Thắc mắc??!

[hizchanwua]

Cho em hỏi 1 chút ạ?
Em đang được nhờ dịch 1 LN khoảng 100 trang. Nếu được nhận 500k thì là nhiều hay là ít ạ?v:53:

 

[Hako-chan]

Cho em hỏi 1 chút ạ?
Em đang được nhờ dịch 1 LN khoảng 100 trang. Nếu được nhận 500k thì là nhiều hay là ít ạ?v:53:

Em thấy 500k đó đáng với công em dịch 100 trang LN thì được, chuyện nhiều ít ko quan trọng, quan trọng là mình có hứng thú và khả năng làm hay ko thôi em ạ

 

[Miu]

đam mê ... tiền nong qt gì

 

[Oboku-sama]

Vấn đề nhiều cái đan mê cần tiền

 

[Tokizo]

Ít. Bạn ra ngoài lao động chân tay so với thời gian bạn ngồi dịch được nhiều tiền hơn đó.

 

[Hako-chan]

Thích thì nhích thôi. Cho luôn mẫu giá dịch chuyên nghiệp để tham khảo nè :188:

[2013/10/11 13:10:45] Nguyen Pham: mình tính công dịch ra sao ạ?
[2013/10/11 13:11:17] ph*******910: tùy thuộc vào chất lượng và tên tuổi dịch giả em ạ
[2013/10/11 13:11:59] Nguyen Pham: ý em là dịch CTV ấy
[2013/10/11 13:17:39] ph*******910: 45k/350 chữ TV sau khi đã biên tập em ạ

 

[fallen angel]

Chất lượng dịch thuật ở Việt Nam chưa có một thang đánh giá chuẩn nên cũng khó nói lắm, nếu chỉ mới ở trình độ nghiệp dư hay CTV thì phải qua chỉnh sửa ít ra là hai lần.
Mình đã có lần dịch tài liệu, dạng báo mạng, nhưng là dịch Việt->Anh, phải chỉnh sửa nhiều và bị chê cũng khá gay gắt

 

[ngdai]

hôm qua đi lên đại học ngoại ngữ dịch 2 tờ giấy mà nó lấy 400k: đó bạn, chắc mình bị chém rồi:98:

 

[shindo]

Thật ra còn tùy vào nội dung cần dịch, chẳng hạn những thứ cần độ chính xác cao như bài báo khoa học (ngày trước còn đi học mình nhận dịch bài báo khoa học cho các bạn cùng lớp với giá 500k / bài) hay hồ sơ du học thì giá cao là điều dễ hiểu, bởi giá cao luôn đi kèm với trách nhiệm cũng cao.

Những thứ giá thấp thường có hai nghĩa: bắt chẹt người làm, hoặc NXB chỉ muốn dịch cho được việc do lỡ ký bản quyền mà không xuất bản thì lỗ. Thường những thứ trả giá thấp thì chất lượng đa phần ngu miễn bàn.