Symphonic Rain Side Stories: Mưa bắt đầu rơi [Tiếng Việt][Hoàn thành]

[Hanakotoba]

Symphonic Rain - Side Stories

Giới thiệu:

Đây là phần ngoại truyện được đi kèm trong fan disc của Visual Novel Symphonic Rain do Kogado Studio phát hành.
Nguyên bộ novel gồm 4 câu chuyện riêng biệt, xoay quanh cốt truyện chính của Symphonic Rain, giúp các bạn hiểu thêm và giải thích một vài yếu tố chưa được nhắc đến trong bản game chính thức.

4 câu chuyện

1. Mưa bắt đầu rơi
2. Đồng xu dối lừa
3. Quyển sách của tiểu tiên
4. Nhà thơ khờ dại

Bản dịch được thực hiện dựa trên phiên bản tiếng Anh được thực hiện bởi TLWiki Group (Leader: Phar)

Tất cả những thông tin trong thread này thuộc bản quyền của Kuroneko-san Team trực thuộc Kogado Studio. Bản dịch được thực hiện và cung cấp với mục đích phi lợi nhuận, khi xuất hiện bản dịch tiếng Việt chính thức thì sẽ lập tức ngừng phân phối.

Lưu ý:

Vì là side story nên những câu chuyện trong novel này đặc biệt dành cho những bạn đã đọc Symphonic Rain. Nếu bạn chưa đọc hoặc có ý định đọc Symphonic Rain thì tớ khuyến cáo KHÔNG đọc novel này vì sẽ có spoil các nút thắt trong cốt truyện chính.

Để dễ đọc hơn thì các bạn chuyển theme forum sang Default Style nhé. Ngoài ra, khi đọc xong 1 phần, các bạn dừng trình chơi nhạc nhé để sang phần tiếp theo sẽ có BGM mới (nếu thấy bất tiện thì góp ý để mình sửa lại).
​

 

[Hanakotoba]

Re: [Tiếng Việt] Symphonic Rain Side Stories: Mưa bắt đầu rơi

1. ...Mưa bắt đầu rơi...

Chiếc dương cầm đồ chơi ngân nga một giai điệu; với những nốt nhạc hoàn toàn lạc nhịp. Tuy cây đàn này chỉ là một nhạc cụ nhỏ, cũ kĩ và không hề được chỉnh thanh nhưng đó không phải là nguyên nhân duy nhất khiến cho nó phát ra thứ âm thanh đó. Torta đang chơi một bản nhạc. Dù khả năng chơi đàn không thể nào sánh bằng năng khiếu thanh nhạc của em, Torta vẫn có thể trình bày bản nhạc một cách hoàn hảo. Vậy mà, ngay lúc này đây, tôi chẳng còn tâm trạng nào để lắng nghe.


“...Ari,” Torta thổn thức. Em ấy ngồi cách chiếc giường một quãng ngắn, quay lưng về phía tôi. Lẽ ra lúc này tôi là người đang thưởng thức màn trình diễn của Torta – thế nhưng... tại giây phút này đây, tôi không còn là tôi nữa. Và có một điều lý giải cho tất cả. Vì sao tôi lại ở đây, vì sao Torta lại khóc và... vì sao Chris hoàn toàn quên đi hình bóng của tôi.


“Chị hai...”


Tất cả đều bắt đầu … vào cái ngày định mệnh ấy...

--

"Ari... Arietta..."


Chris liên tục gọi tên tôi rất … rất nhiều lần mãi đến bây giờ. Một đám đông quây quanh chiếc xe bốc cháy. Mưa. Từng hạt mưa rũ xuống, chảy dài trên cơ thể Chris và tôi.


"... Arietta...," Chris vẫn tiếp tục thì thầm tên tôi, không ngừng. Đâu đó có người trong đám đông gọi anh ấy, nhưng Chris hoàn không để tâm, và tiếp tục vuốt nhẹ bàn tay và khuôn mặt tôi bằng những ngón tay run rẩy. Chẳng có ai trong đám người hiếu kì đang vây quanh hiểu được hành động của anh. Nhưng với tôi, những gì anh nghĩ lúc ấy quá rõ ràng, rõ ràng một cách đau đớn.


Tôi thẫn thờ nhìn khung cảnh ấy từ phía ra. Tâm trạng tôi đã chai mòn; sự ngỡ ngàng, và thậm chí nỗi buồn đang có nguy cơ vuột mất khỏi tâm trí tôi. Tôi cảm thấy như thể mình đang nhìn xuống từ trên trời cao – cho đến lúc tôi nhận ra ngay cả điều đó cũng chẳng ẩn chứa một chút cảm xúc nào.


"Hey... Chris?" Tôi đáp, nhưng anh ấy hoàn toàn không phản ứng. Trong khi liên tục gọi tên anh ấy, tôi dần ngừng tự hỏi vì sao tôi có thể thấy được cơ thể của chính mình, hay tại sao tôi lại cảm giác bồng bềnh giữa không trung. Và để rồi, cuối cùng tất cả chỉ còn là một sự thật hàng lệ Chris không ngừng tuôn rơi và một chút thoáng buồn còn lại trong tôi.


Bản thân tôi cũng không thể nhớ rõ chuyện gì xảy ra sau đó. Bằng một cách nào đó, tôi đã lẻn vào trong chiếc xe cấp cứu mang Chris đi, và tôi đã ở bên cạnh anh. Đôi mắt Chris nhắm nghiền. Đưa tay khẽ chạm vào bàn tay, bờ vai và khuôn mặt anh làm tôi chợt nhận ra rằng tôi không còn bàn tay của chính mình. Và lúc đó, dường như tôi mơ hồ đoán được chuyện gì đã xảy ra. Nói một cách đơn giản – tôi đã chết.


Điều duy nhất tôi thật sự ước ao là mong Chris đừng quá đau lòng vì điều đó.

---
Lúc này Chris đang nghỉ ngơi trên giường bệnh. Người ta đã đưa anh ấy vào phòng xét nghiệm nào đó để tổng kiểm tra tình trạng cơ thể, và có vẻ như anh không bị vết thương trầm trọng nào cả. Hình như bác sĩ còn đề cập thứ gì về màng nhĩ trái của anh, nhưng sự nhẹ nhõm đã lấn át toàn bộ con tim tôi. Chỉ có thế, vì tôi đã quyết định không nghĩ ngợi quá nhiều về điều gì xảy ra với cơ thể mình.

Trong lúc tôi ngồi cạnh Chris và suy nghĩ mông lung, tự hỏi liệu rằng thậm chí điều này có mang lại ý nghĩa nào hay không thì cánh cửa phòng rung lên rồi bật mở.

"Chris!", Torta lao vào phòng, cha mẹ chúng tôi – cũng như gia đình Chris theo sau. Dường như quên rằng mình đang ở bệnh viện, nhanh hơn bất kì ai khác , Torta nhào đến bên Chris và nắm chặt tay anh. Đó cũng là điều mà tôi muốn làm nhất, nhưng hoàn toàn vô vọng vào lúc này. Sự tồn tại của tôi sao mà mơ hồ, nhạt nhòa quá. Và khung cảnh đó như ngàn mũi gai xuyên thấu trái tim tôi.


“Bác sĩ đã bảo tốt hơn hết chúng ta nên để cậu ấy nghỉ ngơi, con nhớ chứ?” Bố Chris nói như để cho Torta yên lòng. Em thở sâu, rồi khẽ gật đầu. Sau đó em bắt đầu đụng đến vấn đề mà tôi không muốn nghe nhất.


“... còn Ari thì sao ạ?” Torta hạ giọng như thể đang thì thầm. Dường như sự háo hức lúc nãy đã hoàn toàn biến mất vào hư không.


Lần này, chính bố tôi trả lời. “Chúng ta... vẫn chưa rõ lắm. Chỉ là có vẻ như chị con đã bị chấn thương nặng vào đầu...”


Torta nghiêng đầu. “Vậy chị con đang ở đâu?” Em tiếp tục hỏi với chất giọng pha chút ngây thơ của trẻ con.

“Nói cho con biết đi, chị con đang ở đâu?”


“... con bé vẫn còn trong phòng chẩn đoán.”


“ CON HỎI LÀ HỎI CÁI PHÒNG ĐÓ Ở ĐÂU!”


“Torta... biết chuyện đó bây giờ thì có nghĩa lý gì?” Mẹ tôi cất tiếng nói lần đầu tiên từ lúc đặt chân vào phòng.


“Con đi gặp chị.” Torta trả lời như thể đó là điều hiển nhiên nhất trên thế giới. Có vẻ như em đang cố kìm nén cảm xúc vừa bộc phát khiến vừa rồi em gần như hét lên.
“... con chưa gặp chị được đâu. Ở lại đây.”


“Ở lại đây thì giải quyết được chuyện gì?” Lần này Torta lên giọng. Từng con sóng xúc cảm dâng trào, xuất hiện rồi rút đi, làm tôi tự hỏi liệu đâu là cảm xúc thật của em ấy.

“Nhưng đi gặp Ari cũng chẳng đưa con đến đâu cả đúng không nào?”


“Nhưng!... nhưng...” Cuối cùng Torta bắt đầu nức nở... Và tôi đã hiểu được cảm xúc lớn nhất đang dâng trào trong em lúc đó..

[szFLASH=600|85]http://static.mp3.zing.vn/skins/default/flash/player/mp3Player_skin4.swf?xmlurl=http://mp3.zing.vn/blog/?OC83Ny84NzdhOGZlNjI0MjFkMzNhNjYzNzVmOGM4MWViZDFjMi5cUIbaBmUsICDN8RmVlWeBCB0aGUgmUsICmFpWeBiAcUIbaBIG11mUsIC2ljIGJvInagaMEeCB2ZXJzaW9dUngIC18fHRydWU[/szFLASH]​

​

 

[Hanakotoba]

Re: [Tiếng Việt] Symphonic Rain Side Stories: Mưa bắt đầu rơi

Khoảng hai ngày sau đó, tôi thấy cơ thể chính mình được dời vào phòng bệnh. Và kể từ hôm đó, tôi giam mình trong phòng Chris, như thể trốn tránh cái thực tại nghiệt ngã đó.


Rõ ràng tôi vẫn còn đây, dù không biết được mình đã chết hay còn sống. Tôi chỉ tồn tại một cách đơn thuần, không hơn, không kém. Tôi không thể nói hay chạm vào bất cứ thứ gì. Chris vẫn chưa tỉnh dậy. Mà cho dù anh có tỉnh dậy đi chăng nữa thì điều đó cũng chẳng thay đổi chuyện gì đối với tôi. Vì vậy tôi chỉ khẽ nép vào Chris, tiếp tục quay mặt đi khỏi thực tế đau thương.


