở dài. Cậu mặc một chiếc áo choàng lớn, nó trông cực kỳ không phù hợp với dáng người nhỏ bé của cậu.
Kuro Usagi mặc một chiếc váy ngắn gợi cảm cùng với đôi vớ nịt trên cặp chân quyến rũ của cô, khẽ lấy ngón trỏ chạm môi, làm ra vẻ dễ thương và nói:
“Chúng ta chỉ còn cách chờ xem chuyện gì sẽ xảy ra thôi. Cứ bi quan thì sẽ không được gì đâu. Cần phải cho họ thấy nơi này rất thú vị. Lần gặp đầu tiên sẽ là lúc dễ nhất để bày tỏ với họ “Community của chúng tôi đang trên bờ vực bị phá hủy”, nhưng như vậy sẽ chỉ làm họ lo ngại về chuyện gia nhập với chúng ta thôi.”
Kuro Usagi vung vẩy tay trong khi giải thích.
Cậu bé miễn cưỡng lắng nghe, nét mặt thay đổi nhanh chóng, và rồi cuối cùng cậu cũng gật đầu chấp thuận.
“Xin lỗi vì đã để cậu lo mọi việc, nhưng cậu có thể đi đón họ không?”
“Cứ để cho tôi!”
Kuro Usagi đột nhiên nhảy khỏi ghế.
Khi cô đặt tay lên cánh cửa, cậu bé lo lắng hỏi.
“Liệu sự xuất hiện của họ... sẽ cứu được community của chúng ta?...Tôi tự hỏi.”
“Không ai biết trước được, phải không? Nhưng bên Host đã hứa một điều.”
Cô quay người lại, làm chiếc váy phấp phới bay, và rồi cười tinh nghịch khi nói tiếp.
“Họ là những người sở hữu các Gift cao cấp nhất trong toàn nhân loại!”
“Áááááááá! C-Cô chủ——!”
Rơi xuống từ độ cao 4000m, cả bốn xuyên qua vô số màng nước mỏng được chuẩn bị trước, và “hạ cánh” xuống một hồ nước nhỏ.
“Kya!———”
“Wa!———”
Họ rơi xuống nước với một tiếng ‘đùng’ thật to. Những màng nước đã làm giảm tốc độ rơi của họ, nên ba người họ đều hạ cánh an toàn, duy chỉ có con mèo tam thể của You thì không được như vậy. Cô nhanh tay ôm lấy nó và kéo nó lên mặt nước.
“...Em không sao chứ?”
“C-Cứ tưởng *ọc* “đi” luôn rồi chứ...!”
Con mèo tuy vẫn chưa thể nói rõ ràng, nhưng cô mừng vì ít ra nó không bị sao.
Trong lúc đó, hai người còn lại nhanh chóng lên bờ và chửi liền tù tì.
“K-Không thể tin nổi! Họ dám quẳng chúng ta từ trên trời xuống mà không nói trước một tiếng nào à!”
“Tôi cũng vậy, chết tiệt! Nếu chẳng may thì đã Game Over ngay tại chỗ rồi. Dịch chuyển chúng ta vào trong tảng đá nào đấy có tốt hơn không.”
“...Nhưng ở trong đá thì không cử động được phải không?”
“Không thành vấn đề.”
“Vậy à. Cậu ích kỉ thật đấy.”
Hai người họ ‘Hứ’ lên một tiếng rồi quay mặt đi, và bắt đầu vắt nước khỏi quần áo. Phía sau họ, You cũng đã leo lên bờ. Bắt chước hai người kia, cô cũng bắt đầu vặn bộ đồ cho nước chảy ra. Cạnh đó, chú mèo tam thể cũng lắc lắc mình để vẩy nước khỏi người.
Khi vẫn đang làm khô đồ, You lên tiếng hỏi,
“Đây… là đâu?”
“Chẳng biết nữa. À, có cái gì đó giống như nơi tận cùng của thế giới này, nên có lẽ chúng ta đang ở trên một con rùa khổng lồ chăng?”
Izayoi trả lời câu hỏi của You.
Chỉ có một điều chắc chắn, là họ không biết một tí gì về chỗ này. Sau khi quần áo của Izayoi đủ khô, cậu vuốt mái tóc bù xù sang một bên và hỏi,
“Chắc là tôi không nhầm đâu, nhưng để cho chắc, xin phép được hỏi. Hai người cũng nhận được lá thư kỳ lạ đó đúng không?”
“Đúng vậy, nhưng trước hết, không được gọi tôi như thế. Tên tôi là Kudou Asuka. Nhớ lấy điều đó. Rồi, tiếp theo, cô gái ôm mèo kia, cô tên gì?”
“Kasukabe You. Tôi cũng gặp tình huống giống như hai người.”
“Vậy à. Từ nay hãy giúp đỡ nhau nhé, Kasukabe-san. Cuối cùng, cái tên man di mọi rợ đằng kia?”
“Ồ, cám ơn vì lời giới thiệu tuyệt vời nhé. Tôi – giống như vẻ bề ngoài – là một người man di mọi rợ, tên Sakamaki Izayoi. Thô lỗ, tàn nhẫn và dâm đãng, đủ các tiêu chuẩn để tôi trở thành cặn bã xã hội đấy, nên nhớ hãy làm theo Hướng dẫn Sử dụng khi tiếp xúc với tôi nhé, Tiểu thư.”
“Thế à. Nếu cậu đưa cho tôi một cuốn Sổ tay Hướng dẫn, có lẽ tôi sẽ xem xét chuyện đó, Izayoi-kun.”
“Haha, cô nghiêm túc chứ? Được, tôi sẽ làm, nên chuẩn bị tinh thần nhé, Tiểu thư.”
Sakamaki Izayoi cười phấn khởi.
Kudou Asuka ngạo nghễ quay đi.
Kasukabe You chỉ hờ hững nhìn.
Nhìn lén họ từ trong bóng tối, Kuro Usagi thầm nghĩ.
(Uwaa, sao họ giống mấy đứa trẻ rắc rối thế!)
Hừm, đúng là cô ấy đã triệu hồi họ, nhưng…cô thật sự không thể tưởng tượng được cảnh họ làm việc với nhau. Cô thở dài thườn thượt.
Izayoi bắt đầu trở nên nghiêm túc.
“Rồi, rõ ràng là chúng ta được triệu tập đến đây, nhưng tại sao đến giờ vẫn không có ai? Bình thường thì phải có người ở đây để giải thích về cái ‘Khu vườn nhỏ’ được viết trong thư chứ?”
“Đúng vậy. Trước khi rời khỏi đây thì chúng ta cũng cần một lời giải thích rõ ràng.”
“....Tôi nghĩ trong tình huống này bình tĩnh quá cũng không tốt đâu.”
(Thiệt là!), Kuro Usagi lẩm bẩm với chính mình.
Nếu họ cảm thấy lo lắng hơn một chút thì sẽ dễ hơn nhiều, nhưng nếu họ bình tĩnh đến mức này thì rất khó để chọn được thời điểm xuất hiện.
(Nghĩ mãi thì cũng có được gì đâu. Mình phải quyết định trước khi chuyện này trở nên khó khăn hơn.)
Khi thấy mỗi người trong số họ bày tỏ sự không hài lòng, Kuro Usagi thiếu điều muốn nhảy ra, nhưng cô vẫn kiên trì chờ đợi.
Đột nhiên Izayoi hít một hơi thật sâu rồi nói.
“Chắc chỉ còn cách hỏi thăm cái người đang núp lùm ở đằng kia thôi.”
Kuro Usagi giật thót lên trong bóng tối. Cả ba người họ đều đang nhìn vào chỗ trốn của cô.
“Hể, cậu cũng nhận ra à?”
“Hỏi thừa. Tôi chưa bao giờ thua khi chơi trốn tìm đâu.”
“Chỉ cần người đó ở đầu gió, thì dù không muốn nhưng tôi cũng sẽ cảm nhận được.”
“Ồ, thú vị đấy.”
Said Izayoi cười lớn, nhưng trông cậu ta không vui đến mức đó.
Như để trả thù cho cái sự triệu hồi vô lí mà họ phải trải qua, ba đôi mắt lạnh tanh, cực kì đáng sợ hướng về phía Kuro Usagi. Điều đó làm cô ấy do dự trong chốc lát.
“C-Cả ba bình tĩnh lại đi. Nếu các bạn nhìn tôi với ánh mắt như sói nhìn mồi thì tôi sẽ chết thật đấy. À…ừm…. Từ thời cổ đại, sự cô đơn với sói luôn là thiên địch của loài thỏ. Trái tim của Kuro Usagi yếu ớt lắm, nên tôi sẽ rất mừng nếu các bạn chịu bình tĩnh lắng nghe.”
“Tôi từ chối!”
“Không chấp nhận.”
“Tôi phải bỏ qua lời đề nghị này thôi.”
“Ahaha, không để tôi nói câu nào à.”
Kuro Usagi đứng chịu trận, nhưng vẫn chăm chú quan sát ba người kia.
(Can đảm đấy chứ. Đâu dễ để nói ‘KHÔNG’ trong lúc này. Ừm, chắc khó tiếp cận là một
khuyết điểm của họ thôi.)
Kuro Usagi trông như đang giỡn, nhưng thật ra cô đang bình tĩnh suy nghĩ làm thế nào để bắt chuyện với ba người.
Đột nhiên, Kasukabe You xuất hiện ngay bên cạnh, nắm lấy một cái tai của Kuro Usagi.
“Ể?”
“Fugya!”
Và kéo nó thật mạnh.
“Đ-Đợi đã nào! Nếu chỉ chạm nhẹ thì không sao, nhưng không thể tin là cô dám giật đôi tai dễ thương của Kuro Usagi ngay trong lần gặp đầu tiên! Cô nghĩ gì vậy!?”
“Thỏa mãn trí tò mò.”
“Nhưng không phải muốn làm gì cũng được!”
“Ồ, đôi tai thỏ này là thật à?”
Lần này đến lượt Izayoi kéo cái tai bên phải.
“....Tôi cũng muốn thử.”
“C-Chờ chúttttttt-”
Asuka làm tương tự với tai bên trái. Tai của Kuro Usagi bị kéo sang hai bên cùng lúc, và tiếng hét vô nghĩa của cô bay đi thật cao, thật xa.
“…K-Không thể tin nổi. Mất cả tiểng đồng hồ chỉ để bắt mấy người lắng nghe... Chắc đây là cảm giác khi phải làm giáo viên của một cái lớp toàn những đứa trẻ phiền phức.”
“Vào đề ngay và luôn đi.”
Kuro Usagi gần như phát khóc, nhưng cuối cùng cũng có thể làm cho bọn họ nghe cô nói. Ba người ngồi xuống trước Kuro Usagi và hướng một chút xíu tập trung vào cô.
Kuro Usagi tự trấn an mình, lấy hơi, giang rộng hai tay và và bắt đầu nói.
“Vậy ba người, các bạn đã sẵn sàng chưa? Tôi sẽ bắt đầu! Bắt đầu ngay đây! Chào mừng đến với Khu vườn Nhỏ. Chúng tôi triệu hồi các bạn đến đây để trao cho các bạn cơ hội tham gia Gift Game, một trò chơi mà chỉ có những người sở hữu Gift mới có thể tham gia.”
“Gift Game?”
“Phải! Chắc hẳn các bạn cũng đã nhận ra, không ai trong số các bạn là người bình thường. Những khả năng phi thường mà các bạn sở hữu là món quà từ vô số thiên thần, ác quỷ, tinh linh và những vì sao. Gift Game là một cuộc thi cho phép những người sở hữu Gift so tài với nhau. Và cuối cùng, Khu vườn Nhỏ là một thế giới được tạo ra với một mục đích duy nhất, để những chủ sở hữu Gift có thể tận hưởng cuộc sống ở đây.”
Kuro Usagi nhấn mạnh sự hấp dẫn của Khu vườn Nhỏ.
Asuka giơ tay hỏi.
“Nếu được thì tôi muốn hỏi một câu hỏi đơn giản. Đầu tiên, ‘chúng tôi’ mà cô nói đến là ai?”
“Phải rồi! Những người sở hữu Gift đến từ thế giới khác phải gia nhập vào một trong những Community ở Khu vườn Nhỏ để có thể phát triển bản thân.”
“Không thể nào.”
“Các bạn phải gia nhập! Con nữa, người chiến thắng Gift Game sẽ nhận được phần thưởng của Host. Nó thật ra là một hệ thống rất đơn giản.”
“Host là ai?”
“Họ có thể là bất cứ ai. Có những trò chơi được các vị thần quá rảnh rỗi tổ chức, với mục đích là thử thách những con người phàm tục, và cũng có những trò chơi được các Community tổ chức để chứng minh vị thế của họ. Một điều luật đặc trưng ở đây là, các trò chơi thường không giới hạn người tham gia. Nhưng với các vị thần thì khác, trò chơi của họ rất tàn bạo và cực kì khó khăn, gần như không có cơ hội sống sót. Tuy nhiên phần thưởng thì lại rất lớn. Điều này phụ thuộc vào Host, nhưng bạn có thể có cơ hội giành được một Gift mới. Cuối cùng, người chơi phải đặt cược một thứ gì đó làm Chip để đổi lấy quyền tham gia trò chơi. Và luật là, nếu tất cả những người tham gia bị đánh bại, toàn bộ Chip sẽ thuộc về Community của Host.”
“Cái cuối cùng nghe khá là khó chịu nhỉ. Người chơi có thể dùng gì để làm Chip?”
“Nó có thể là rất nhiều thứ. Tiền và tài sản, đất đai, quyền lợi, danh dự, con người... Và bạn cũng có thể đặt cược chính Gift của mình. Nếu lấy được khả năng mới từ người khác, sẽ dễ dàng để tham gia vào các Gift Game lớn hơn. Mặt khác, nếu thua Gift Game mà mình đặt cược Gift của bản thân, đương nhiên là bạn sẽ mất đi năng lực.”
Ẩn sau nụ cười quyến rũ của Kuro Usagi là một thứ gì đó đen tối hơn. Nụ cười của cô giống như một lời khiêu khích, nên Asuka tiếp tục hỏi với giọng điệu tương tự.
“Được rồi. Cho tôi hỏi một câu nữa nhé?”
“Tự nhiên, cứ tự nhiên♪”
“Làm thế nào để một người bắt đầu một Gift Game?”
“Nếu là Gift Game giữa các Community, thì bạn chỉ cần đăng kí trước hạn chót là được. Khu phố mua sắm và các cửa hàng cũng tổ chức các Gift Game quy mô nhỏ, và bạn có thể tham gia bất kì lúc nào bạn muốn.”
Asuka cau mày sau khi nghe Kuro Usagi nói.
“Vậy trong thế giới này, Gift Game chính là luật pháp?”
“Ồ?” Kuro Usagi ngạc nhiên.
“Phư phư. Cô hiểu nhanh đấy nhỉ. Nhưng điều đó chỉ đúng 80% thôi, cô nhầm lẫn ở 20% còn lại rồi. Trộm cướp bị cấm ở thế giới này, ngoài ra, hệ thống trao đổi hàng hóa bằng tiền tệ cũng tồn tại ở đây. Sử dụng Gift để gây tội ác là việc trái với tự nhiên! Những tên tội phạm đó sẽ bị trừng phạt thích đáng! Nhưng Gift Game thì ngược lại! Người thắng sẽ đạt được mọi thứ. Ví dụ, chỉ cần hoàn thành yêu cầu của một cửa hàng, bạn có thể mua sắm ở đó mà không tốn một xu nào.”
“Tôi hiểu rồi. Nghe giống luật rừng nhỉ.”
“Cô nói đúng, nhưng Host chịu hoàn toàn trách nhiệm cho Gift Game của mình. Nói cách khác, những tên hèn nhát chỉ biết giữ của thì không bao giờ nên tham gia vào những trò chơi như thế này.”
Có vẻ Kuro Usagi đã giải thích hết những điều cơ bản, và cô lấy ra một bì thư được dán kín.
“Vì tôi là người đã triệu hồi các bạn, nên tôi có nghĩa vụ trả lời tất cả các câu hỏi của các bạn về Khu vườn Nhỏ. Nhưng sẽ mất rất nhiều thời gian để giải thích tất cả, và vì các bạn có thể là đồng minh của chúng tôi, tôi không thể để các bạn ở ngoài lâu vậy được. Vậy nên nếu được thì, chúng ta sẽ nói tiếp khi về đến Community.”
“Chờ đã! Tôi vẫn chưa hỏi câu nào.”
Izayoi, người nãy giờ chỉ ngồi nghe, đứng bật dậy, và nói với giọng nói mạnh mẽ của mình. Khi Kuro Usagi nhận ra nụ cười thường trực trên mặt cậu đã biến mất, cô cẩn thận hỏi lại.
“...Cậu sẽ hỏi gì đây? Về luật? Hay là về trò chơi?”
“Cái đó không quan trọng. Tôi không quan tâm về điều đó, Kuro Usagi. Dù có bắt cô lặp lại các luật lệ một lần nữa, thì cũng không có gì thay đổi. Sự tiến hóa mới là thức thay đổi quy tắc của thế giới, không phải người chơi. Thứ duy nhất tôi muốn hỏi cô…là về lá thư chúng tôi nhận được.”
Ánh mắt của Izayoi rời khỏi Kuro Usagi, hướng về hai cô gái đang ngồi bên kia, và cuối cùng dừng lại ở thành phố, nơi được bao bọc bởi những mái che khổng ồ.
Cậu chỉ hỏi một câu với ánh mắt như coi thường mọi thứ.
“Thế giới này.... có vui không?”
“....”
Hai cô gái im lặng chờ câu trả lời. Trong lá thư có viết: “Hãy gạt sang một bên gia đình, ước mơ, tham vọng, tài sản, toàn bộ thế giới của bạn, và đến với Khu vường Nhỏ của chúng tôi.”
Câu hỏi quan trọng nhất bây giờ là để xem liệu thế giới này có xứng đáng với sự hi sinh đó không.
“....VÂNG! Gift Game là trò chơi của quỷ dữ, chỉ dành cho những ai đã vượt qua giới hạn của con người. Khu vườn Nhỏ thú vị hơn thế giới các bạn từng sống rất nhiều, tôi đảm bảo đó!♪”
Tập 1 - Chương 1
Nhà xưởng số: 360, Khu dân cư, Cổng ngoài số: 2105380, Khu Vườn Nhỏ.
“Việc triệu hồi có thành công không, Kuro Usagi?”
“Có vẻ như vậy, Cậu chủ Jin.”
