Tên Light Novel: Byousoku 5 Centimeter/5 centimet một giây
Đọc truyện: Đây hoặc Link BBS (có thể tự edit, đánh dấu). Version 2 hoàn chỉnh (kèm link pdf) chỉ đăng tại BBS
Một khúc tâm tình của người dịch:67:
Bộ này Anime đã quá nổi, còn ra thêm cả Manga, vậy cớ gì còn dịch thêm Novel, tính đào mộ câu view chăng?:107:
Thực ra, cách đây tầm 3 năm, trong các tác phẩm của Makoto Shinkai, mềnh thích nhất Kumo no Mukou, Yakusoku no Basho chứ không phải Byousoku 5 Centimeter. Giờ cũng lớn hơn nhiều, xem lại bộ này, thấy kết phim này rất hay, rất người nhớn nhưng k phải ai cũng thấy thế và ai cũng chấp nhận được. Anime thì quá mù mờ, manga bớt mông lung hơn, nhưng chỉ khi đọc Novel mềnh mới hiểu rõ dụng ý tác giả:141:. Thế là... dịch luôn:173:
Novel chỉ có 1 quyển, tầm 75 trang, vừa đi làm vừa dịch chắc mất tầm nửa năm, tiến độ không đều đặn, nhưng sẽ cố hoàn thành đến cùng:111:
Mềnh dịch từ bản Tiếng Anh của LHYeung, Tiếng Nhật một chữ bẻ đôi không biết, rất mong nhận được góp ý về dịch thuật. Mềnh dịch cốt k quá sát nghĩa của từ mà sát ý là chính, chỉng trang gọt dũa từ ngữ cho thuần việt và đọc thấy hay, dễ nuốt là ok :111:
Ngoài bộ này, mình còn sub một anime khác, hàng cổ, tính giải trí khá, có nhiều cảnh hay, đáng nhớ, rảnh thì ghé qua chơi
http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=622251
P/s: Ai thấy hay thì tích cực like nha, 1 like ủng hộ tinh thần mình nhiều lắm đó, tinh thần cao thì mới ra hàng nhanh chớ
Last edited:
