Quartett! - Bộ Tứ -
Thông tin
Tên|Quartett!
Tên tiếng Việt|Quartett! - Bộ Tứ
Hãng sản xuất|Littlewitch & Princess Soft
Ngày phát hành|23/04/2004 (limited edition) và 22/12/2006 (standard edition)
Kịch bản|飯田和彦 - Iida Kazuhiko
Họa sĩ|大槍葦人 - Oyari Ashito
Âm thanh|hosplung （細井聡司 - Hosoi Shoushi）
Website chính thức|http://www.littlewitch.jp/
VNDB|http://vndb.org/v82
Nhóm dịch tiếng Anh|http://charlotte.is.moelicious.be/
Nhóm dịch tiếng Việt|Run-Nak Group
Tên tiếng Việt|Quartett! - Bộ Tứ
Hãng sản xuất|Littlewitch & Princess Soft
Ngày phát hành|23/04/2004 (limited edition) và 22/12/2006 (standard edition)
Kịch bản|飯田和彦 - Iida Kazuhiko
Họa sĩ|大槍葦人 - Oyari Ashito
Âm thanh|hosplung （細井聡司 - Hosoi Shoushi）
Website chính thức|http://www.littlewitch.jp/
VNDB|http://vndb.org/v82
Nhóm dịch tiếng Anh|http://charlotte.is.moelicious.be/
Nhóm dịch tiếng Việt|Run-Nak Group
Bàn luận về Quartett - Bộ Tứ - bản tiếng Việt ở đây
Cốt truyện
Vào ngày 17 tháng Ba, xuất hiện một buổi hòa nhạc cổ điển không giống bất cứ buổi hòa nhạc nào khác trên thế giới. Chín mươi sáu nhạc công trẻ tuổi, hai mươi bốn bộ tứ, đã trình diễn trước những khán giả là các nhạc công và người chỉ huy dàn nhạc vĩ đại nhất thế giới. Chỉ một nhóm - một bộ tứ duy nhất - được chọn từ trong đó. Chiến thắng sẽ đem lại danh tiếng ngoài sức tưởng tượng và đảm bảo một vé vào bất kì một dàn nhạc nào trên hành tinh này Đây là cơ hội chỉ có một lần trong đời đối với những người theo đuổi sự hoàn hảo của nghệ thuật âm nhạc. Giấc mơ vĩ đại nhất...và cũng có thể là cơn ác mộng khủng khiếp nhất.
Dịch từ description trên vndb
Đôi chút tâm sự của người dịch
Chào các bạn, vậy là Run lại tái ngộ cùng các bạn với project thứ 3 của mình trong vai trò một dịch giả của VLTrans group, lần này, Run sẽ đưa đến cho các bạn một tác phẩm của Littlewitch, Quartett!
Thú thực, ngay từ khi bạn Nữ giới thiệu cái này ở trường Loli, mình đã cực kì ưa thích nó, đây có lẽ là một trong các gal game đáng được xếp vào hàng hay nhất mọi thời đại, dưới bàn tay Littlewitch, họ đã tạo nên một sự kết hợp hoàn hảo của âm nhạc, hình ảnh, hiệu ứng, hệ thống, cốt truyện và cho ra đời một tác phẩm nghệ thuật mang tên Quartett!
Đối với mình, Quartett! thật sự là một kiệt tác, và không có gì để mà phải phàn nàn cả.
Vì vậy ngay từ đâu, mình đã muốn dịch kiệt tác này sang tiếng Việt để các bạn không có điều kiện để đọc bản tiếng Anh cũng có thể thưởng thức được nó.
Có một chú ý nhỏ là mình sẽ dịch từ bản tiếng Nhật (có tham khảo bản tiếng Anh) qua để đảm bảo khớp với voice của game, vì bản tiếng Anh có nhiều đoạn hoàn toàn không khớp voice, điều này khá là khó chịu đối với mình.
Update ngày 27/07
Kỉ niệm 100 ngày kể từ ngày project bị stall, bạn Run cho ra mắt patch complete ver 1.00
Vì rất rất nhiều lý do về mặt khách và chủ (chủ nhiều hơn khách), project đã bị stall khá lâu, rất mong các bạn thông cảm
Dành cho những bạn
- Bạn thích một sự kết hợp hoàn hảo của âm nhạc và hình ảnh
- Bạn thích một cốt truyện hài hước, nhẹ nhàng
- Bạn bị hấp dẫn bởi phong cách trình bày độc đáo của Quartett!
Không dành cho các bạn
- Bạn đang tìm kiếm fap game
- Bạn không thích các game nhẹ nhàng
- Bạn đang tìm kiếm cảm giác mạnh
Nhân sự
Dịch/Lập trình/Kiểm tra chất lượng
Runan92
Biên tập ảnh
Conanak99
Công cụ hỗ trợ
w8m
Download
Stand Alone
Hình ảnh của Quartett! - Bộ Tứ - bản tiếng Việt
Xin chân thành cảm ơn
:nod: Littlewitch vì đã tạo ra kiệt tác này :nod:
:nod: Nhóm dịch tiếng Anh vì bản dịch :nod:
:nod: w8m vì patch voice và tool hack của anh :nod:
Tensai Otome vì đã giới thiệu cho mình bộ này Và những người khác vì đã giúp đỡ trong quá trình hoàn thành project
Các câu hỏi thường gặp (FAQ)
Nếu có thắc mắc về project, các bạn hãy hỏi tại Topic này.
Changelogs
18/02/2011: Project bắt đầu, ra mắt teaser patch
15/03/2011: Dịch toàn bộ text ra tiếng Việt
18/03/2011: Dịch một phần hình ảnh ra tiếng Việt
19/03/2011: Nhận nuôi nhóc Horo, project bị stall
20/06/2011: Nhóc Horo đã trưởng thành, tiếp tục project
23/06/2011: Dịch toàn bộ hình ảnh ra tiếng Việt (trừ SFX), hoàn thành PR
26/06/2011: Hoàn thành test và fix bug, hoàn thành QC
27/07/2011: Ra mắt patch complete ver 1.00
Last edited by a moderator:
