Phòng May Mắn ヾ(≧∪≦*)ノ〃♪♫♪♫

[bestfriends_0705]

Re: (╯・∀・)╯︵ ┻━┻ Phòng than thở ヽ( ﾟ ワ 。)ノ

Dịch xong thì thằng Pr nó lo hết
Ít người có khi vẫn tốt hơn.
Lúc dịch phần prologue của E17 mình mất hết 3 ngày mà phần lớn thời gian là ngồi đọc từ điển thành ngữ
Vậy mà bên Rewrite công nhận có nhiều siêu nhân thần tốc

 

[shindo]

Re: (╯・∀・)╯︵ ┻━┻ Phòng than thở ヽ( ﾟ ワ 。)ノ

Dịch không nên quá nhiều người, vì như thế văn phong không đồng nhất, sẽ dồn việc cho PR. Nhìn xu hướng quốc tế mà xem, những PJ chất lượng đều chỉ có 1 - 3 thằng trans.

Chưa kể đến sự khác biệt về kỹ năng đọc hiểu mỗi người mỗi khác. Có thể thằng dịch lẫn PR đều thiếu kinh nghiệm ==> Sản phẩm cuối chả khác gì một mớ hổ lốn cả.

 

[bestfriends_0705]

Re: (╯・∀・)╯︵ ┻━┻ Phòng than thở ヽ( ﾟ ワ 。)ノ

Mình vừa dịch vừa pr vừa lập trình nhét text vào các file script rời rạc

 

[Hako-chan]

Re: (╯・∀・)╯︵ ┻━┻ Phòng than thở ヽ( ﾟ ワ 。)ノ

[MENTION=162]shindo[/MENTION]: cứ tỉ lệ 4 trans - 2 edit - 1 QC là ổn tất

 

[Curian]

Re: (╯・∀・)╯︵ ┻━┻ Phòng than thở ヽ( ﾟ ワ 。)ノ

Nếu lo về dịch bị nham nhở thì nhờ nốt 1 ông chỉnh sửa lại văn viết là đc, mà chỉ tội cái ông ngồi sửa thôi
Cơ mà Rewrite ko bị dịch nham nhở mới lạ, vì nội dung nhiều đoạn mang tính triết lý, khoa học, xã hội vãi ra, chứ ko phải như mấy VN của Key thông thường

 

[superutuanga]

Re: (╯・∀・)╯︵ ┻━┻ Phòng than thở ヽ( ﾟ ワ 。)ノ

Đi fes ai vác lap nhớ copy sẵn cái MB hay touhou fighting để có cái mà đú với nhau nhé

 

[shindo]

Re: (╯・∀・)╯︵ ┻━┻ Phòng than thở ヽ( ﾟ ワ 。)ノ

[MENTION=162]shindo[/MENTION]: cứ tỉ lệ 4 trans - 2 edit - 1 QC là ổn tất

Tỉ lệ lý tưởng đấy chỉ mang tính tham khảo .

Nếu lo về dịch bị nham nhở thì nhờ nốt 1 ông chỉnh sửa lại văn viết là đc, mà chỉ tội cái ông ngồi sửa thôi
Cơ mà Rewrite ko bị dịch nham nhở mới lạ, vì nội dung nhiều đoạn mang tính triết lý, khoa học, xã hội vãi ra, chứ ko phải như mấy VN của Key thông thường

Phải nói thẳng rằng văn của Romio thuộc loại dù có chuyển nghĩa sát đến đâu cũng không thể truyền tải được hết ý. Mặt khác muốn dịch được cần phải hiểu được về triết học đông, tây, nhiều vấn đề về khoa học, kinh tế xã hội... chưa kể nhiều đoạn rất là xoắn . Trong khi dân tình fantrans chủ yếu là học sinh cấp 3 và sinh viên đại học rỗi hơi muốn thử chứ không đạt đến như anh Ixrec, triết, kinh tế, xã hội, toán lý cái gì cũng biết (theo twitter).

 

[0916771746]

Re: (╯・∀・)╯︵ ┻━┻ Phòng than thở ヽ( ﾟ ワ 。)ノ

Đi fes ai vác lap nhớ copy sẵn cái MB hay touhou fighting để có cái mà đú với nhau nhé

ta đết có lap, ta ngồi nhìn các chú chơi vậy

 

[Oboku-sama]

Re: (╯・∀・)╯︵ ┻━┻ Phòng than thở ヽ( ﾟ ワ 。)ノ

Chất lượng mà không ra gì là sẵn sàng tinh thần bash Có ai sẵn sàng bash bên đó để từ bỏ dẹp hẳn ý định dịch không?

Đệch, coi thử spoiler công nhận choáng vãi

 

[shindo]

Re: (╯・∀・)╯︵ ┻━┻ Phòng than thở ヽ( ﾟ ワ 。)ノ

Có bao giờ đọc Vietpatch đâu (trừ hàng mình dịch ra ) nên cũng không có hứng ném đá với bên kia, mất hòa khí cũng chẳng hay ho gì ^^ .