[Thảo luận] Mushoku Tensei

[lucario.sir]

mong đợi trận Final Boss mà ai dè nó không được epic như mong đợi

 

[onichichi]

mong đợi trận Final Boss mà ai dè nó không được epic như mong đợi

Antihero chính chứ có phải final boss thật đâu mà. :169:

 

[Chaika]

Bực mình thật, bản tiếng anh dịch sai nghĩa tùm lum làm phải tốn thêm thời gian tìm hiểu đúng nghĩa từ bản gốc và bản trung

 

[elfusher]

Bực mình thật, bản tiếng anh dịch sai nghĩa tùm lum làm phải tốn thêm thời gian tìm hiểu đúng nghĩa từ bản gốc và bản trung

Ôi, một con người tâm huyết, cố cho mọi người một sản phẩm hoàn hảo nhất có thể... không lời nào hơn, cảm ơn.

 

[Chaika]

Thực ra kể từ tập 5 hay 6 ấy thì mình đã bắt đầu sử dụng tới bản tiếng nhật và từ tập 15 sử dụng thêm bản tiếng trung để dịch cho chuẩn hơn.

Cũng tại chương này có nhiều chỗ bản gốc mình cũng phải công nhận là khó hiểu vậy nên có lẽ dịch giả tiếng anh từ đó mới phải dịch phứa đi, làm mình tốn thời gian nhiều hơn thường ngày để suy nghĩ ra được nghĩa mình cho là đúng với câu gốc và sát nhất với ngữ cảnh.

 

[elfusher]

Thực ra kể từ tập 5 hay 6 ấy thì mình đã bắt đầu sử dụng tới bản tiếng nhật và từ tập 15 sử dụng thêm bản tiếng trung để dịch cho chuẩn hơn.

Cũng tại chương này có nhiều chỗ bản gốc mình cũng phải công nhận là khó hiểu vậy nên có lẽ dịch giả tiếng anh từ đó mới phải dịch phứa đi, làm mình tốn thời gian nhiều hơn thường ngày để suy nghĩ ra được nghĩa mình cho là đúng với câu gốc và sát nhất với ngữ cảnh.

Có lẽ nào Chaika, biết tiếng anh, nhật, trung? Wtf, t đang nói chuyện với ai đây? Thánh cmnr, k thể tin được,... Thánh cho em xin chữ ký :177:

 

[graydragon12]

Bộ này end lâu chưa vậy. Mới đọc thử manga thấy cũng đươc kiếm novel thì thấy end. Mà cái đang được dịch là LN hay WN vậy đọc ?

 

[FrostWraith]

thường nếu biết tiếng trung thì sẽ biết thêm tiếng nhật+hàn,thấy mấy ông học trung phán vậy :v

Bộ này end lâu chưa vậy. Mới đọc thử manga thấy cũng đươc kiếm novel thì thấy end. Mà cái đang được dịch là LN hay WN vậy đọc ?

Web novel thì end rồi,còn light novel thì vẫn đang tiếp tục xuất bản,có vài thay đổi so với bản web nhưng ko khác gì mấy,kiểu như thêm thắt thêm cho câu truyện.Bản chaika dịch là web novel.Manga thì làm theo light novel

 

[closed111]

Re: [Chaika] Mushoku Tensei

Kiếm sĩ Bắc Đế thì kêu Eris ra bán hành cho chú ấy là xong, còn thím Rudeus mà hổ báo 1 tí thì bố con thằng nào dám )

 

[Maou-sama]

Re: [Chaika] Mushoku Tensei

Kiếm sĩ Bắc Đế thì kêu Eris ra bán hành cho chú ấy là xong, còn thím Rudeus mà hổ báo 1 tí thì bố con thằng nào dám )

Ko comment trong box Project nhé :73:
Muốn nói gì mời qua box thảo luận.