[Thảo luận] Grisaia no Kajitsu

shindo

Jesus
Super Members
Messages
2,747
Reaction score
822
Points
113
Credits
96
Nhằm chào mừng một tựa hot mới ra lò, cũng như để giảm áp lực cho khu đèn đỏ và khu chém gió thì tiện tay tớ mở một topic dành riêng cho nó.

Grisaia no Kajitsu


Tên game: Grisaia no Kajitsu
Sản xuất: Front Wing
Nhóm dịch: TLWiki

Mihama Academy - on the surface, a closed learning environment established to nurture students who find themselves at odds with the world around them; in actuality, an orchard-cum-prison built to preserve fruit that has fallen too far from its tree.

Whatever the circumstances behind its establishment, Mihama Academy is at present home to five female students, all with their own reasons for "enrollment." For better or worse, each girl has established a routine obliging of her current situation; life moves at an idle, yet accommodating pace within the walls of Mihama.

Yet with the arrival of the institute's first male student, the nearly preposterously opaque Kazami Yuuji, the students at Mihama begin to fall out of step with their predetermined rhythms. Will Yuuji prove to be the element the girls around him needed to take hold of their lives once more, or will the weight of their pasts prove too steep a wall to overcome?

And in the first place, just who is Kazami Yuuji? While the true nature of the "job" he is wont to alight to at the most haphazard of moments remains shrouded in secrecy, one thing is for certain - his encroachment upon the quiet orchard known as Mihama Academy will prove itself momentous in one way or another. And of course, one cannot discount the possibility that perhaps Yuuji himself carries the weightiest past of any of the students...
(From vndb)


Opening:

 
Last edited:

nhongcon_pupa

Otaku Wannabe
Messages
330
Reaction score
123
Points
43
Credits
0
Re: [Thảo luận]Grisaia no Kajitsu

Đoạn em Massive Masochist đóng vai tsundere viết khá thật :))
 

shindo

Jesus
Super Members
Messages
2,747
Reaction score
822
Points
113
Credits
96
Re: [Thảo luận]Grisaia no Kajitsu

Một trong số những tác phẩm dịch tốt nhất từng đọc, đúng ý hay không thì không dám so, nhưng cách hành văn rất thú vị, đến mức giờ mình drop luôn Persona 3 và mớ công việc đang chờ dịch dở :)) .
 

nhongcon_pupa

Otaku Wannabe
Messages
330
Reaction score
123
Points
43
Credits
0
Re: [Thảo luận]Grisaia no Kajitsu

Sakaki Yumiko! Ryoko Tanaka lồng tiếng trong H2O, Rewrite với Schooldays! Cái chất giọng nữ trầm không lẫn đi đâu được :79:
 

nhongcon_pupa

Otaku Wannabe
Messages
330
Reaction score
123
Points
43
Credits
0
Bó tay đoạn lấy ví dụ của tụi Mễ với phát xít =))
Có khi xong eng patch phải đọc raw để học hỏi cách dịch của bọn này :148:
 

nhongcon_pupa

Otaku Wannabe
Messages
330
Reaction score
123
Points
43
Credits
0
Vỗ tay hoan hô tay dịch common route. みたらし団子 và Candy. 見たてる+氏(し)団子 và C(see) an'(and) dy(die). Khá thật =))
 

shindo

Jesus
Super Members
Messages
2,747
Reaction score
822
Points
113
Credits
96
Mỗi chúng ta đọc cái này thôi sao, tưởng đông lắm chứ =)) .

Đi được 1/2 common route, thấy ấn tượng nhất phần chú thích, comedy thì hay miễn bàn :)) , chẳng hạn như "đồ lót để khoe, không phải để che" :)) .
 

BakaBou

Illegal Member
Messages
11
Reaction score
0
Points
1
Credits
0
Cắm torrent qua giờ vẫn chưa xong :gomo: hóng cái này từ khi chơi demo rồi cuối cùng cũng có full patch :run:
 

nhongcon_pupa

Otaku Wannabe
Messages
330
Reaction score
123
Points
43
Credits
0
Makina, có khả năng nhưng lại chưa biết cách khai thác tiềm năng của chính bản thân, tự biến sở trường thành sở đoản; có lẽ là vì sự thiếu hụt về chỗ dựa tinh thần nên mới bị vướng vào trường hợp như vậy.

Qua những câu nói ngây ngô của Makina, vấn đề được đề cập lại khá thực tế so với các tựa VN nói chung. Để xem diễn biến ra sao :148:
@12:12 - Á à, anh main cũng giải thích luôn rồi :135:
@12:24 - Sạn nhiều quá :152:

@1:13 - À vâng và trên giấy tờ thì anh main là du học sinh từ Canada mới về =))
 
Last edited:

shindo

Jesus
Super Members
Messages
2,747
Reaction score
822
Points
113
Credits
96
Common - Amane - Michiru - Sachi - Makina - Yumiko

Có ai theo thứ tự này (hoặc có ý kiến khác) không :D .
 
Top