[Thảo luận] Fate/Labyrinth

[hphuc92]

Khoảng thời gian này trong năm cũng rảnh nên làm chơi, một phần cũng vì cuốn này khá ngắn.
Cả cuốn này với Fate/Prototype đều đang đọc dở, mà kiến thức của mình về fate cũng chỉ đủ xài thôi, ai rành thì lâu lâu vào chỉ giáo phát :177:
Vậy thôi, mọi gạch đá đều welcome, vì nhiều đoạn mình đọc cũng chả hiểu gì thật :52:

Link PJ: http://hako.re/forum/5-project-light-novel/33640-dang-tien-hanh-fate-labyrinth.html
Dịch dựa trên: Beast's Lair Translation
Tiến độ thì hên xui, Procrastinator mà :188:

 

[Natsume]

nếu bạn mà thầu được luôn cả Garden of Avalon thì tốt quá

 

[hphuc92]

^ Cái đấy dài bỏ cha, coi còn chưa được nửa clip 1 nữa

 

[hphuc92]

Update Act 1 Part 2
Từ đây trở đi cái gọi là "Subcategory Holy Grail Wars" mình sẽ dịch là "Phụ" nhé, thực ra định để "(một nửa)" rồi mà cứ thấy ngu ngu, ai có ý gì hay hơn cứ nói.

 

[Averruncus]

Update Act 1 Part 2
Từ đây trở đi cái gọi là "Subcategory Holy Grail Wars" mình sẽ dịch là "Phụ" nhé, thực ra định để "(một nửa)" rồi mà cứ thấy ngu ngu, ai có ý gì hay hơn cứ nói.

Hay cứ để "Cuộc Chiến Chén Thánh Á Chủng" đi! Ý nói nó "xuống cấp" hơn HGW chính cống, chứ có "chính" đâu mà gọi là "phụ" :p

 

[hphuc92]

^ Ghi nhận ý kiến nhưng mình chủ trương thuần Việt nhé, để Á Chủng khéo lại phải làm thêm cái chú thích y chang chứ không lại hiểu nhầm nó giống tạp chủng
Btw update Act 1 Part 3
Cách dùng từ với văn phong lạ quá, dịch chap nào cũng như muốn nổ não :180:

 

[hphuc92]

Update Act 1 Part 4, hết Act 1

 

[hphuc92]

Update Act 2 Part 1, tranh thủ mấy ngày sếp đi công tác dịch cho xong :190:

 

[hphuc92]

Update Act 2 Part 2 :204:

 

[hphuc92]

Update Act 2 Part 3, yay