Sore ja, Mata ne - Tạm biệt nhé, hẹn gặp lại - [Tiếng Việt][Hoàn thành]

[Hanakotoba]

Sore ja, Mata ne
Translation Project

​

Ba con người, ba số phận và một chuyến tàu tốc hành…
Rất gần mà lại rất xa, thật lạnh lẽo nhưng cũng thật ấm áp…
Đó là câu chuyện nhỏ mà đôi khi mỗi người trong chúng ta đều có thể trải nghiệm…

“…Bảo trọng nhé. Cho đến ngày gặp lại…”
​

Giới thiệu

Soremata là Visual Novel ngắn do Lunar Bless sản xuất vào năm 2005 và được Insani dịch sang tiếng Anh trong dịp Altogether năm đó.


Thành viên Project

Leader/ Translator/ Font Hacker: Yume no Hana
PR: mouz.levent, Fukahi.
Image Editor: cutthroats
Line Breaker:: daoluong


Screenshot

Download

Soremata Vietnamese v 1.0 - Mediafire


Hướng dẫn sử dụng

- Đầu tiên, để chạy được game, máy bạn phải ở chế độ Nhật Bản (điều này yêu cầu cho hầu hết Visual Novel, đặc biệt là các game dùng kirikiri engine như Soremata).
Hướng dẫn chuyển hệ tại đây.
- Sau đó, các bạn giải nén file [VLTrans] Soremata Vietnamese v1.0.rar vào thư mục bất kì.
- Cài font Hana bằng cách copy + paste file Hana.tff vào thư mục font trong control panel của Windows
(chỉ cần chuột phải vào file Hana.tff, install trong windows 7)
- Chạy file Until We Meet Again.exe để chơi, nếu cần có thể tạo shortcut ra ngoài desktop.
- Nếu máy chưa chọn đúng font khi đọc thì vào Text Display, Choose Font, Hana's Font
- Trong quá trình đọc, nếu muốn lưu lại chỗ nào thì click vào mục save trên thanh công cụ. Nút load dùng để tải lại đoạn đang đọc.

​

Lời kết

Xin chân thành cảm ơn tất cả thành viên project, đặc biệt là Fukahi đã liên tục động viên và daoluong đã giúp mình giải quyết các khâu cuối cùng để hoàn tất project này.
Cảm ơn các bạn đã chơi game, hi vọng các bạn sẽ enjoy tác phẩm này.

 

[小叮噹]

Re: [Tiếng Việt] Sore ja, Mata ne - Tạm biệt nhé, hẹn gặp lại - [Hoàn thành]

^ game vừa buồn vừa kinh dị, truyện ma về người yêu đã chết trong quá khứ hiện hồn về

 

[Heiwatekina]

Re: [Tiếng Việt] Sore ja, Mata ne - Tạm biệt nhé, hẹn gặp lại - [Hoàn thành]

^ Vãi cả spoil

 

[kysido22]

Re: [Tiếng Việt] Sore ja, Mata ne - Tạm biệt nhé, hẹn gặp lại - [Hoàn thành]

Dạo này VN toàn horror không à, vậy nên hiếm được chuyển thể thành manga, anime ngoại trừ bộ School Day

 

[seek4l0ve]

Re: [Tiếng Việt] Sore ja, Mata ne - Tạm biệt nhé, hẹn gặp lại - [Hoàn thành]

Chỉ cần download cái file trên kia thôi à? mà sao nó nhẹ thế ạ?

 

[lamsaobik]

Re: [Tiếng Việt] Sore ja, Mata ne - Tạm biệt nhé, hẹn gặp lại - [Hoàn thành]

lần đầu đến vs VN mà chúng phải horror

 

[Siscon]

Re: [Tiếng Việt] Sore ja, Mata ne - Tạm biệt nhé, hẹn gặp lại - [Hoàn thành]

mềnh đọc VN lần đầu là saya no uta cũng gần horror rồi , nhưng nói chung mình thích happy end hơn , bad end buồn chết

 

[MoonTaro]

Re: [Tiếng Việt] Sore ja, Mata ne - Tạm biệt nhé, hẹn gặp lại - [Hoàn thành]

Ảnh die hết rồi :v

 

[Thanhsonvipro]

Re: [Tiếng Việt] Sore ja, Mata ne - Tạm biệt nhé, hẹn gặp lại - [Hoàn thành]

Ơ?Ảnh đâu hết rồi?

 

[dothanhtinlrmt14]

Re: [Tiếng Việt] Sore ja, Mata ne - Tạm biệt nhé, hẹn gặp lại - [Hoàn thành]

hình die hết rồi thớt ơi