Phòng May Mắn ヾ(≧∪≦*)ノ〃♪♫♪♫

Status
Not open for further replies.

fallen angel

Eroge Addict
Messages
546
Reaction score
30
Points
28
Credits
0
Re: (╯・∀・)╯︵ ┻━┻ Phòng than thở ヽ( ゚ ワ 。)ノ

narcotic dịch là thuốc mê hay là ma túy? Lúc mình tra từ điển thì nó giải thích như vầy:
a substance that relaxes you, reduces pain or makes you sleep
 

shindo

Jesus
Super Members
Messages
2,747
Reaction score
822
Points
113
Credits
96
Re: (╯・∀・)╯︵ ┻━┻ Phòng than thở ヽ( ゚ ワ 。)ノ

Narcotic là an thần. Loại này chả xa lạ gì, morphin chứ đâu.

Đúng nghề =)) .
 

bestfriends_0705

Trap Cadet
Messages
289
Reaction score
46
Points
28
Credits
0
Re: (╯・∀・)╯︵ ┻━┻ Phòng than thở ヽ( ゚ ワ 。)ノ

Vừa mới beer xong, để google trả lời tạm.

Amnesia: (edited from google translator)

Bệnh mất trí nhớ tạm thời, các ký ức mới sẽ dễ mất hơn ký ức cũ.

Trong quá trình mất trí nhớ nếu người đó chẳng nhớ gì sẽ được gọi là "mất trí nhớ hoàn toàn, nhưng trong trường hợp trong đó một số ký ức có thể được nhớ lại, nó được gọi là" mất trí nhớ một phần.

Nói chung, kết quả mất trí nhớ từ chấn thương đầu, động kinh, bệnh tâm thần và các rối loạn tự biểu hiện như suy yếu bộ nhớ.

Khi một người có vấn đề về việc nhớ ký ức kém dần được gọi là thoái hóa, mất trí nhớ. Một ví dụ, trong đó bộ nhớ suy giảm là đáng kể và tiếp tục sau khi ý thức được khôi phục được gọi là "mất trí nhớ anterograde.

Amnesia gây ra bởi các yếu tố vốn có tâm thần được gọi là "mất trí nhớ hữu cơ, trong khi đó gây ra bởi sự căng thẳng tâm lý thường được gọi là 'tâm lý mất trí nhớ, mất trí nhớ cuồng loạn' là một ví dụ điển hình nhất.

Đây là một bệnh trạng mà trong đó nạn nhân thường không thể nhớ lại kiến ​​thức liên quan đến lịch sử cá nhân của mình, chẳng hạn như tên của một người, tiền sử gia đình hoặc bạn bè ...

Và thường là một phản ứng sự cố quá khó khăn để chịu đựng, kích động một ham muốn vô thức để thoát ra, quên hoặc đàn áp những kinh nghiệm hoặc các sự kiện.

Các triệu chứng không biểu hiện trong bất kỳ cách nào cụ thể về thể chất và hoạt động não của một người vẫn bình thường.

Người thấy nhận lang thang trong trạng thái này thường được lấy hoặc tìm kiếm sự giúp đỡ từ các cơ quan, chẳng hạn như cảnh sát.

Những người trẻ ở độ tuổi 20 của họ bị căng thẳng tâm lý nghiêm trọng, chẳng hạn như những người phải đối mặt với bạo lực gia đình hoặc các vấn đề học tập, hôn nhân hoặc những khó khăn tài chính, là những nạn nhân tiêu biểu nhất. Tuy nhiên, bệnh này có thể được sử dụng như là vỏ bọc cho hoạt động tội phạm và nó có thể được khó khăn để phát hiện sự khác biệt.

Điều này đặc biệt thấy trong các cá nhân với tính cách chứng minh hay khuynh hướng bệnh lý nói dối.

Thông thường trong một vài ngày hoặc vài tháng, hoặc với sự giúp đỡ của thôi miên hoặc liệu pháp sốc, những kỷ niệm trở lại.

Mất trí nhớ hoàn toàn có thể được thúc đẩy bởi sự mất trí nhớ đảo. Ký ức thường được khôi phục dần dần bắt đầu với những người lớn tuổi và các phương pháp điều trị bao gồm chăm sóc tâm thần, và thôi miên cả hai chất ma tuý và tự nhiên gây ra.
Vấn đề là nằm ở mấy câu này, script 2821993 đã dịch cũng dính mấy câu này, mình đang rối :dead:
 

shindo

Jesus
Super Members
Messages
2,747
Reaction score
822
Points
113
Credits
96
Re: (╯・∀・)╯︵ ┻━┻ Phòng than thở ヽ( ゚ ワ 。)ノ

Đếm từ trên xuống nhé.

Xanh 1: Cái này gần với lão hóa, trong đó khả năng nhớ giảm dần theo thời gian ==> thoái hóa (retrograde). Trong trường hợp hãn hữu ký ức được khôi phục lại, mà sau đó lại mất đi gọi là thoái hóa ngược (anterograde).

Thoái hóa ngược: Sự mất trí nhớ sau khi khôi phục.

Xanh 2: Khi ký ức trở nên không thể chịu đựng được, buộc phải tìm cách giải thoát trong trạng thái vô thức, hay bằng cách cố tình quên hay đè nén nó.

Xanh 3: Những người bị bệnh này là những người hay kể lể về bản thân hay lúc nào cũng nói dối.

Xanh 4: Sự mất trí nhớ hoàn toàn có thể hồi phục bằng cách thoái hóa ngược tiến trình nhớ (thoái hóa là mất dần ký ức cũ, còn thoái hóa ngược là ký ức cũ trồi lên thay thế cái mới). Chuyện này xảy ra với những cụ già, sử dụng chất an thần hay điều trị tâm lý.
 

bestfriends_0705

Trap Cadet
Messages
289
Reaction score
46
Points
28
Credits
0
Re: (╯・∀・)╯︵ ┻━┻ Phòng than thở ヽ( ゚ ワ 。)ノ

Cám ơn nhiều nhé :onion:
Cứ cái gì dính tới hóa sinh là mình đầu hàng.
 

shindo

Jesus
Super Members
Messages
2,747
Reaction score
822
Points
113
Credits
96
Re: (╯・∀・)╯︵ ┻━┻ Phòng than thở ヽ( ゚ ワ 。)ノ

Uầy, không sao.

Trong cái hako này tri thức đủ các ngành nghề đều có mặt để... bàn về gêm sếch =)) .
 

0916771746

Legendary Fapper
Messages
1,312
Reaction score
25
Points
38
Credits
0
Re: (╯・∀・)╯︵ ┻━┻ Phòng than thở ヽ( ゚ ワ 。)ノ

ờ vậy chuyện mất trí nhớ thì liên quan gì tới gêm sếch :muttay:
 

Oboku-sama

俺はここのS-memだ
Super Members
Messages
1,191
Reaction score
204
Points
63
Credits
0
Re: (╯・∀・)╯︵ ┻━┻ Phòng than thở ヽ( ゚ ワ 。)ノ

Dùng từ thái hóa với thái hoái ngược không đúng với từ retrograde và anterograde cho lắm. Retrograde là chỉ dòng quay ngược lại còn anterograde là đi tới. Theo như wikipedia thì, retrograde amnesia là không có khả năng hồi tưởng lại kí ức của sự kiện trước đó còn anterograde amnesia là không có khả năng tạo kí ức cho một sự kiện sau khi sự kiện gây mất trí nhớ xảy ra nhưng vẫn còn có khả năng nhớ lại được tốt những gì xảy ra trước sự kiện gây mất trí nhớ đó.

Có một số chỗ thầy shindo dịch mình thấy chưa vừa ý lắm nên mạn phép góp ý

Amnesia: (edited from google translator)

Bệnh mất trí nhớ tạm thời, các ký ức mới sẽ dễ mất hơn ký ức cũ.

Trong quá trình mất trí nhớ nếu người đó chẳng nhớ gì sẽ được gọi là "mất trí nhớ hoàn toàn, nhưng trong trường hợp trong đó một số ký ức có thể được nhớ lại, nó được gọi là" mất trí nhớ một phần.


Nói chung, kết quả mất trí nhớ từ chấn thương đầu, động kinh, bệnh tâm thần và các rối loạn tự biểu hiện như suy yếu bộ nhớ.

Khi một người có vấn đề về việc nhớ ký ức kém dần được gọi là thoái hóa, mất trí nhớ. Một ví dụ, trong đó bộ nhớ suy giảm là đáng kể và tiếp tục sau khi ý thức được khôi phục được gọi là "mất trí nhớ anterograde.

Amnesia gây ra bởi các yếu tố vốn có tâm thần được gọi là "mất trí nhớ hữu cơ, trong khi đó gây ra bởi sự căng thẳng tâm lý thường được gọi là 'tâm lý mất trí nhớ, mất trí nhớ cuồng loạn' là một ví dụ điển hình nhất.

Đây là một bệnh trạng mà trong đó nạn nhân thường không thể nhớ lại kiến ​​thức liên quan đến lịch sử cá nhân của mình, chẳng hạn như tên của một người, tiền sử gia đình hoặc bạn bè ...

Và thường là một phản ứng sự cố quá khó khăn để chịu đựng, kích động một ham muốn vô thức để thoát ra, quên hoặc đàn áp những kinh nghiệm hoặc các sự kiện.

Các triệu chứng không biểu hiện trong bất kỳ cách nào cụ thể về thể chất và hoạt động não của một người vẫn bình thường.

Người thấy nhận lang thang trong trạng thái này thường được lấy hoặc tìm kiếm sự giúp đỡ từ các cơ quan, chẳng hạn như cảnh sát.

Những người trẻ ở độ tuổi 20 của họ bị căng thẳng tâm lý nghiêm trọng, chẳng hạn như những người phải đối mặt với bạo lực gia đình hoặc các vấn đề học tập, hôn nhân hoặc những khó khăn tài chính, là những nạn nhân tiêu biểu nhất. Tuy nhiên, bệnh này có thể được sử dụng như là vỏ bọc cho hoạt động tội phạm và nó có thể được khó khăn để phát hiện sự khác biệt.

Điều này đặc biệt thấy trong các cá nhân với tính cách chứng minh hay khuynh hướng bệnh lý nói dối.

Thông thường trong một vài ngày hoặc vài tháng, hoặc với sự giúp đỡ của thôi miên hoặc liệu pháp sốc, những kỷ niệm trở lại.

Mất trí nhớ hoàn toàn có thể được thúc đẩy bởi sự mất trí nhớ đảo. Ký ức thường được khôi phục dần dần bắt đầu với những người lớn tuổi và các phương pháp điều trị bao gồm chăm sóc tâm thần, và thôi miên cả hai chất ma tuý và tự nhiên gây ra.
1/ Bệnh mất trí nhớ tạm thời: chỉ hiện tượng mất trí nhớ trong một khoảng thời gian xác định, các ký ức mới thường sẽ dễ mất hơn ký ức cũ.

Trong giai đoạn mất trí, nhớ nếu bệnh nhân không hề có một chút kí ức nào thì sẽ gọi là "mất trí nhớ hoàn toàn", nhưng trong một số trường hợp khi một số ký ức có thể được nhớ lại, thì được gọi là" mất trí nhớ một phần".

2/ Khi một người gặp khó khăn trong việc nhớ lại sự kiện trước đó thì đó gọi là mất trí nhớ tạm thời. Một ví dụ khác là khi khả năng lưu trữ trí nhớ bị giảm nặng và tiếp tục sau khi hồi phục lại ý thức thì gọi là thoái hoái trí nhớ.

Gọi là mất trí nhớ tạm thời hay thái hoái trí nhớ chỉ là phỏng đoán thôi. Mấy cái này mình không có học tiếng việt nên không biết dịch nó ra là gì nên chịu.
 

shindo

Jesus
Super Members
Messages
2,747
Reaction score
822
Points
113
Credits
96
Re: (╯・∀・)╯︵ ┻━┻ Phòng than thở ヽ( ゚ ワ 。)ノ

Có chứ, nó châm ngòi để những người quan tâm đến gêm sếch vào chém gió :)) .

Có một số chỗ thầy shindo dịch mình thấy chưa vừa ý lắm nên mạn phép góp ý
Đính chính, thầy không dịch, đã ghi rõ "edited from GG trans" vì không đủ tỉnh táo ^^
 

trung-t-rung

Trap Captain
Messages
814
Reaction score
116
Points
43
Credits
0
Re: (╯・∀・)╯︵ ┻━┻ Phòng than thở ヽ( ゚ ワ 。)ノ

Shindo là thầy giáo dạy gì thế ? Y à? hay Sinh ?
 
Status
Not open for further replies.
Top