Kuro Usagi nhún vai, cô trả lời mà cứ như đang giỡn. Kuro Usagi trông khoảng 15-16 tuổi, và có một đôi tai thỏ vẫy vẫy trên đầu. Cậu bé đứng cạnh cô thở dài. Cậu mặc một chiếc áo choàng lớn, nó trông cực kỳ không phù hợp với dáng người nhỏ bé của cậu.
Kuro Usagi mặc một chiếc váy ngắn gợi cảm cùng với đôi vớ nịt trên cặp chân quyến rũ của cô, khẽ lấy ngón trỏ chạm môi, làm ra vẻ dễ thương và nói:
“Chúng ta chỉ còn cách chờ xem chuyện gì sẽ xảy ra thôi. Cứ bi quan thì sẽ không được gì đâu. Cần phải cho họ thấy nơi này rất thú vị. Lần gặp đầu tiên sẽ là lúc dễ nhất để bày tỏ với họ “Community của chúng tôi đang trên bờ vực bị phá hủy”, nhưng như vậy sẽ chỉ làm họ lo ngại về chuyện gia nhập với chúng ta thôi.”
Kuro Usagi vung vẩy tay trong khi giải thích.
Cậu bé miễn cưỡng lắng nghe, nét mặt thay đổi nhanh chóng, và rồi cuối cùng cậu cũng gật đầu chấp thuận.
“Xin lỗi vì đã để cậu lo mọi việc, nhưng cậu có thể đi đón họ không?”
“Cứ để cho tôi!”
Kuro Usagi đột nhiên nhảy khỏi ghế.
Khi cô đặt tay lên cánh cửa, cậu bé lo lắng hỏi.
“Liệu sự xuất hiện của họ... sẽ cứu được community của chúng ta?...Tôi tự hỏi.”
“Không ai biết trước được, phải không? Nhưng bên Host đã hứa một điều.”
Cô quay người lại, làm chiếc váy phấp phới bay, và rồi cười tinh nghịch khi nói tiếp.
“Họ là những người sở hữu các Gift cao cấp nhất trong toàn nhân loại!”
*
“Áááááááá! C-Cô chủ——!”
Rơi xuống từ độ cao 4000m, cả bốn xuyên qua vô số màng nước mỏng được chuẩn bị trước, và “hạ cánh” xuống một hồ nước nhỏ.
“Kya!———”
“Wa!———”
Họ rơi xuống nước với một tiếng ‘đùng’ thật to. Những màng nước đã làm giảm tốc độ rơi của họ, nên ba người họ đều hạ cánh an toàn, duy chỉ có con mèo tam thể của You thì không được như vậy. Cô nhanh tay ôm lấy nó và kéo nó lên mặt nước.
“...Em không sao chứ?”
“C-Cứ tưởng *ọc* “đi” luôn rồi chứ...!”
Con mèo tuy vẫn chưa thể nói rõ ràng, nhưng cô mừng vì ít ra nó không bị sao.
Trong lúc đó, hai người còn lại nhanh chóng lên bờ và chửi liền tù tì.
“K-Không thể tin nổi! Họ dám quẳng chúng ta từ trên trời xuống mà không nói trước một tiếng nào à!”
“Tôi cũng vậy, chết tiệt! Nếu chẳng may thì đã Game Over ngay tại chỗ rồi. Dịch chuyển chúng ta vào trong tảng đá nào đấy có tốt hơn không.”
“...Nhưng ở trong đá thì không cử động được phải không?”
“Không thành vấn đề.”
“Vậy à. Cậu ích kỉ thật đấy.”
Hai người họ ‘Hứ’ lên một tiếng rồi quay mặt đi, và bắt đầu vắt nước khỏi quần áo. Phía sau họ, You cũng đã leo lên bờ. Bắt chước hai người kia, cô cũng bắt đầu vặn bộ đồ cho nước chảy ra. Cạnh đó, chú mèo tam thể cũng lắc lắc mình để vẩy nước khỏi người.
Khi vẫn đang làm khô đồ, You lên tiếng hỏi,
“Đây… là đâu?”
“Chẳng biết nữa. À, có cái gì đó giống như nơi tận cùng của thế giới này, nên có lẽ chúng ta đang ở trên một con rùa khổng lồ chăng?”
Izayoi trả lời câu hỏi của You.
Chỉ có một điều chắc chắn, là họ không biết một tí gì về chỗ này. Sau khi quần áo của Izayoi đủ khô, cậu vuốt mái tóc bù xù sang một bên và hỏi,
“Chắc là tôi không nhầm đâu, nhưng để cho chắc, xin phép được hỏi. Hai người cũng nhận được lá thư kỳ lạ đó đúng không?”
“Đúng vậy, nhưng trước hết, không được gọi tôi như thế. Tên tôi là Kudou Asuka. Nhớ lấy điều đó. Rồi, tiếp theo, cô gái ôm mèo kia, cô tên gì?”
“Kasukabe You. Tôi cũng gặp tình huống giống như hai người.”
“Vậy à. Từ nay hãy giúp đỡ nhau nhé, Kasukabe-san. Cuối cùng, cái tên man di mọi rợ đằng kia?”
“Ồ, cám ơn vì lời giới thiệu tuyệt vời nhé. Tôi – giống như vẻ bề ngoài – là một người man di mọi rợ, tên Sakamaki Izayoi. Thô lỗ, tàn nhẫn và dâm đãng, đủ các tiêu chuẩn để tôi trở thành cặn bã xã hội đấy, nên nhớ hãy làm theo Hướng dẫn Sử dụng khi tiếp xúc với tôi nhé, Tiểu thư.”
“Thế à. Nếu cậu đưa cho tôi một cuốn Sổ tay Hướng dẫn, có lẽ tôi sẽ xem xét chuyện đó, Izayoi-kun.”
“Haha, cô nghiêm túc chứ? Được, tôi sẽ làm, nên chuẩn bị tinh thần nhé, Tiểu thư.”
Sakamaki Izayoi cười phấn khởi.
Kudou Asuka ngạo nghễ quay đi.
Kasukabe You chỉ hờ hững nhìn.
Nhìn lén họ từ trong bóng tối, Kuro Usagi thầm nghĩ.
(Uwaa, sao họ giống mấy đứa trẻ rắc rối thế!)
Hừm, đúng là cô ấy đã triệu hồi họ, nhưng…cô thật sự không thể tưởng tượng được cảnh họ làm việc với nhau. Cô thở dài thườn thượt.
Izayoi bắt đầu trở nên nghiêm túc.
“Rồi, rõ ràng là chúng ta được triệu tập đến đây, nhưng tại sao đến giờ vẫn không có ai? Bình thường thì phải có người ở đây để giải thích về cái ‘Khu vườn nhỏ’ được viết trong thư chứ?”
“Đúng vậy. Trước khi rời khỏi đây thì chúng ta cũng cần một lời giải thích rõ ràng.”
“....Tôi nghĩ trong tình huống này bình tĩnh quá cũng không tốt đâu.”
(Thiệt là!), Kuro Usagi lẩm bẩm với chính mình.
Nếu họ cảm thấy lo lắng hơn một chút thì sẽ dễ hơn nhiều, nhưng nếu họ bình tĩnh đến mức này thì rất khó để chọn được thời điểm xuất hiện.
(Nghĩ mãi thì cũng có được gì đâu. Mình phải quyết định trước khi chuyện này trở nên khó khăn hơn.)
Khi thấy mỗi người trong số họ bày tỏ sự không hài lòng, Kuro Usagi thiếu điều muốn nhảy ra, nhưng cô vẫn kiên trì chờ đợi.
Đột nhiên Izayoi hít một hơi thật sâu rồi nói.
“Chắc chỉ còn cách hỏi thăm cái người đang núp lùm ở đằng kia thôi.”
Kuro Usagi giật thót lên trong bóng tối. Cả ba người họ đều đang nhìn vào chỗ trốn của cô.
“Hể, cậu cũng nhận ra à?”
“Hỏi thừa. Tôi chưa bao giờ thua khi chơi trốn tìm đâu.”
“Chỉ cần người đó ở đầu gió, thì dù không muốn nhưng tôi cũng sẽ cảm nhận được.”
“Ồ, thú vị đấy.”
Said Izayoi cười lớn, nhưng trông cậu ta không vui đến mức đó.
Như để trả thù cho cái sự triệu hồi vô lí mà họ phải trải qua, ba đôi mắt lạnh tanh, cực kì đáng sợ hướng về phía Kuro Usagi. Điều đó làm cô ấy do dự trong chốc lát.
“C-Cả ba bình tĩnh lại đi. Nếu các bạn nhìn tôi với ánh mắt như sói nhìn mồi thì tôi sẽ chết thật đấy. À…ừm…. Từ thời cổ đại, sự cô đơn với sói luôn là thiên địch của loài thỏ. Trái tim của Kuro Usagi yếu ớt lắm, nên tôi sẽ rất mừng nếu các bạn chịu bình tĩnh lắng nghe.”
“Tôi từ chối!”
“Không chấp nhận.”
“Tôi phải bỏ qua lời đề nghị này thôi.”
“Ahaha, không để tôi nói câu nào à.”
Kuro Usagi đứng chịu trận, nhưng vẫn chăm chú quan sát ba người kia.
(Can đảm đấy chứ. Đâu dễ để nói ‘KHÔNG’ trong lúc này. Ừm, chắc khó tiếp cận là một
khuyết điểm của họ thôi.)
Kuro Usagi trông như đang giỡn, nhưng thật ra cô đang bình tĩnh suy nghĩ làm thế nào để bắt chuyện với ba người.
Đột nhiên, Kasukabe You xuất hiện ngay bên cạnh, nắm lấy một cái tai của Kuro Usagi.
“Ể?”
“Fugya!”
Và kéo nó thật mạnh.
“Đ-Đợi đã nào! Nếu chỉ chạm nhẹ thì không sao, nhưng không thể tin là cô dám giật đôi tai dễ thương của Kuro Usagi ngay trong lần gặp đầu tiên! Cô nghĩ gì vậy!?”
“Thỏa mãn trí tò mò.”
“Nhưng không phải muốn làm gì cũng được!”
“Ồ, đôi tai thỏ này là thật à?”
Lần này đến lượt Izayoi kéo cái tai bên phải.
“....Tôi cũng muốn thử.”
“C-Chờ chúttttttt-”
Asuka làm tương tự với tai bên trái. Tai của Kuro Usagi bị kéo sang hai bên cùng lúc, và tiếng hét vô nghĩa của cô bay đi thật cao, thật xa.
*
“…K-Không thể tin nổi. Mất cả tiểng đồng hồ chỉ để bắt mấy người lắng nghe... Chắc đây là cảm giác khi phải làm giáo viên của một cái lớp toàn những đứa trẻ phiền phức.”
“Vào đề ngay và luôn đi.”
Kuro Usagi gần như phát khóc, nhưng cuối cùng cũng có thể làm cho bọn họ nghe cô nói. Ba người ngồi xuống trước Kuro Usagi và hướng một chút xíu tập trung vào cô.
Kuro Usagi tự trấn an mình, lấy hơi, giang rộng hai tay và và bắt đầu nói.
“Vậy ba người, các bạn đã sẵn sàng chưa? Tôi sẽ bắt đầu! Bắt đầu ngay đây! Chào mừng đến với Khu vườn Nhỏ. Chúng tôi triệu hồi các bạn đến đây để trao cho các bạn cơ hội tham gia Gift Game, một trò chơi mà chỉ có những người sở hữu Gift mới có thể tham gia.”
“Gift Game?”
“Phải! Chắc hẳn các bạn cũng đã nhận ra, không ai trong số các bạn là người bình thường. Những khả năng phi thường mà các bạn sở hữu là món quà từ vô số thiên thần, ác quỷ, tinh linh và những vì sao. Gift Game là một cuộc thi cho phép những người sở hữu Gift so tài với nhau. Và cuối cùng, Khu vườn Nhỏ là một thế giới được tạo ra với một mục đích duy nhất, để những chủ sở hữu Gift có thể tận hưởng cuộc sống ở đây.”
Kuro Usagi nhấn mạnh sự hấp dẫn của Khu vườn Nhỏ.
Asuka giơ tay hỏi.
“Nếu được thì tôi muốn hỏi một câu hỏi đơn giản. Đầu tiên, ‘chúng tôi’ mà cô nói đến là ai?”
“Phải rồi! Những người sở hữu Gift đến từ thế giới khác phải gia nhập vào một trong những Community ở Khu vườn Nhỏ để có thể phát triển bản thân.”
“Không thể nào.”
“Các bạn phải gia nhập! Con nữa, người chiến thắng Gift Game sẽ nhận được phần thưởng của Host. Nó thật ra là một hệ thống rất đơn giản.”
“Host là ai?”
“Họ có thể là bất cứ ai. Có những trò chơi được các vị thần quá rảnh rỗi tổ chức, với mục đích là thử thách những con người phàm tục, và cũng có những trò chơi được các Community tổ chức để chứng minh vị thế của họ. Một điều luật đặc trưng ở đây là, các trò chơi thường không giới hạn người tham gia. Nhưng với các vị thần thì khác, trò chơi của họ rất tàn bạo và cực kì khó khăn, gần như không có cơ hội sống sót. Tuy nhiên phần thưởng thì lại rất lớn. Điều này phụ thuộc vào Host, nhưng bạn có thể có cơ hội giành được một Gift mới. Cuối cùng, người chơi phải đặt cược một thứ gì đó làm Chip để đổi lấy quyền tham gia trò chơi. Và luật là, nếu tất cả những người tham gia bị đánh bại, toàn bộ Chip sẽ thuộc về Community của Host.”
“Cái cuối cùng nghe khá là khó chịu nhỉ. Người chơi có thể dùng gì để làm Chip?”
“Nó có thể là rất nhiều thứ. Tiền và tài sản, đất đai, quyền lợi, danh dự, con người... Và bạn cũng có thể đặt cược chính Gift của mình. Nếu lấy được khả năng mới từ người khác, sẽ dễ dàng để tham gia vào các Gift Game lớn hơn. Mặt khác, nếu thua Gift Game mà mình đặt cược Gift của bản thân, đương nhiên là bạn sẽ mất đi năng lực.”
Ẩn sau nụ cười quyến rũ của Kuro Usagi là một thứ gì đó đen tối hơn. Nụ cười của cô giống như một lời khiêu khích, nên Asuka tiếp tục hỏi với giọng điệu tương tự.
“Được rồi. Cho tôi hỏi một câu nữa nhé?”
“Tự nhiên, cứ tự nhiên♪”
“Làm thế nào để một người bắt đầu một Gift Game?”
“Nếu là Gift Game giữa các Community, thì bạn chỉ cần đăng kí trước hạn chót là được. Khu phố mua sắm và các cửa hàng cũng tổ chức các Gift Game quy mô nhỏ, và bạn có thể tham gia bất kì lúc nào bạn muốn.”
Asuka cau mày sau khi nghe Kuro Usagi nói.
“Vậy trong thế giới này, Gift Game chính là luật pháp?”
“Ồ?” Kuro Usagi ngạc nhiên.
“Phư phư. Cô hiểu nhanh đấy nhỉ. Nhưng điều đó chỉ đúng 80% thôi, cô nhầm lẫn ở 20% còn lại rồi. Trộm cướp bị cấm ở thế giới này, ngoài ra, hệ thống trao đổi hàng hóa bằng tiền tệ cũng tồn tại ở đây. Sử dụng Gift để gây tội ác là việc trái với tự nhiên! Những tên tội phạm đó sẽ bị trừng phạt thích đáng! Nhưng Gift Game thì ngược lại! Người thắng sẽ đạt được mọi thứ. Ví dụ, chỉ cần hoàn thành yêu cầu của một cửa hàng, bạn có thể mua sắm ở đó mà không tốn một xu nào.”
“Tôi hiểu rồi. Nghe giống luật rừng nhỉ.”
“Cô nói đúng, nhưng Host chịu hoàn toàn trách nhiệm cho Gift Game của mình. Nói cách khác, những tên hèn nhát chỉ biết giữ của thì không bao giờ nên tham gia vào những trò chơi như thế này.”
Có vẻ Kuro Usagi đã giải thích hết những điều cơ bản, và cô lấy ra một bì thư được dán kín.
“Vì tôi là người đã triệu hồi các bạn, nên tôi có nghĩa vụ trả lời tất cả các câu hỏi của các bạn về Khu vườn Nhỏ. Nhưng sẽ mất rất nhiều thời gian để giải thích tất cả, và vì các bạn có thể là đồng minh của chúng tôi, tôi không thể để các bạn ở ngoài lâu vậy được. Vậy nên nếu được thì, chúng ta sẽ nói tiếp khi về đến Community.”
“Chờ đã! Tôi vẫn chưa hỏi câu nào.”
Izayoi, người nãy giờ chỉ ngồi nghe, đứng bật dậy, và nói với giọng nói mạnh mẽ của mình. Khi Kuro Usagi nhận ra nụ cười thường trực trên mặt cậu đã biến mất, cô cẩn thận hỏi lại.
“...Cậu sẽ hỏi gì đây? Về luật? Hay là về trò chơi?”
“Cái đó không quan trọng. Tôi không quan tâm về điều đó, Kuro Usagi. Dù có bắt cô lặp lại các luật lệ một lần nữa, thì cũng không có gì thay đổi. Sự tiến hóa mới là thức thay đổi quy tắc của thế giới, không phải người chơi. Thứ duy nhất tôi muốn hỏi cô…là về lá thư chúng tôi nhận được.”
Ánh mắt của Izayoi rời khỏi Kuro Usagi, hướng về hai cô gái đang ngồi bên kia, và cuối cùng dừng lại ở thành phố, nơi được bao bọc bởi những mái che khổng ồ.
Cậu chỉ hỏi một câu với ánh mắt như coi thường mọi thứ.
“Thế giới này.... có vui không?”
“....”
Hai cô gái im lặng chờ câu trả lời. Trong lá thư có viết: “Hãy gạt sang một bên gia đình, ước mơ, tham vọng, tài sản, toàn bộ thế giới của bạn, và đến với Khu vường Nhỏ của chúng tôi.”
Câu hỏi quan trọng nhất bây giờ là để xem liệu thế giới này có xứng đáng với sự hi sinh đó không.
“....VÂNG! Gift Game là trò chơi của quỷ dữ, chỉ dành cho những ai đã vượt qua giới hạn của con người. Khu vườn Nhỏ thú vị hơn thế giới các bạn từng sống rất nhiều, tôi đảm bảo đó!♪”
Last edited: