Tác giả: Shimizu Yuu Vẽ minh họa: Sakura Hanpen (họa sĩ của hãng HOOKSOFT) Phát hành: MF Bunko
Giới thiệu nội dung:
Theo thông lệ, chỉ những thiếu nữ trinh trắng mới có đặc quyền giao kết khế ước với tinh linh. Học viện tinh linh Areishia là nơi quy tụ các tiểu thư thuộc mọi dòng tộc danh giá và huấn luyện họ trở thành Tinh Linh sứ. Nhân vật chính Kamito vô tình nhìn thấy cô gái tên Claire đang tắm, và sau đó cậu còn lập cả khế ước với tinh linh mà cô nàng muốn thuần phục. Đúng vậy, Kamito là một nam Tinh Linh sứ lẽ ra không thể có. "Ngươi dám cướp đi tinh linh trong tay ta, chịu trách nhiệm đi!" "Hả?" "Làm khế ước tinh linh của ta!" Rốt cuộc thì số phận sẽ dẫn dắt Kamito đến đâu?
Theo bình chọn, mình sẽ làm tiếp bộ này. Hiện tại Eng cũng ra hết 10 Vol nên ko thiếu hàng để dịch. Topic này là để tập trung translator, khâu edit hiện tại mình sẽ quản hết. Ai có hứng thú dịch Seirei thì vào báo danh nhé
Bảng thuật ngữ trong Seirei: (Beta)
Mục nào ko có phần dịch và dấu hai chấm phía sau là giữ nguyên theo bản tiếng Anh. Mục nào có phần dịch trong <...> là chỉ để tham khảo. Mục nào có phần trong ngoặc (...) là có thể dịch hoặc không
Địa danh:
Ragna Ys : Đảo phiêu du Ragna Ys
Alphas Theocracy: Giáo quốc Alphas
Kingdom of Balstan: Vương quốc Balstan
Quina Empire: Đế quốc Quina
Holy Kingdom of Lugia: Thánh quốc Lugia
Walz Kingdom: Vương quốc Walz
Principality of Rossvale: Công quốc Rossvale
Biblion: Thư viện cổ đại
La Parfait
True Sanctuary: Đại Thần Điện
Tổ chức:
Areishia Spirit Academy: Học viện tinh linh Areishia
Sylphid Knights: Đội kị sĩ Sylphid
Instructional School: Trường huấn luyện aka "Trại Giáo Dưỡng"
Divine Ritual Institute: Thần nghi viện
Corpse Federation: Liên minh Tử Thi
Spirit Investigation Association: Hiệp hội điều tra tinh linh
Team Inferno: Đội Inferno <Sứ giả luyện ngục>
Des Esseintes: Đội Des Esseintes <Thánh pháp công cụ>
Sacred Spirit Knights: Thánh kị sĩ
Rupture Division: <Sư đoàn Phá Liệt>
Knights of the Dragon Emperor: Đội kị sĩ Long Vương
Absolute Blade Arts - Sixth Form, Crushing Fang: Tuyệt Kiếm Lục Thức, Toái Phá Chi Nha
(Absolute Blade Arts - Destructive Form, Bursting Blossom Spiral Blade Dance - <Insert number> Consecutive Strikes: Tuyệt Kiếm Hoại Thức, Liệt Hoa Loa Hình Kiếm Vũ – <Thêm số vào> Liên Chiêu
Absolute Blade Arts - Final Form, Last Strike: Tuyệt Kiếm Tuyệt Thức, Thiên Tuyệt Thiểm Xung
Absolute Blade Arts - Final Form, Last Strike・Dual: Tuyệt Kiếm Tuyệt Thức, Thiên Tuyệt Thiểm Xung – Song Trảm.
Thuật ngữ chung:
Spirit: Tinh Linh
Elementalist: Tinh Linh Sứ
Divine Power: Thần lực
Elemental Waffe: Tinh Linh Ma Trang
Princess Maiden: Vu Nữ
Spirit Seal: Khắc ấn tinh linh
Flame Spirit: Tinh linh hệ lửa/hỏa tinh linh
Sword Spirit: Tinh linh dạng kiếm/kiếm tinh linh
Demon Ice Spirit: Ma băng tinh linh
Demon Wind Spirit: Ma phong tinh linh
Demon Spirit: Tinh linh hệ ma/ma tinh linh
Annihilation Spirit: Tinh linh hủy diệt
Forsaken Spirit: Tinh linh bị ruồng bỏ
Beast: Ma thú
Hell Cat: Hỏa miêu
Sealed Spirit: Tinh linh phong ấn
Blade Dance: Kiếm Vũ
Releasing: Thuật triển khai
Summoning: Thuật triệu hồi
Tournament: Giải đấu
Captain/Knight Captain: Đội trưởng đội kị sĩ
Evil Winds: Chướng Phong
Dryad
Mithril
Hướng dẫn cách xưng hô:
Phần này chủ yếu tập trung vào xưng hô giữa Kamito và các em trong harem, còn các gái khác thì mọi người tùy cơ ứng biến cũng được Ở đây chia sẵn 3 mức thân mật cho tiện tra
Claire:
Ta-ngươi: lúc đầu, khi còn tsun :3
Tôi-cậu: đã bắt đầu dere, chủ yếu sau khúc chị làm sập chòi gỗ của anh và mời về nhà.
Em-anh: chưa phát hiện ra cảnh nào cần, có thể là ở mấy khúc deredere fanservice sau này.
Rinslet:
Tôi-cậu: ban đầu.
Tớ-cậu: deredere sau vol 1 (khi vào chung team)
Em-anh: hầu như ko có.
Ellis:
Ta-ngươi: lần đầu "chạm" trán.
Tôi-anh: em này khá hiền và ngoan, tính ra nữ tính nhất trong đám ấy chứ, sau lần đó là có thể fix được, cụ thể là từ đoạn quyết đấu lần đầu.
Tớ-cậu: sau vol 1 (khi vào chung team)
Fianna:
Mình-cậu: lúc nhỏ.
Tớ-cậu: khi vào học ở học viện.
Carol:
Tôi-anh
Est:
Em-anh: nghĩ đi nghĩ lại thì vẫn nên để thế này, cảnh của Est phần lớn là fanservice, cho vào để tăng độ ngây thơ và mùi mẫn :v
Est-Cậu chủ: vâng, deredere max lvl cmnr, dùng để boost cho mấy cảnh khi em gọi Kamito là Master :h
Restia:
Em-anh: đang phân vân cách xưng hô của bé này.... cần check thêm.
Các em khác cũng na ná thế, chia theo mức độ thân mật mà xếp.
không ai tem thì ta tem, đang kiếm bộ này, 10 vol là trọn bộ rồi đúng không, ta chỉ không hiểu tại sao manga làm đến nữa chừng lại ngưng chán thật
sẵn tiện cho mình hỏi mình muốn down bộ này về từ từ luyện trên điện thoại english sub cũng được, nhưng mà mấy cái hình nhỏ quá khiến khi đọc khó có cảm giác thỏa mãn cho lắm cậu có link nào down full LN này với hình ảnh kèm theo chuẩn hay không
mod đừng bóc lột sức lao động của em thế chứ em làm free, nhưng em nói trước văn em cực tệ nên đừng hy vọng nhiều, đâu phải lúc nào cũng có thời gian online hoài chứ em chỉ sợ theo không hết bộ này thôi, nếu kêu em 1 mình solo thì em die chắc rồi
Ở đây chia sẵn 3 mức thân mật cho tiện tra 
, đang kiếm bộ này, 10 vol là trọn bộ rồi đúng không, ta chỉ không hiểu tại sao manga làm đến nữa chừng lại ngưng chán thật
, nghe xong mình chuyển sang hàng convert 