Chợt có tiếng ai đó gõ cửa. Tôi biết ngay đó là Torta, dù gì thì em cũng đến ngày hôm qua. Cách gõ cửa dè dặt, chờ một lúc lâu rồi mới mở – vẫn như vậy


“Chris... Anh đã dậy chưa?” Torta dịu dàng thì thầm. Em tiếp tục gọi tên Chris dù biết lời nói chẳng thể nào đến tai anh. Sau đó, em làm một việc khác hẳn ngày hôm qua.


“ Vậy nhé, giờ em sẽ sang phòng Ari. Chóng bình phục để rồi có thể đi thăm chị ấy nhé, anh nghe chứ?” Tôi chẳng thể nào hiểu được vì sao Torta lại nói vậy... Torta cũng... mến Chris. Tôi biết rõ điều này. Và sự biến mất của tôi rõ ràng có lợi trong chuyện tình cảm của em. Tôi liền theo bước Torta, với mối nghi ngại trên trong lòng.


Torta đứng lặng yên trước cửa phòng số 212. Em ấy thậm chí còn chờ trước khi bước vào lâu hơn cả lúc ở phòng Chris. Không lựa chọn nào khác, tôi cũng rụt rè theo bước em ấy vào trong...

"Ari... Arietta...?"

Không, tôi không muốn chứng kiến điều gì ngoài thân xác mình nằm yên bất động. Càng không muốn thấy Torta, cô em mạnh mẽ, khóc vì tôi. Em ấy sinh ra sau tôi một vài giờ đồng hồ, nhưng luôn vượt lên trước tôi. Em gái bé bỏng, nhưng rắn rỏi hơn, và luôn hỗ trợ tôi hết mình.

'Ồ, ra vậy' tôi dễ dàng hiểu mọi chuyện đến nỗi tôi cũng ngạc nhiên với chính mình. Đây cũng chính là lý do vì sao Chris lại chọn tôi. Torta có tất cả – em ấy thật mạnh mẽ. Trong khi đó tôi lại hoàn toàn trái ngược. Có lẽ vì vậy mà Chris có ý nghĩ ngây ngô rằng Torta không cần anh ấy.Giờ đây, khi đã nhận ra điều giản đơn ấy, thật khó tin rằng trong quá khứ tôi đã từng đau khổ dằn vặt vì điều này nhiều đến nhường nào.


“...Chị hai...” tiếng thì thầm đó khiến tôi ngẩng đầu lên. Torta rất hiếm khi gọi tôi là 'chị hai'. Em chỉ làm vậy trong những giây phút yếu mềm nhất – những lúc mà cả con người mạnh mẽ như em cũng cần đến sự vỗ về của người chị yếu đuối này. Có lẽ tôi là người duy nhất biết được yếu điểm này của em ấy. Torta cũng nhận thức được, và đó là lý do vì sao em rất ít khi để lộ điều này.


'...Chị hai...' không biết phải nghe 2 tiếng thân thương đó đến lần thứ bao nhiêu tôi mới cảm thấy đủ. Nếu tôi mất đi, nhất định Torta sẽ buồn hơn lúc này nhiều, nhiều lần. Nhưng nỗi sầu đó rồi cũng sẽ qua. Và, sau một thời gian đủ dài – dù tôi không rõ bao lâu, vài tuần, vài tháng, hay một vài năm... nhưng đến lúc đó thì chỉ những kỷ niệm hạnh phúc còn sót lại mà thôi.


Tuy nhiên, trong đầu tôi cũng vang lên tiếng nói chân thật tận sâu thẳm trái tim thét gào, chất vấn chính bản thân tôi rằng liệu rằng tôi có thực sự tìm thấy sự bình yên với kết thúc này.

' Liệu rằng cô có chịu để mất đi bài hát và người yêu quý nhất mãi mãi hay không?'

Sự mâu thuẫn đó đã dằn vặt tôi suốt mấy ngày liền.

--


Ngày hôm sau, Torta bước vào bệnh viện, mang theo một chiếc piano đồ chơi. Tôi đang ở bên cạnh Chris lúc em vào thăm rồi cuối cùng theo bước em ấy ra ngoài. Vào lúc đó, có lẽ tôi vẫn đi bằng đôi chân mình. Chỉ vừa mới đây thôi, tôi còn không rõ mình đã trở thành thứ gì – hoàn toàn không nghĩ đến chuyện mình có một cơ thể khác. Tuy nhiên, cơ thể tôi dần thành hình, và tôi không khỏi kinh ngạc bởi kích thước và hình dạng mới này.

Hình dáng này là của ai? Tại sao tôi lại trông thế này?

[szFLASH=600|85]http://static.mp3.zing.vn/skins/default/flash/player/mp3Player_skin2.swf?xmlurl=http://mp3.zing.vn/blog/?Ny83My83NzMzYjmUsICzNWI5MmY5M2ZmMjMwOTZjMzQ3MTRiMDJhYS5cUIbaBmUsICDN8SGlcUIbaBaXRzdSAcUIbaBIFRvInagaMEmUsICnRhIFRoZW1lIHNvInagaMEWeBmd8xJBhWeBmmUsICgQ-G6rXAgTmjhdUngq10fHRydWU[/szFLASH]​

​

Vào lúc đó, tiếng hát gần như thổn thức của Torta kéo tôi về với thực tại. Chiếc dương cầm đồ chơi đang héo hắt ngân nga một bản nhạc; với những nốt hoàn toàn lạc nhịp. Tiếng đàn và giọng hát trẻ con đó hoàn toàn trái ngược với tính cách thường ngày của Torta. Một giai điệu chất chứa nỗi sầu muộn đến nỗi gần như làm tôi bật khóc.


“Này... Ari. Tỉnh giấc đi nào. Đến lượt em phải dỗ dành chị rồi đấy nhé”. Kí ức xa xưa bỗng ùa về trong tâm trí tôi, dạt dào. Một lần Torta bị ốm, tôi đã hát ru con bé bằng chiếc đàn này. Và giờ đây, chính Torta đang hát bài hát đó cho tôi.


Đôi môi tôi bất chợt cất tiếng, hòa nhịp vào bài ca ấy. Dù luôn yêu thích âm nhạc nhưng tôi lại không được phú cho tài năng thanh nhạc như Torta. Vì vậy ngày ấy tôi phải học cách tự kiềm chế mình... hay ít ra là tôi từng nghĩ như vậy. Vậy mà lúc này, lời ca của tôi như hòa nhịp vào giai điệu một cách hoàn toàn tự nhiên, như thể không còn chút dấu tích gì của chất giọng khô khan ngày trước. Từng âm tiết ngân vang như một dòng sông cuộn trào khắp cơ thể. Tôi đã trở thành con người mà tôi hằng mơ ước, hát bài ca tôi luôn muốn trình bày.Bất chợt hình ảnh phản chiếu trên tấm kính cửa sổ đập vào mắt tôi. Cho đến giờ, tôi cũng nhận ra mình đã trở thành một tiên nữ tí hon cho dù vẫn chưa thể thấy được bóng mình trong gương. Và dù rằng cũng phải khó khăn lắm mới dám tin vào sự thật này, hình dạng của tôi giờ đây, trong ký ức tôi vẫn còn in rất rõ. Fata, nàng tiên khờ khạo không biết bay. Phải chăng đây là cơ thể tôi thật sự muốn trở thành? Tôi không thể phủ nhận điều đó, nên có lẽ, chấp nhận nó là giải pháp tốt nhất. Mặc dù vẫn chưa thể hoàn toàn hiểu được định mệnh nào đang chờ tôi ở phía trước.

"Mai em quay lại nhé." Tiếng nói của Torta kéo tôi ra khỏi sự mơ màng. Một nỗi buồn không thể tả xâm chiếm toàn bộ cơ thể tôi. Có vẻ như, cùng với hình hài, xúc cảm đã dần trở lại trong tôi. Và sự đau khổ, dằn vặt cũng dần được thành hình...

[szFLASH=600|85]http://static.mp3.zing.vn/skins/default/flash/player/mp3Player_skin4.swf?xmlurl=http://mp3.zing.vn/blog/?ZC8zNy9kMzmUsIC1ODmUsICyOTM0NDQ2NDRhZDNjN2FjYzYyZjJiYmZiNy5cUIbaBmUsICDN8VG9ydGEnmUsICyBzWeB25nfHx0mUsICnVl[/szFLASH]​

​

​

 

[Hanakotoba]

Re: [Tiếng Việt] Symphonic Rain Side Stories: Mưa bắt đầu rơi

Từ hôm ấy, ngày ngày tôi thường đi lại giữa phòng mình và Chris. Ít nhất thì tình hình của Chris lúc này không còn đáng ngại như lúc đầu, điều này khiến tôi nhẹ nhõm hơn rất nhiều. Tuy nhiên, tôi cũng nghe cha mẹ bàn với nhau rằng tình trạng sức khỏe của chính tôi trầm trọng hơn dự tính. Rồi đây chuyện gì sẽ xảy ra với tôi? Với mong muốn đáp lại sự mong mỏi của Torta, tôi đã thử rất nhiểu cách để trở lại với thân xác mình. Không biết phải làm sao, tôi đã thử làm mọi việc có thể, từ việc chạm vào cơ thể mình cho đến toàn tâm toàn ý cầu nguyện. Nhưng rồi, đó cũng là cố gắng trong vô vọng, tất cả những gì tôi có thể làm với thân hình nhỏ bé này là bay lơ lửng và nhìn xuống khung cảnh đáng buồn trước mắt.


"... Ngh... ư..."


“… Chris?” Anh ấy vẫn chưa hoàn toàn lấy lại được sự tỉnh táo và chỉ cất lên những tiếng nói như mê sảng. Tôi vội gọi tên anh, nhưng có vẻ là chẳng được kết quả gì. Tôi tự an ủi mình rằng đó chẳng qua là vì anh không nghe thấy, nhưng…


“Ah.. Uh… Ari?” Chris nhìn thẳng với với đôi mắt lờ đờ, trống rỗng, và … gọi tên tôi. Cảm xúc đan xen giữa niềm hạnh phúc và sự lo sợ thoáng qua trái tim. Liệu Chris sẽ nghĩ gì về tôi nếu anh thấy tôi trong hình dạng này? Sẽ tốt hơn nếu anh chỉ gọi tên tôi trong cơn mê sảng. Tuy nhiên, có lẽ không phải như vậy vì lúc này ánh mắt anh đang nhìn thẳng vào tôi. Trước khi Chris có thể chứng kiến hoàn toàn sự thật phũ phàng này, tôi chạy trốn khỏi ánh nhìn của anh. Thả mình từ chiếc gối của anh, tôi trượt xuống nền nhà. Dần dà tôi đã quen với hình dạng mới này đến nỗi có thể hoạt động một cách dễ dàng. Vừa lúc đó, có tiếng lách cách từ phía xa. Cánh cửa bật mở, và bố mẹ Chris bước vào phòng. Dù tôi ở ngay trong tầm mắt của hai bác nhưng có vẻ như họ không hề trông thấy tôi, đúng như dự đoán. Trong khi tôi vẫn chưa hiểu được điều gì tạo nên sự khác biệt giữa Chris và những người khác, tôi đã nhận thức được bản chất sự tồn tại của mình. Rất rõ ràng, rõ ràng đến mức làm tim tôi đau nhói.


“À… Chris… Con tỉnh rồi sao?” Mẹ Chris rụt rè đến bên giường và cúi xuống. Dù không thấy gì từ chỗ đang đứng nhưng tôi biết có lẽ bác ấy đang ôm chặt lấy Chris. Cảm thấy nhẹ nhõm trong lòng, tôi luồn xuống dưới gầm giường, tránh tầm nhìn của Chris. Với vóc người bé nhỏ này, cả gầm giường cũng trở thành một khoảng không rộng lớn và đầy bụi bặm. Dù hơi nghi ngại việc ẩn nấp của mình, nhưng khi nghe giọng nói của bác trai, tôi biết mình đã hành động đúng.


“…Chris. Con cảm thấy trong người thế nào?”


“Huh? Ơ… con ổn… có lẽ vậy” Sau khi dừng lại một chút, Chris tiếp tục. “Tai con hơi nhói... nhưng....”


“Nhưng?”


“Sao con lại ở chỗ này?”


“Con... gặp tai nạn. Con không nhớ sao?”


“Dạ... không. Tai nạn?”


“Ư...ừ...” Bác trai ngập ngừng không đề cập đến tên tôi. Hẳn bác cũng biết rằng trước sau gì Chris sẽ hỏi thăm về tôi, giả vờ chưa bao giờ là điểm mạnh của bác ấy. Thế nhưng...


“Tai nạn... quả thật … con đã gặp tai nạn sao?” Chris không hề nhắc đến tôi.


“Con thật sự không nhớ gì cả sao?”


“... Dạ không. Con cũng không nhớ mình đã ở đây bao lâu rồi.”


“V-vậy... à.” Cả ba người đều nín lặng sau đó. “Vậy... con nên ngủ thêm chút nữa đi.” Bác trai nói như thể bác ấy tin rằng điều đó sẽ làm mọi việc ổn thỏa trở lại. Sau đó, với tiếng chiếc giường khẽ kêu cót két, tôi biết Chris đã vâng lời.


“...Em yêu”


“...Dạ?”


“Tạm thời ta ra ngoài đi.” 2 bác bắt đầu hướng về phía cánh cửa với những bước chậm rãi, nặng nề. Tôi vẫn chưa đoán được Chris có ý gì.”


“À... con có thể hỏi một chút được không?” Cả 2 dừng bước và quay lại.


“...Gì vậy con?”


“Có ai ở đây trước khi ba mẹ vào thăm không ạ?”


“Không... không có ai ở đây cả.”


“... Vâng, vậy chắc là không có gì thật.” Họ rời phòng mà không nói thêm một lời nào nữa. Thế nhưng tôi vẫn đứng chết trân tại chỗ. Chris không hề nhắc đến tôi. Sao lại có thể như vậy? Ba tiếng “mất trí nhớ” vang lên trong đầu. Một cảm xúc không thể nào diễn tả thành lời dậy lên trong tôi, sự nhẹ nhõm pha lẫn cảm giác trống rỗng, vô hồn. ‘Sẽ may mắn đền nhường nào nếu như Chris hoàn toàn quên đi sự tồn tại của tôi trên cõi đời này?’ Ý nghĩ đó chợt thoáng qua tâm trí tôi.


Và bất chợt, tôi cũng nhận ra rằng cảm giác bị quên lãng đáng sợ đến chừng nào. Và tôi cũng hiểu tại sao nàng tiên trong câu chuyện thời thơ ấu lại đặc biệt đến vậy. Cơ thể tôi hầu như không còn chút sức lực nào, tưởng như lúc đó tôi đã sẵn sàng để có thể hoàn toàn tan biến. Cùng lúc, tôi nhận ra cơ thể mình dần trở nên trong suốt – đến mức tôi không còn có thể thấy được lòng bàn tay của chính mình. Không rõ có phải điều này cũng chính là những gì tôi mong mỏi hay không, nhưng cũng như lần đầu đến bệnh viện, một lần nữa tôi lại trở thành một hình bóng mờ ảo như sương khói. Tất cả những gì lọt vào tâm trí đang dần bị xóa nhòa của tôi lúc này là tiếng Chris trở mình và cái âm thanh kẽo kẹt của chiếc giường theo sau – sự tồn tại của tôi lúc đó trên cõi đời này chỉ có vậy, không hơn.

Nếu không nghe thấy tiếng nói Chris đêm hôm ấy, có lẽ tôi đã tan biến mãi mãi. 'Ari, Arietta.' Rõ ràng đấy chỉ là tiếng Chris tự lẩm bẩm một mình. Nhưng dẫu cho đó chỉ là lời nói trong cơn mê sảng, tôi rất cần chúng vào lúc này.

---

Sáng hôm sau, cả gia đình tôi và Chris một lần nữa quây quần trong căn phòng này. Torta cất tiếng đầu tiên, em hỏi Chris về tôi.

“Chris… về Ari…”


“Ừm, anh cũng định hỏi… hôm nay cô ấy không đến cùng em à?”


“Umm… không… thật ra, điều em muốn hỏi là…”


“Hm?”


“Anh… không nhớ gì về vụ tai nạn sao?"


“Hôm qua ba cũng hỏi anh chuyện này. Anh không nhớ gì cả. Anh nằm viện từ khi nào… và tai anh đau nhói…”


Tôi có cảm giác mình đã trở lại hình dạng của một tiên nữ và… quả thật như vậy. Khi nhìn xuống đôi bàn tay mình, tôi thấy chúng đã dần thành hình trở lại.


“Mà quan trọng hơn, hôm nay là bao nhiêu rồi? Chẳng phải anh dự định khởi hành đến Piova trong một hai ngày tới sao?” Chris vô tư hỏi.


“Từ cái ngày chúng ta dự định sẽ khởi hành đến học viện đến nay đã năm ngày trời rồi. Và anh đã mê man suốt bốn ngày.”


“Lâu vậy sao!?” Chris ngạc nhiên trước giọng nói ghẹn cứng của Torta. Có vẻ như anh không nhận ra điều hiển nhiên em ấy đang giấu, mặc dù bất cứ ai khác trong căn phòng này đều có thể dễ dàng nhận ra điều đó.


“Tóm lại, giờ anh nên nghỉ ngơi đi cái đã.” Torta khuyên Chris điều bác trai bảo hôm trước, rồi đi ra. Chiếc giường lại một lần nữa phát ra những tiếng cọt kẹt, vậy là anh ấy cũng chịu nghe lời. Chris …đã quên toàn bộ những chuyện liên quan đến vụ tai nạn. Vậy… đây chẳng phải là một điều tốt hay sao? Anh sẽ không bị dày vò bởi mặc cảm tội lỗi, và rồi sẽ có thể thực sự quên tôi đi, theo đúng nghĩa. Thời gian ở học viện sẽ khiến điều này trở thành hiện thực. Chris sẽ có thể rũ bỏ được hình bóng của một người con gái đang dần lìa xa, xa mãi khỏi cuộc đời anh. Bản thân tôi hiểu rõ điều này là có lợi nhất cho Chris. Ba năm chung trường tại Piova, chắc rằng Chris sẽ dần đem lòng yêu Torta. Với tôi, không gì đáng sợ bằng ý nghĩ đó, nhưng đồng thời, tôi biết điều này sẽ đem lại nhiều hạnh phúc nhất cho Chris.
Nhưng…

[szFLASH=600|85]http://static.mp3.zing.vn/skins/default/flash/player/mp3Player_skin8.swf?xmlurl=http://mp3.zing.vn/blog/?NS9jNS81YzUwZDRhNzNlNDllN2Q2MjUwZmRhYzdiOGQ4OTmUsIC2Mi5cUIbaBmUsICDN8SGlcUIbaBaXRzdSAcUIbaBIG5vInagaMEmUsICm1hWeBCB2ZXJzaW9dUngIC18fHRydWU[/szFLASH]
​

​

Nhưng … tôi không muốn thế!


Giây phút đó đã gợi dậy trong tôi ý thức rõ về điều này. Trước đây tôi chưa bao giờ nghĩ mình lại nung nấu cảm xúc mãnh liệt như vậy trong lòng. Nhưng… nhưng, lựa chọn tốt nhất cho Chris đã quá rõ ràng. Có thể tôi sẽ không bao giờ tỉnh dậy nữa. Và sau hết, cái “tôi” của Arietta đang ở ngay tại đây. Mặc cho mọi nỗ lực trong vô vọng, tôi vẫn không thể trở lại với cơ thể mình. Vậy… tôi có thể làm được gì? Không phải cho bản thân tôi, mà là cho Chris. Tôi cần phải lùi bước. Bởi lẽ… nếu làm vậy, Chris và Torta chắc chắn sẽ tìm được hạnh phúc. Quyết tâm, tôi chôn chặt tiếng nói phản đối của chính bản thân vào nơi sâu thẳm nhất của trái tim.

Từ khi Chris rời khỏi phòng bệnh này, nhiều lần cơ thể tôi đã tan biến và lại tái hiện – lúc này tôi chỉ là một bản thể trống rỗng, vô hồn, nhưng khi khác lại trở lại hình dạng của một tiểu tiên. Một lần tôi đã nghe lỏm Torta và mọi người bàn bạc sau khi họ biết được Chris đã quên đi toàn bộ những chuyện liên quan đến vụ tai nạn. Bản thân tôi không hề có ý định oán trách quyết định của họ, bởi lẽ rõ ràng điều đó sẽ giúp Chris có được một tương lai hạnh phúc như tôi hằng mong mỏi. Mặc dù, chắc chắn rằng hạnh phúc ấy, lúc này, chẳng còn liên quan đến cái tên “Arietta” nữa.

Và tôi bắt đầu suy nghĩ. Về sự tồn tại của bản thân. Chưa hề nửa lời oán trách sự không may của mình, tôi chỉ khao khát tìm kiếm một chút ý nghĩa nhỏ nhoi nào đó cho bản thể này… thứ mà số mệnh đã an bài cho tôi. Và ngay lúc tôi cuối cùng cũng chấp nhận cái chết của mình, tôi tìm được câu trả lời.

Tôi muốn được ở bên Chris.

Tôi muốn trải qua những phút giây cuối cùng của sinh mệnh phù du này bên cạnh anh. Đó cũng là ước vọng chân thật nhất của trái tim tôi. Ước nguyện tôi ấp ủ trong lòng từ khi nghe tin Chris và Torta sẽ rời thị trấn đến học viện.

Thầm tạ ơn Chúa, tôi rời căn phòng bệnh viện ở phía sau…

[szFLASH=600|85]http://static.mp3.zing.vn/skins/default/flash/player/mp3Player_skin4.swf?xmlurl=http://mp3.zing.vn/blog/?ZC8xOS9kMTkzZmUyOTU2YTUzNzAwOWZiN2FiMzNiMmQ5NzFmYS5cUIbaBmUsICDN8RXZlWeBiB3aGVdUngIGNyeWldUngZyAcUIbaBIHBpYW5vInagaMEIHZlmUsICnNpWeB24gLXx8dHJ1ZQ[/szFLASH]
​

​

... to be continued...​

​

 

[Hanakotoba]

Re: [Tiếng Việt] Symphonic Rain Side Stories: Mưa bắt đầu rơi

Vài ngày sau đó, hành trình của tôi bắt đầu.

Với vóc người tí hon và những bước chân nhỏ bé, tôi tiếp tục tiến về phía trước với tốc độ nhanh hơn bình thường một tí. Con đường và địa chỉ căn hộ Chris sẽ ở trọ còn in sâu trong kí ức tôi. Lá thư đầu tiên tôi viết cho anh vẫn yên vị gọn gàng trong ngăn tủ. Tôi viết nhiều, rất nhiều, gửi gắm biết bao cảm xúc, nhưng nó đã không còn cơ hội đến tay anh. Tuy rằng có thể nói là nó cũng có tác dụng đôi phần, dù cách này hay cách khác. Bên cạnh đó, những lần nghiền ngẫm từng chuyến tàu, từng con đường cùng Chris đã giúp tôi nhớ như in đường đến Piova, cũng như lời hứa sẽ đến thăm anh vào dịp lễ Natale, hay năm mới.

Có vẻ như những người khách bộ hành trên đường không nhìn thấy tôi. Có lúc tôi đi nhờ khi níu lấy chân ai đó, và thậm chí còn quá giang cả xe buýt. Bằng cách đó, tôi đã đến được sân ga sau một ngày ròng rã. Tuy nhiên, chuyến tàu cuối đã khởi hành và tôi buộc phải ở lại đó suốt cả đêm. Tuy nhiên điều này cũng không ảnh hưởng nhiều lắm do tôi đã học được cách làm cho cơ thể mình biến mất và trở thành một ý thức mơ hồ. Cơ thể này, trái với những bất tiện ban đầu như tôi từng nghĩ, đã trở nên vô cùng hữu dụng. Đôi khi tôi tự hỏi tại sao mình lại trở thành một tiên nữ, nhưng chẳng thể tìm được câu trả lời. Chỉ biết là ngày xưa tôi từng ngưỡng mộ nàng tiên nhỏ có tên Fata. Chỉ có thế.

Hôm sau, tôi đáp chuyến tàu đầu tiên khời hành. Suốt chuyến đi, tất cả những gì luẩn quẩn trong tâm trí tôi là Chris, Torta và bản thân mình. Tôi nghĩ về những việc cần làm từ đây, hay như việc tôi phải giải thích thế nào cho Chris về hình dạng hiện tại của mình. Và... cố gắng không nghĩ về chuyện gì sẽ xảy ra ba năm nữa, khi Chris ra trường.

Khi con tàu nặng nề trườn mình khỏi đường hầm dài dằng dặc, cảnh vật hoàn toàn thay đổi. Ngồi trước cửa sổ, tôi bắt đầu hướng nhỉn về phía xa xăm. . Lúc đó, dòng suy nghĩ của tôi như đã ngừng hẳn lại. “Thật đơn giản, mình chỉ cần trở thành con người đúng như ý mình muốn”. Thật tuyệt biết bao trong khoảnh khắc cất tiếng hát hòa nhịp với tiếng dương cầm du dương của Torta! Giây phút đó như chỉ mới đây thôi và vẫn còn hiện diện rõ trong ký ức. Và sẽ còn tuyệt đến nhường nào nếu tôi có thể làm điều này trong tiếng Fortell của Chris? Cất tiếng ca và ở bên Chris đến muôn đời... một viễn cảnh hạnh phúc hiện ra trong đầu tôi. Một giấc mơ quá kì diệu để có thể là sự thật....

Ba năm. Khoảng thời gian xa cách tưởng chừng vô tận với tôi trước đây, giờ đây lại trở nên quá ngắn ngủi. Nhưng bản thân việc có thể tiếp xúc được với anh đã là một điều kì diệu. Tôi từ bỏ việc ao ước nhiều hơn những gì mình nhận được và quyết định nhìn nhận sự việc một cách thực tế. Trước hết, thậm chí tôi còn không biết liệu Chris có chấp nhận tôi hay không. Có lẽ sẽ quá lạc quan khi nghĩ rằng anh sẽ sẵn sàng chào đón một tiểu tiên đột nhiên xuất hiện trong phòng mà không phàn nàn gì cả. Tuy vậy... tôi vẫn có cảm giác rằng Chris, hơn ai hết, sẽ sẽ không nghi ngại nhiều về điều này.

---

[szFLASH=600|85]http://static.mp3.zing.vn/skins/default/flash/player/mp3Player_skin3.swf?xmlurl=http://mp3.zing.vn/blog/?Ny8wYy83MGMzNGM1NjBiMTNiZTFkZGQyZWFhODmUsICxZmI2MWZlYi5cUIbaBmUsICDN8UmFpWeBiBpWeBiBcUIbaBeSBoZWFydCAcUIbaBIG91dGRvInagaMEWeB3J8fHRydWU[/szFLASH]​

​

Linh cảm đó hóa ra lại là sự thật. Không hẳn là mọi việc đều hoàn toàn suôn sẻ, nhưng cuối cùng Chris đã chấp nhận tôi là chính mình. Hay nói chính xác hơn, “cái tôi” lúc đó đã không còn là Arietta nữa. Anh chọn cho tôi một cái tên đáng yêu và chấp nhận sự tồn tại của tôi trên cõi đời này. Phorni. Nàng tiên không biết bay. Đoạn kết của chuyện cổ tích này rõ ràng không thể là một cái kết có hậu cho tôi. Dù vậy, miễn là Chris được hạnh phúc, , tôi nghĩ mình cũng không cần để tâm đến điều đó làm gì.

Và sau đó là buổi hòa nhạc đầu tiên của chúng tôi. Dường như tiếng đàn của Chris đã hòa quyện vào cơ thể tôi. Và tiếng hát cũng vậy. Có lẽ tôi cũng không nhận thứ âm thanh cất lên từ thanh quản chính mình. Lời ca của tôi và tiếng Fortell của Chris như tan ra, và quyện vào nhau dạt dào. Không một lời nào có thể diễn tả được điều đó, mà tôi chỉ có thể cảm nhận trọn vẹn bằng cả thể xác và tâm hồn.

Khi lạc lối, em mong một điểm dừng,
Bối rối, lao đi trong tuyệt vọng.
Để rồi hối tiếc khi đích đến cận kề.
Em mong ở lại nơi chốn đó,
Muốn khoảnh khắc này đừng qua đi...

I'm alright
I love you,
I love my life.

I'm always close to you.
​

Rất nhanh, những giây phút diệu kì mà tôi vẫn ước sao được kéo dài mãi mãi cũng đã đến lúc hạ màn. Ngoài kia, màn đêm đã buông xuống tự khi nào. Suốt quãng thời gian đó, chúng tôi đã trình diễn với một nhiệt huyết mãnh liệt đến nỗi thật khó tin rằng lúc đó Chris vừa mới ra viện.

“Tuyệt lắm, Chris”. Tôi vui vẻ nói.

“ Ừ, em cũng vậy.”

Lúc đầu tôi hơi lo lắng khi nghe giọng nói mệt mỏi của Chris, nhưng điều đó nhanh chóng biến mất ngay khi tôi nhận ra nụ cười mãn nguyện rạng ngời trên gương mặt anh.

---

Hôm sau tôi ngồi mơ màng nhìn ra cửa sổ suốt cả buổi sáng. Ngoài kia vầng thái dương đã lên cao giữa khung trời xanh thoáng đãng. . Một phần cũng là do tôi vẫn không thể nào quên được những lời của Chris ngày hôm qua.

“ Ở thành phố này, lúc nào em cũng chỉ thấy mây đen. Còn trời thì lúc nào cũng mưa, quanh năm suốt tháng.”

“ Ra thế... vậy là em không biết về những cơn mưa ở đây.” Có lẽ tôi sẽ không bao giờ quên được cái nhìn trong mắt Chris khi anh nói vậy. Một ánh mắt đầy sầu muộn như thể đang hướng về một nơi nào đó xa xăm. Trong tâm trí tôi, ánh mắt này giống hệt đôi mắt anh trong cái ngày định mệnh đó. Chris ôm lấy tôi trong vòng tay, dùng thân thể mình che chở cho tôi dưới làn mưa tầm tã buốt lạnh trong khi liên tục gọi tên tôi . Anh gọi mãi, gọi mãi mặc cho chẳng có câu trả lời... Vì vậy, có lẽ cảm xúc lúc này là sự hối lỗi vô thức của bản thân tôi đối với Chris.

Tôi chấp nhận mọi thứ về tình trạng hiện tại của anh, cũng như điều tương tự từ phía Chris đối với tôi.

Cũng trong buổi sáng đó, anh quay về phía tôi và nói:

“ Hôm trước anh quên mất ...rất vui khi được làm quen với em, bạn cùng phòng của anh”.

[szFLASH=600|85]http://static.mp3.zing.vn/skins/default/flash/player/mp3Player_skin2.swf?xmlurl=http://mp3.zing.vn/blog/?ZC9mMi9kZjJhZjE5NmYwMmE4NDUzM2U2ZGIyMTMyZmVhYmQ0Ny5cUIbaBmUsICDN8SSdcUIbaBIGFsd2F5mUsICyBjWeBG9zZSB0WeByB5WeB3UgLSBzaG9ydCB2ZXJzaW9dUngfE9rYXpha2kgUml0mUsIC3VrWeB3x0mUsICnVl[/szFLASH]​

​

​

...Kết thúc ngoại truyện 1...
​

 

[0oKanadeo0]

Re: [Tiếng Việt] Symphonic Rain Side Stories: Mưa bắt đầu rơi

Cảm ơn bạn nhé ^^

 

[0oKanadeo0]

Re: [Tiếng Việt] Symphonic Rain Side Stories: Mưa bắt đầu rơi [Hoàn thành]

Cậu có ý định Drop bộ này chưa vậy... @@

 

[poppo]

Re: [Tiếng Việt] Symphonic Rain Side Stories: Mưa bắt đầu rơi [Hoàn thành]

sau mới kết thúc 1 phần mà để hoàn thành rùi @@!

 

[hungba]

Re: [Tiếng Việt] Symphonic Rain Side Stories: Mưa bắt đầu rơi [Hoàn thành]

xin lỗi vì "đào mộ"
xin lỗi lần nữa vì không liên quan
nhưng cho mình xin link của 3 sidestory còn lại được không vậy?

 

[dk111198]

Re: [Tiếng Việt] Symphonic Rain Side Stories: Mưa bắt đầu rơi [Hoàn thành]

cảm ơn nhé