Những Light Novel đã được xuất bản ở Việt Nam? Bạn muốn họ xuất bản bộ Light Novel nào?
- Thread starter Asuha1999
- Start date
zzxxcc2689
Illegal Member
Overlord :3
kaito13380
Member
Overlord thì chắc là trong tương lai ...rất xa ~:73:
NotShittyKohakuAmbrosia
Thần hồn câu diệt
Thái Hà đăng bên fanpage Light Novel, vậy khả năng cao PR đã xếp vào mục LN rồiShin Sekai yori xem anime rồi mà không thích lắm, chắc chả mua
mà hình như nó là novel chứ không phải light novel
Đang chờ tin Hyouka của ThaiHa, nghe bên fanpage nói mối tình đã 2 năm mà "Cha, mẹ" cương quyết không cho 
Mấy bộ như Overlord chắc giữ trong tym được rồi, qua vn anh TPMT cắt cổ 
Theo thông tin hiện tại thì:
Sói tẩm gia vị: 21/3 Thaiha
Shinsekai yori - Thaiha
Gekkou - Quảng Văn
Colorful - IPM (Lúa quá nên không biết bộ này
)
Chủ yếu hóng hàng để sưu tầm nhưng cũng mong chất lượng dịch được cải thiện, phần nhiều mong giữ hậu tố + mấy thuật ngữ (như hồi NHK dịch tatami thành "Tấm chiếu nhỏ" không quen nên thấy nó lạ lạ )
Mấy bộ như Overlord chắc giữ trong tym được rồi, qua vn anh TPMT cắt cổ Theo thông tin hiện tại thì:
Sói tẩm gia vị: 21/3 Thaiha
Shinsekai yori - Thaiha
Gekkou - Quảng Văn
Colorful - IPM (Lúa quá nên không biết bộ này
)Chủ yếu hóng hàng để sưu tầm nhưng cũng mong chất lượng dịch được cải thiện, phần nhiều mong giữ hậu tố + mấy thuật ngữ (như hồi NHK dịch tatami thành "Tấm chiếu nhỏ" không quen nên thấy nó lạ lạ
)
Giữ hậu tố là chuyện... khó có thể xảy ra. Do dịch bản quyền không phải là translation, mà là localization, tức dịch theo kiểu xưng hô và thuật ngữ theo hướng phù hợp với văn hóa của nước sở tại, chứ không phải nước Nhật. Cái này là quy chuẩn rồi, đành chịu thôi 
. Dù sao vẫn còn có cái chú thích nếu bạn đã quen với thuật ngữ gốc còn gì ^^
Về chất lượng dịch thì bản thân mình thấy mấy cuốn gần đây như NHK, Mimizoku hay Haruhi 5 dịch khá ổn. Có mỗi cái GJ vẫn cứng, và đọc hơi khô quá
. Dù sao vẫn còn có cái chú thích nếu bạn đã quen với thuật ngữ gốc còn gì ^^Về chất lượng dịch thì bản thân mình thấy mấy cuốn gần đây như NHK, Mimizoku hay Haruhi 5 dịch khá ổn. Có mỗi cái GJ vẫn cứng, và đọc hơi khô quá
có mùi tự sướng đâu đâyGiữ hậu tố là chuyện... khó có thể xảy ra. Do dịch bản quyền không phải là translation, mà là localization, tức dịch theo kiểu xưng hô và thuật ngữ theo hướng phù hợp với văn hóa của nước sở tại, chứ không phải nước Nhật. Cái này là quy chuẩn rồi, đành chịu thôi
Về chất lượng dịch thì bản thân mình thấy mấy cuốn gần đây như NHK, Mimizoku hay Haruhi 5 dịch khá ổn. Có mỗi cái GJ vẫn cứng, và đọc hơi khô quá
lilyvspapu
Otaku Wannabe
Shinsekai Yori 1 cuốn khoảng tầm 600 trang gì đó
Chắc mua Shinsekai Yori và Spice & Wolf, còn Gekkou chưa coi
Chắc mua Shinsekai Yori và Spice & Wolf, còn Gekkou chưa coi