Tate no Yuusha no Nariagari [Tiếng Việt][Tiếp tục]

[Aku no Haru]

Vâng mình nói gì là phải làm ngay trước khi lười chảy thây ra xin phép đặt 1 cục gạch ở đây trước

-Tên: Tate no Yuusha no Nariagari aka The Rising of the Shield Hero aka 盾の勇者の成り上がり aka Shieldbro
-Tác giả: Aneko Yusagi (アネコユサギ)
-Minh họa: Minami Seira (弥南 せいら)
-Thể loại: Thế giới song song (như game), cày lê vờ, buôn bán dạo, kịch tính, hài hước, em gái tai thú... (Sẽ thêm vào sau khi tiếp thu ý kiến)
-Nội dung: Iwatani Naofumi đã được triệu hồi đến một thế giới song song cùng với 3 người khác để trở thành những anh hùng của thế giới đó. Mỗi người đều được trang bị riêng một vũ khí huyền thoại của riêng mình khi được triệu hồi. Naofumi tình cờ nhận được chiếc khiên huyền thoại làm vũ khí. Nhưng do sự thiếu uy tín cũng như kinh nghiệm của mình, rốt cuộc hắn chỉ có được một đồng đôi trong khi những anh hùng khác có đến vài người. Xui xẻo hơn nữa, vào ngày thứ 3 Naofumi đã bị phản bội, vu cáo, và cướp đoạt trằng trợn bởi không ai khác ngoài người đồng hành đó của mình. Xa lánh bởi mọi người từ nhà vua đến những kẻ nông dân, suy nghĩ của Naofumi đã bị chất chứa với không gì khác ngoài sự trả thù và oán hận. Và thế là, định mệnh của hắn trong một thế giới song song bắt đầu...
(Synopsis on Baka-Tsuki)
-Lực lượng dịch (hiện nay): 1 thằng FA
-Vài dòng của người dịch: Cốt truyện ban đầu nghe có vẻ tuyến tính nhưng nội dung thì khác hoàn toàn. MC có sự phát triển nhân cách rất ư là bá đạo , thôi thúc người đọc tìm đến LN và quyết định dịch nó chỉ sau 8 chap manga
Mình chỉ dịch bản Eng của Alpaca và bakahou (hình như cả 2 là 1 ), và cũng là lần đầu dịch LN nên gạch đá gì đều xin mở tay đón nhận

 

[Aku no Haru]

Re: [Tiếng Việt] Tate no Yuusha no Nariagari [Tiếp tục]

hiện nay do chỉ rành Eng nên mình sẽ dịch của bakahou trước cho đỡ thèm. Sau này vốn liếng tiếng Nhật đã kha khá sẽ đối chiếu lại với project cũ để cải thiện

 

[zNyan]

Re: [Tiếng Việt] Tate no Yuusha no Nariagari [Tiếp tục]

hay !!!, mình hóng mãi @@.
bạn có link raw tiếng trung không cho mình xin với. tiếng anh với nhật mình không biết convert. Mình là converter bên tangthuvien, nếu có link raw tiếng trung có thể mình xem giúp 1 tay :104:

 

[Silver King]

Re: [Tiếng Việt] Tate no Yuusha no Nariagari [Tiếp tục]

trong đây chỉ post bài dịch vào cấm thảo luận, muốn chém gì thì tạo 1 topic trong box thào luận LN mà chém, chấm dứt sau post này ngay và luôn

 

[Aku no Haru]

Re: [Tiếng Việt] Tate no Yuusha no Nariagari [Tiếp tục]

Hình minh họa

 

[Aku no Haru]

Re: [Tiếng Việt] Tate no Yuusha no Nariagari [Tiếp tục]

Chương 1: Một cuộc triệu hồi huy hoàng

Chương 1: Một cuộc triệu hồi huy hoàng
"Hả?"
Tôi đang ghé qua thư viện của khu phố để đọc nhanh vài cuốn sách.
Tôi, Iwatami Naofumi, là sinh viên năm 2 của một trường đại học gần đó. Tôi khá tự ý thức về việc mình giống một otaku hơn những homosapiens (người) khác.
Tôi đã ôm trọn vô số anime, game, và các khía cạnh khác của văn hóa of otaku, nhưng tôi luôn xem xét việc học của mình 1 cách nghiêm túc để dẫn dắt 1 cuộc đời chuẩn mực.
Thật ra, cha mẹ của tôi đã nhanh chóng bỏ cuộc với tôi và đầu tư hi vọng của họ vào đứa em trai bằng cách gửi nó đi học ở một trường luyện thi nổi tiếng nào đó.
Đứa em trai lỗi lạc chướng mắt này cuối cùng đã nổi điên lên và hóa thành một thằng lưu manh nhờ lượng stress được tích đọng. Nó tẩy trắng tóc mình và hoàn toàn đi vào chế độ yankee sau khi trở về nhà vào một ngày định mệnh, đánh dấu thời kì đen tối của gia đình tôi.
Đó là khi tôi, đấng cứu thế, làm cuôc xuất hiện của mình!

Tôi nhẹ nhàng mở lòng chào đón đứa em hay càu nhàu và chắt lưỡi này và giới thiệu cho nó một game galge nổi tiếng.
“Haha!? Hãy nhìn vào mớ lộn xộn này đi!"
"Cái gì, lại bị lừa rồi! Chờ đến khi tôi quen với thứ này đi và anh sẽ thấy."
Tôi biết hết tất cả. Toàn bộ nguyên nhân gây ra sự chuyển biến trong đứa em trai lưu manh của mình.
Một đằng, tôi lớn lên làm bất cứ trò khỉ gì mình thích, đằng còn lại, đứa em của tôi đã bị ép học như một kẻ điên.
Do đó, khi một chuyên gia lười biếng như tôi dụ dỗ nó với vài tựa game, nó ngay lập tức bị ghiền như một con nghiện.
Sự quan tâm của tôi chỉ đến mức số lượng otaku trên thế giới lại tăng thêm 1.
Sau đó, phòng của nó đã trở thành 1 lâu đài chất chứa các văn hóa phẩm galge của những tựa game tôi giới thiệu.
Phần khiến tôi bực bội là khi mọi căng thẳng đã được giải tỏa khỏi hệ thống, nó tốt nghiệp cái trường luyện thi danh giá đó một cách dễ dàng và ngay lập tức đặt gót vào con đường trở thành một trong những kẻ đứng đầu xã hội.
Tuy nhiên, nhờ vào những chiến công anh dũng của mình, cha mẹ đã cưng chiều tôi một cách còn vĩ đại hơn nữa. Tôi đã được ban cho một quãng đời đại học đầy thỏa mãn, bao gồm cả sự tự do tối đa.
Tóm lại, tôi là thằng ăn bám vô dụng trong nhà Iwatami.

Quá đủ cho bài diễn văn rồi, tôi đang ghé qua thư viện của khu phố để đọc nhanh vài cuốn sách.
Lượng chiến phí hàng tháng của tôi, được cấp bởi phụ huynh, lên tới 10,000 yen. Số tiền ít ỏi như vậy chỉ tồn tại trong khoảnh khắc khi đối diện với những bản manga chuyển thể từ light novel, eroge , erohon, và các sản phẩm khác từ khắp nơi đổ về.
Việc làm thêm trong mùa hè và mùa đông đã bổ sung cho tôi thêm 50,000 yen để chiến đấu, nhưng khi đã quyết định tham gia lễ hội địa phương, số tiền này cũng sẽ nhanh chóng biến mất.
Khi đứa em của tôi van xin trong tuyệt vọng như thể mạng sống của mình đặt vào đó, cha mẹ đã đồng ý cấp cho chúng tôi kinh phí ở trọ trong khu vực diễn ra lẽ hội, nhưng kể cả điều đó vẫn không đủ…
Ờ thì, để giữ vững tinh thàn của bản thân, một người không còn lựa chọn nào khác hơn là học cách giữ tiền trong ví mình, chỉ dùng vừa đủ cho học phí và các nhu yếu phẩm khác.
Thế là để dành dụm tiền bạc, dù cho con tim phải chịu đau đớn, tôi cũng phải đọc sách trong các cửa hàng sách cũ và thư viện.
Trong thời gian rảnh của mình, tôi thường chơi các loại net game đã được chứng minh là tốn thời gian vô hạn khi cố luyên thành thục từng thứ.
Tôi vốn là loại người thích chơi đùa với một lượng lớn những kiến thức nhỏ nhặt.
Với tôi, việc đạt đến cấp độ cao nhất trong một trò chơi không thú vị và gây nghiện bằng việc tích trữ tiền bạc. Thậm chí ngay lúc này đây, nhân vật của tôi vẫn đang bán dạo bên đường trong khi cố thanh lý những vật phẩm hiếm.
Vì lẽ đó, tôi ngoài đời thật hiện nay không có gì làm và đang khá chán nản.

Đó chính là lý do.

Lý do đằng sau sự kiện sắp xảy ra đây.
Tôi đang lủi quanh khu vực những cuốn sách giả tưởng cũ kĩ
Đằng nào thì, khi so sánh với lịch sử nhân loại, khía cạnh giả tưởng xem ra cũng khá lỗi thời. Thậm chí kinh Thánh cũng có thể được xem là một dạng ảo tưởng.

"Tứ Thiên Khí Điển?"[SUP][1][/SUP]

Vì một vài lý do nào đó, chỉ có cuốn sách mang ngoại hình và âm hưởng cổ xưa này rơi xuống từ trên kệ.
Rất có thể, một gã ngẫu nhiên nào đó đã đẩy vội cuốn sách lên kệ và dời gót sang con đường vui vẻ của mình.
Đây hẳn là một sự vẫy gọi của định mệnh.
Tôi ngồi xuống một cái ghế và bắt đầu đọc quyển sách.
Lật… Lật…
Câu chuyện bắt đầu bằng việc mô tả một thế giới song song.
Nói tóm lại, nó tiên đoán sự sụp đổ của thế giới.
Sớm hay muộn, những làn sóng tai ương sẽ tấn công thế giới này theo từng đợt cho đến khi nó hoàn toàn bị phá hủy.
Để thoát khỏi sự diệt vong sắp xảy ra, những người thuộc thế giới đó đã phải triệu hồi những vị anh hùng đến từ các thế giới khác và cầu xin sự giúp đỡ của họ.
… Được rồi. Cốt truyện này đã hơi bị quá lạm dụng. Nhưng vì đây là một cuốn sách giả tưởng đời trước, nó không hề có cảm giác trái thời.
4 Vị anh hùng được triệu tập đều sở hữu những món vũ khí đặc biệt riêng của mình: Kiếm, Giáo, Cung và Khiên.
Ai dà ~ nếu phải bắt đầu thì, một tấm khiên thậm chí còn chẳng được xem như một vũ khí, nhỉ?
Tôi mỉm cười mỉa mai trong khi tiếp tục câu chuyện.
Những vị anh hùng sau đó tách ra đi mạo hiểm riêng biệt nhằm nâng cao sức mạnh, chuẩn bị đối phó với các làn sóng tai ương.
“Phùaaaaa”
Chết tiệt, tôi bắt đầu buồn ngủ rồi.
Một sự thôi thúc tuyệt vời trải dài cơ thể tôi. Dù cuốn sách này đã cỗ xưa, nó không hề có vai nữ chính dễ thương nào cả.
Cho dù một nàng công chúa có xuất hiện, ả ta hẳn cũng có mùi như một con điếm khó chịu đang khát tình với một hậu cung gồm 4 vị anh hùng.
Nhưng đủ về nàng công chúa rồi, hãy nhìn qua đặc trưng của những vị anh hùng nào, người đầu tiên...
Anh hùng Kiếm có lẽ có sức mạnh chiến đấu áp đảo, trong khi đó anh hùng Giáo có vẻ thuộc tuýp người chu đáo.
Tôi tự hỏi anh hùng Cung có loại trừ được kẻ độc tài nào như Robin Hood không?
Hả? Câu chuyện đang chuyển dần sang hướng của anh hùng Khiên.
“À rế?”
Vừa lật qua trang kế tiếp, tôi liền thốt lên theo bản năng.
Trang sách nói về vị anh hùng Khiên được trải ra trước mắt tôi chỉ có một màu trắng.
Bất kể từ góc độ hay phương hướng nào tôi nhìn, nó chỉ thuần một màu trắng xuyên suốt.

“Cái quái gì thế này?”
.
Ngay khi những lời đó vừa rời khỏi miệng, ý thức của tôi trôi dạt đi.
Thậm chí trong những cơn mơ ngông cuồng nhất tôi cũng chưa bao giờ nghĩ mình sẽ thức dậy trong một thế giới song song.

------------​

Chú thích của tác giả:
Cảm ơn bạn đọc vì đã dành thời gian cho phần mở đầu này.

Chú thích:
[1]: Bản dịch Eng của Alpaca là Four Heavenly Weapon's Manual, còn Raw là 四聖武器書
Bạn nào thấy có cách dịch khác hay hơn hay lỗi gì cần chỉnh thì nói mình nhé

 

[Aku no Haru]

Re: [Tiếng Việt] Tate no Yuusha no Nariagari [Tiếp tục]

Chương 2: Màn giới thiệu Anh hùng

“Ồồồ…”
Một tiếng kêu đầy ngưỡng mộ đã khiến tôi tỉnh lại.
Trong lúc còn đang định thần, đập vào mắt tôi là một nhóm những người đàn ông mặc áo choàng, đang nhìn về phía tôi với con mắt sững sờ.
“Cái gì?”
Nhìn về hướng của những người đàn ông đó, tôi phát hiện thêm 3 người khác trông cũng đang gặp khó khăn trong việc nắm bắt tình hình như mình.
Tôi nghiêng đầu và suy nghĩ: Chuyện quái gì đã xảy ra?
Mới đây còn đang ở trong thư viện của khu phố… hiện giờ tôi đang đứng ở chốn nào thế này?

Tôi không ngừng kiểm tra xung quanh mình, nhưng mọi thứ tôi có thể nhìn thấy là tường gạch trải dài khắp mọi phía.
Vậy nơi đây được xây bằng gạch sao? Tôi không nhớ mình từng nhìn thấy nơi nào giống thế này trước đây. Chắn chắn nó không phải là thư viện.
Phía dưới tôi là một tế đàn và hàng loạt các mẫu vẽ hình học được vẽ bằng sơn huỳnh quang.
Chúng tựa như những vòng tròn ma thuật có thể được tìm thấy trong một mô tuýp giả tưởng. Chúng tỏa ra thứ cảm giác đó.
Và đứng trên tế đàn là 4 người chúng tôi.

Tại sao tôi lại có một chiếc khiêng dính vào người mình thế nhỉ?​

Cơ bản, đó là những điều đã xảy ra... nhưng tại sao tôi lại có một chiếc khiêng dính vào người mình thế nhỉ?
Chiếc khiên hoàn toàn vừa vặn và nhẹ một cách ngạc nhiên. Lo lắng tại sao mình bị kẹt với nó, tôi đập mạnh chiếc khiên xuống sàn với toàn bộ sức mạnh c mình, nhưng nó từ chối rời khỏi tay tôi.

“Đây là nơi nào?”

Tên cầm kiếm không kiềm được sự lo lắng của mình và hỏi một người đàn ông mặc áo choàng.

“Ôi, các vị Anh hùng dũng cảm! Bằng một cách nào đó, xin hãy cứu lấy thế giới này !”

“”””CÁI GÌ?””””

Toàn bộ chúng tôi đồng thanh thốt lên.

“Các ông nói vậy là có ý gì?”

Chuyện gì với dòng lời thoại rập khuôn này vậy? Tôi có cảm giác như mình đã đọc nó trong một cuốn tiểu thuyết trên mạng trước đây.

Nhiều việc đã xảy ra. Do động cơ chính đáng của mình cùng một vài hoàn cảnh nhất định, chúng tôi đã có thể triệu hồi các vị Anh hùng dũng cảm bằng một phép thuật cổ xưa.”
“Được triệu hồi…”

Hừm. Chính là từ khóa đó. Cơ hội nảy sinh một tiết lộ gây sốc trong trường hợp này cao một cách lạ thường. Nhưng lúc này, chúng tôi sẽ tiếp tục lắng nghe câu chuyện của họ xem nó mang lại điều gì.

“Thế giới này hiện đang đối mặt với một thảm họa toàn cầu. Những con người quả cảm, xin hãy cho chúng tôi mượn sức mạnh của các vị.”

Người đàn ông trong áo choàng cúi sâu người trước chúng tôi khi nói.

“Ờ thì… Thế này có hơi đột ngột--“

“Thật phiền phức”
“Vậy à?”
“Tôi có thể trở lại thế giới cũ của mình không? Tôi đã từng nghe dạng cốt truyện này trước đây rồi.”

Khi tôi còn đang mải mê với câu chuyện, thì 3 người kia đột ngột cắt ngang.

Chờ một chút đã?
Có phải họ vừa từ chối người đàn ông tuyệt vọng kia, người đang cúi đầu thấp tới mức như đang hôn mặt đất kia ngay lập tức không vậy?
Họ tìm cách chuồn ngay khi vừa nghe mở đầu của câu chuyện.
Cả 3 đều đang trừng mắt nhìn về phía tôi, kẻ đang suy nghĩ trong im lặng.
… Tôi cho họ một nụ cười nửa miệng. Sự căng thẳng trong căn phòng tăng lên theo thời gian đến một mức độ nhạy cảm.

Bọn khốn các người có thấy vui không?
Đây chẳng phải một giấc mơ đáng trân trọng, vượt thế giới trở thành sự thật sao… [SUP][1][/SUP]
Thái độ khá là rập khuôn nhỉ? Nhưng này mấy chú, đây là đoạn mà mấy chú cần lắng nghe bọn họ.

“Không phải các người đã có lỗi khi triệu hồi mà không có sự đồng ý của chúng tôi sao?”

Tên cầm kiếm, trông như một học sinh cao trung, chĩa mũi kiếm về phía những người đàn ông.

“Chẳng hạn như, chúng tôi sẽ không chiến đấu vì hòa bình thế giới và trở lại thế giới của mình tay trắng, đúng chứ?”

Tên cầm cung cau mặt nhin về phía họ.

“Các người có vẻ không xem xét kế hoạch của mình kĩ lưỡng cho lắm, nhỉ? Dựa vào đề nghị của các người, chúng tôi có khi trở thành kẻ thù của thế giới này không chừng?”

Vậy đó là những gì đang xảy ra. Mấy tên này đang đòi hỏi cống phẩm sau khi vừa xác định được địa vị xã hội của mình.
Bọn này khá nam tính, tôi có cảm giác mình vừa thua trong một lĩnh vực có ý nghĩa với bản thân.

“Để bắt đầu, tôi muốn các vị yết kiến nhà vua. Lúc đó chúng ta sẽ thảo luận về phần thưởng của các bạn.

Người đại diện của đám đàn ông mặc áo choàng mở cánh cửa nặng nề và hướng dẫn chúng tôi đi vào.

“… Xem ra không còn cách nào khác.”
“Đúng vậy.”
“Chứ sao, người mình gặp thay đổi, nhưng tôi cá cốt truyện vẫn như cũ”
Đám người nam tính đi đến kết luận của mình trước khi theo người dẫn đường. Tôi vội vàng cất bước theo sau họ.
Chúng tôi rời khỏi căn phòng tối và đi qua một dải hành lang làm bằng đá.
… Tôi tự hỏi vì sao? Có phải vì vốn từ vựng của tôi quá ít ỏi mà không khí ở đây chỉ có thể được diễn tả là “ngon” không ?

Hơi thở của chúng tôi bị lấy đi khi nhìn ra quang cảnh ngoài cửa sổ.
Trải dài về phía chân trời, một thị trấn mang phong cách châu Âu thời Trung Cổ có thể được nhìn thấy.
Quá bị mê hoặc bởi khung cảnh thị trấn được bày ra trước mắt, chúng tôi đi hết hành lang và đến khán phòng của nhà vua một cách nhanh chóng.

“Hô, ra những người này là các vị Anh hùng Cổ Đại sao?”

Ngồi trên ngai vàng của khán phòng là một ông già kiêu ngạo bắt đầu đánh giá chúng tôi từ lúc chúng tôi bước vào phòng.
Vì vài lý do nào đó, ấn tượng của chúng tôi có vẻ không được tốt lắm…
Bản thân tôi ghét cay ghét đắng hành động đi liếm giày của người khác.[SUP][2][/SUP]

“Ta là vua của đất nước này, Aultcray. Người trị vì thứ 32 của Melromarc. Những con người quả cảm, hãy ngẩng đầu lên.”

Tôi thậm chí còn không nhìn xuống! Chết tiệt, tôi cảm thấy muốn đấm gã khốn này, nhưng tôi sẽ kiềm chế làm vậy vào lúc này.
Nói chuyện như thể hắn thuộc cấp trên ngay buổi đầu gặp mặt, tôi đoán chuyện đó không thể khác được khi hắn là vua và mọi thứ.

“Bây giờ, hãy để chúng ta giải thích tình hình của mình. Đất nước này, và hơn nữa, cả thế giới này đang đối mặt với sự diệt vong.”

Tóm tắt lại câu chuyện của gã nhà vua,
Hiện tại, những lời tiên tri về sự diệt vong đã được thốt ra. Thế giới này sẽ bị tấn công bởi những làn sóng tai ương, và đến một ngày mọi thứ sẽ bị biến thành đống đổ nát. Để cứu lấy thế giới, những đợt sóng này phải bị đấy lùi trước khi chúng phân tán khắp nơi.
Thời điểm này đánh dấu năm tiên đoán, theo lời tiên tri diệt vong.
Tồn tại một đồng hồ cát khổng lồ cổ xưa, thứ không ngừng chảy xuống. Nó có khả năng dự báo lúc nào những đợt sóng kế tiếp sẽ tới và đã bắt đầu báo động từ 1 tháng trước. Dựa theo truyền thuyết, mỗi đợt sóng kế tiếp sẽ có khoảng cách xấp xỉ 1 tháng.
Lúc đầu, những người dân của đất nước này không quan tâm tới lời tiên đoán. Thế nhưng, chiếc đồng hồ cát đã hoàn ất chu kì đầu tiên của mình và một làn sóng tai ương đã ập xuống giống như sự báo trước của lời tiên tri diệt vong.
Một vết nứt không gian đã xuất hiện trên đất nước này, Melromarc, nơi những con quái vật gớm ghiếc và tàn bạo đã chui ra với số lượng cực lớn.
Những nhà mạo hiểm và hiệp sĩ nơi này chỉ vừa đủ khả năng đẩy lùi chúng. Tuy nhiên, những đợt sóng kế tiếp sẽ còn hùng mạnh hơn nữa
Có vẻ như tình huống xấu nhất sắp xảy ra.
Cứ tiếp tục thế này, tai họa sẽ không thể bị ngăn chặn.
Đó là cơ bản tình huống của họ.
Nhân tiện, có vẻ như các vũ khí huyền thoại của chúng tôi có khả năng phiên dịch ngôn ngữ.

“Tôi hiểu sự khó khăn của các người. Nhưng ai đã cho các người quyền triệu hồi chúng tôi làm lao động tay chân miễn phí?”
“Đó là 1 câu chuyên hơi bị quá tiện nghi.”
“Cho dù đó là tình cảnh bây giờ, và cũng không phải là tôi đang tỏ ra ích kỷ hay gì, nhưng nếu thế giới này sắp bị diệt vong thì cứ để nó xảy ra đi. Việc này không liên quan gì tới chúng tôi cả.”
Tên đằng trước mặt tôi cười lớn. Không phải chú cũng đang nhảy cẫng lên vì vui sướng trong tim sao?
Đã thế, tôi nghĩ mình cũng sẽ lợi dụng tình huống này.

“Đúng là chúng tôi không có bổn phận giúp đỡ các vị, vì cuối cùng thì về phía chúng tôi nó cũng trở thành lao động không công. Và khi hòa bình được thiết lập, các vị chỉ cần “bái bai” như chưa có việc gì xảy ra là ai đi đường nấy. Vậy nên, để ngăn ngừa cái kết thúc đau buồn như vậy, tôi xin được nghe vài lời đảm bảo từ các vị. Hẳn là các vị có gì đó để trao cho chúng tôi, đúng chứ?”
“Phừm…”

Gã nhà vua nhìn sang chư hầu của mình

“Dĩ nhiên, chúng tôi dự định sẽ ban thưởng cho chư vị Anh hùng đây thật xứng đáng.”

Bao gồm cả tôi, toàn bộ các Anh hùng đều làm tư thế giơ nắm đấm lên trời.[SUP][3][/SUP]
Trúng mánh rồi! Giai đoạn đầu tiên của việc đàm phán hoàn tất.

“Ta đã thu xếp để hỗ trợ các vị với tiền bạc. Và vì chư vị Anh hùng sẽ bảo vệ thế giới này, chắc chắn nhà cửa là cần thiết, nên ta đã chuẩn bị một nơi thích hợp để chư vị nghỉ ngơi.
“Hể ~ Đó là những lời hứa tốt.”
“Nhưng đừng tưởng chúng tôi sẽ bị thuần hóa chỉ với nhiêu đây. Các người sẽ phải tiếp tục hợp tác nếu không muốn chúng tôi trở mặt.”
“Đúng vậy.”
“Righto~”

Mấy tên bị gì vậy nhỉ? Lúc nào cũng xem thường người khác.
Mối hiểm họa ngay bay giờ là việc biến chúng tôi thành kẻ thù của vương quốc.
Ờ thì, chúng tôi cần phải ở phía trên nếu không mọi công sức sẽ trở thành công cốc, và sau cùng chúng tôi sẽ rỗng túi.

“Được rồi, chư vị Anh hùng. Hãy để chúng ta nghe tên các người.”

Dừng lại tí đã. Không phải chuyện này giống y như trong quyển “Tứ Thiên Khí Điển” mà mới đây tôi còn đang đọc sao?
Chúng tôi có kiếm, giáo, cung, và khiên.

Trùng hợp thay, chúng tôi cũng được gọi là Anh hùng. Không phải việc đó có nghĩa là chúng tôi bị hút vào thế giới bên trong cuốn sách này hay sao?
Anh hùng Kiếm bước lên phía trước và bắt đầu màn giới thiệu của mình.

“Tên tôi là Amaki Ren, 16 tuổi, một học sinh cao trung.”

Anh hùng Kiếm, Amaki Ren. Ấn tượng đầu tiên: một bishounen cao trung là thứ hợp để diễn tả nhất.
Tên này trông có vẻ chăm chút cho diện mạo của mình. Tuy nhiên hắn hơi lùn, chỉ tầm 165cm.
Nếu tên này giả gái, không người nào sẽ nghi ngờ hắn là gái thật. Một trap hoàn hảo. Mái tóc ngắn của hắn có màu nâu nhạt.
Lông mày dài, xếch và da trắng, bằng cách nào đó hắn tỏa ra một cảm giác điềm tĩnh.
Hắn nhìn như một kiếm sỹ mảnh mai.

“Được rồi, tiếp theo đây là bạn thật sự của mọi người. Tên tôi là Kitamura Motoyasu, năm nay 21, một sinh viên đại học.”

Anh hùng Giáo, Kitamura Motoyasu. Ấn tượng đầu tiên: Tên này nhìn như dạng vô tư nhưng tỏa ra khí phách của một người đàn ông thật sự.
Tôi thua rồi. Mặt hắn quá tao nhã thậm chí với một tên đẹp trai. Có ít nhất một hoặc hai bạn gái, hình ảnh của hắn như một tay chơi thành thạo.
Hắn để tóc đuôi ngựa, một kiểu tóc không hợp với nam giới, nhưng bằng cách nào đó, nó hợp với hắn ta.
Hắn mang cảm giác của một người anh trai chu đáo.

“Kế đến là lượt của tôi. Tên tôi là Kawasumi Itsuki. Hiện giờ đang 17, lại một học sinh cao trung khác.”

Anh hùng cung, Kawasumi Itsuki. Ấn tượng đầu tiên: Một thằng con trai nhút nhát thích học piano.
Tên này trông như đang dẫn dắt một cuộc đời ngắn ngủi, nhưng lại có sức mạnh bền bỉ, đáng tin cậy. Hào quang hắn tỏa ra khá mơ hồ và bí ẩn.
Một vài cọng tóc xoăn khiến hắn có kiểu đầu uốn gợn sóng.
Hắn mang lại cảm giác của một đứa em trai ngoan ngoãn.
Tên nào trông cũng giống người Nhật. Điều này khá ngạc nhiên trong bối cảnh ngoại quốc.
Ấy quên, đã tới lượt tôi rồi.

“Và cuối cùng, tôi là Iwatani Naofumi. 20 tuổi, sinh viên đại học.”

Gã nhà vua thờ ơ nhìn ra phía đằng sau tôi.
Một cảm giác kì lạ bắn xuyên qua cột sống.

“Phừm. Ren, Motoyasu, và Itsuki à?”
“Bệ hạ, người đã quên tôi rồi.”
“Ồ xin lỗi, Naofumi-dono.”

Thật là, gã vua này có vài vấn đề về trí nhớ ngắn hạn. Chuyện đó thật… Một cách nào đó, tôi có cảm tưởng mình không thuộc về nơi này; chí ít đừng quên tôi chứ.

“Giờ thì, mọi người hãy xác nhận trạng thái của mình. Thực ra, ta muốn mọi người tự kiểm tra bằng chính mắt mình.”
“Ể?”

“Trạng thái” ở đây là cái gì?

“Etto, làm thế nào để tôi có thể xem thứ này?”

Itsuki rụt rè hỏi sự hướng dẫn của nhà vua.
Chứ sao nữa, các người không tự nhiên qua lại rồi ném chữ ‘Trạng thái” cho chúng tôi mà không một lời giải thích!

“Gì vậy mấy cha nội. Các người thậm chí còn không để ý được nhiêu đó sau khi tới đây à?”

Ren hoàn toàn bị sốc trước sự thiếu hiểu biết của các cộng sự.
Làm sao mà tôi biết được! Thật ra đã có cái gì khiến tôi phải để ý chứ, mặt cậu à?

“Thôi sao cũng được, các người có thấy biểu tượng ở trong góc tầm nhìn của mình không?”
“Ể?”

Khi hắn nói vậy, tôi nhận thấy một biểu tượng kì lạ mờ nhạt ở phía rìa tầm nhìn của mình.

“Tập trung trí óc vào đó và các người sẽ thấy.”

Pikon~ Cùng lúc biểu tượng đó sáng lên một cách im lặng, một trình duyệt với các biểu tượng lớn hơn tương tự như một màn hình máy tính vọt ra trước mắt tôi.

Iwatani Naofumi

Nghề nghiệp: Anh hùng Khiên Cấp 1

Trang bị: Khiên nhỏ (Vũ Khí Huyền Thoại), Trang phục thế giới song song

Kĩ năng: Không

Phép thuật: Không

Có một đống những dữ liệu khác nhưng hãy bỏ qua phần đó.
Vậy ra đây là ‘Trạng thái’
Nhưng cái quỷ gì đây! Nó giống game một cách lạ thường.

“Cấp 1 hở… Nhìn không có vẻ đáng tin cho lắm.”
“Đúng vậy, tôi còn không biết chiến đấu như vầy có khả thi không nữa.”
“Đó chính xác là cái tôi muốn nói.”
“Những dụng cụ như thế này không tồn tại trong thế giới của chư vị Anh hùng? Thứ phép thuật Trạng thái này có thể được dùng bởi bất cứ ai trên thế giới này, giúp chúng ta cải thiện mình.”
“Vậy sao?”

Năng lực của cơ thể thật được đại diện bởi chỉ số và có thể được nâng cao tự nhiên qua những chỉ số này. Điều này khá ngạc nhiên.

“Vậy, chúng ta nên làm gì bây giờ? Những chỉ số của chúng ta lúc này trông khá đáng lo.”
“Phừm. Kể từ bây giờ, chư vị Anh hùng sẽ lên đường mạo hiểm để rèn luyện và củng cố bản thân, cũng như vũ khí huyền thoại của các vị.
“Củng cố? Ý ông là trang bị khởi đầu của chúng tôi không đủ mạnh?”
“Đúng vậy, vũ khí huyền thoại của từng Anh hùng được triệu hồi có cách cường hóa đặc trưng của mình. Qua việc đó, chúng có thể trở nên rất mạnh.
“Huyền thoại thế này, huyền thoại thế kia. Miễn là nó hoạt động tốt như một vũ khí thì không cần phải đổi chứ gì?”

Motoyasu xoay chiếc thương quanh người trong lúc bình luận.
Điều đó quả thật là đúng. Nhưng tôi được trao cho một chiếc khiên. Nó còn không phải là vũ khí nhưng lại là một thứ cần nâng cấp thường xuyên.

“Chuyện đó bây giờ không cần thiết, chúng ta có thể để nó về sau. Quan trọng hơn, điều mà chúng ta cần làm là nâng cao năng lực của bản thân, phải chứ?”

Một tình huống nóng bóng [SUP][4][/SUP] mà Anh hùng từ các thế thế giới song song được triệu hồi.
Như mùa xuân của tuổi trẻ, lúc nhiệt huyết của một người dâng lên từ sâu bên trong.
Giấc mơ hàng đầu, chứa đầy những chuyến phiêu lưu không có hồi kết.
Tập trung vào vũ khí của mình là lẽ thường tình của những người ở trong tình cảnh này.

“Vậy chúng ta sẽ thành lập một tổ đội với bốn người à?”
“Chư vị Anh hùng, xin hãy dừng lại.”
“Huh?”

Dù chúng tôi đã được dặn là phải khởi hành ngay lập tức.

“Mỗi vị Anh hùng cần phải tuyển những người đồng hành cho riêng mình và bắt đầu hành trình một cách riêng biệt.”
“Và lý do cho việc đó là?”
“Dựa theo truyền thuyết, các vũ khí huyền thoại sẽ phủ nhận nhau nếu chư vị Anh hùng cùng hợp lại, làm cản rở sự phát triển của cả chủ nhân lẫn vũ khí.”
“Tôi không hiểu lắm, nhưng nếu chúng tôi hành động cùng nhau, chúng tôi không thể nâng sức mạnh của mình?”
Hở? Nó không đi theo hướng “Nếu chúng ta kết hợp các vũ khí huyền thoại với nhau lại, chúng sẽ giúp đỡ lẫn nhau” à?
Mọi người nhìn lướt qua nhau.

Chú ý. Nếu những người sở hữu vũ khí huyền thoại cùng hợp tác trên một mặt trận, một phản ứng cự tuyệt sẽ xảy ra. Do đó, hãy di chuyển riêng biệt hết mức có thể.

“Có vẻ như đó đúng là sự thật…”

Chuyện quái gì với lời giải thích giống trong game này thế nhỉ?
Có vẻ như tôi đã đi vào một thế giới hoàn toàn giống game.
Những cách sử dụng vũ khí này đã được bày ra một cách tiện lợi cho tôi và được miêu tả hết sức chi tiết. Hơi buồn chút, đó là lúc này tôi không có thời gian để đọc hết nó.

“Hoàn thiện bản thân mình và chiêu mộ đồng hành. Nên làm cái nào trước, tôi tự hỏi?”

“Xin hãy cho ta vinh dự được chuẩn bị đồng hành cho các vị. Dù gì thì, mặt trời cũng đã bắt đầu lặn. Chư vị Anh hùng, xin cứ từ tốn và nghỉ ngơi trong ngày hôm nay. Các vị có thể bắt đầu chuyến phiêu lưu của mình vào ngày mai. Trong khoảng thời gian này ta sẽ sắp xếp và tìm ra những cá nhân tài giỏi có thể bầu bạn cùng các vị trong hành trình của mình.”
“Cảm ơn rất nhiều.”
“Cảm ơn.”

Mỗi người chúng tôi nói lời cảm ơn của mình. Và gã nhà vua, sau khi quyết định xong hoạt động của cả 4 người hôm nay, đã chuẩn bị phòng ốc để chúng tôi dưỡng sức.

------------​

Chú thích:
[1]Đây là lời mỉa mai của Naofumi trước thái độ của các Anh hùng khác
[2]Ý nói không muốn đi tâng bốc hay luồn cúi trước kẻ khác
[3]Bản Eng là guts pose
[4]Bản Eng là moefic <--- WTF
Lời thoại cứ lung tung lên ngồi sửa cách xưng hô mệt vãi