[Thảo luận] Otome tiếng việt

[Bánh]

Èo... Lần đầu tuôi lập 2pic thảo luận... mong các cô chiếu cố :v

(Vì thấy nếu chỉ thảo luận về 1 otome thôi thì lập topic uổng quá nên lập hẳn 1 topic thảo luận cho otome việt luôn để chém gió cho thỏa lol)

Vào vấn đề luôn, tuôi đang muốn nói tới cái Chance của Meowl group. Sau khi tuôi dụ dỗ cô Mimi chơi Millia và Đường Chân Trời thì đều có cùng nhận xét là : Chance cần được đầu tư nhiều hơn. Mấy bản đã quá vội vã khi quăng Chance lên KS đồng thời còn đầu tư tới voice trong khi cái cần chú trọng thì... chưa tới đâu. Nhưng một mặt khác các bản cũng có 1 sự tích cực đáng khen và đẩy mạnh quảng bá về sản phẩm của mấy bản hơn là thầm lặng như những project otome Việt khác.

Tự dưng tuôi thấy đắng... cùng đam mê VN mà bên VN của nam mấy bản làm tốt quá trời trong khi otome...

(p/s : nếu cô nào chưa chơi và tò mò có thể tìm Dream Obital và Millia trên FB để thử và so sánh...)

 

[sliverrose]

2 cái VN của nam thì tôi chưa chơi nhưng Change (cô viết sai tên rồi nhé :v) thì tôi chơi demo rồi, nói chung thì sạn nhiều quá, tôi góp ý thẳng trên FB rồi và các bạn ấy hứa sẽ sửa nên tôi sẽ thử chờ tiếp xem sao. Có điều tôi các bạn ấy tham quá, ôm quá nhiều thứ vào trong một game, BL, GL có cả, rồi còn voice nữa chứ, trong khi cốt truyện chỉ ở mức tạm được (đấy là bởi tôi nghĩ đấy là game đầu tay của các bạn ấy nên thế, chứ thực ra thì ...).

 

[Ginko]

*kéo áo* Cô [MENTION=3593]Bánh[/MENTION] ơi, CHANGE chứ ko phải Chance :v
Cái này thì t đồng ý :v Bị cô Bánh dụ vào bẫy gái và chơi Millia + ĐCT lol :v Nhưng đúng là 2 game đó quá đẹp, tuy writing chưa ổn nhưng mọi mặt đều hơn Change. Bên Change có nhiều thứ cần sửa, ví dụ là art... Nhìn người không cân đối gì cả :'( BG + gui đều cần đầu tư thêm, mà các bạn lại chạy theo voice. Đúng là voice cũng giúp nhiều người có hứng thú với game hơn (nhưng mấy thứ cơ bản còn chưa đạt mà ôm voice thì... mà voice ko chuyên nghiệp chỉ có hại chứ ko có lợi...)
Mà... otome bên VN chỉ có vài mống hoạt động, muốn quảng bá đã khó, còn muốn KS nữa càng khó... Muốn người nước ngoài đóng góp phải trau chuốt lại cái tiếng Anh... (chơi demo mà thấy nhóm dịch cả bài thơ Tự tình của Hồ Xuân Hương sang Eng T chả biết nên vui hay buồn). Nhưng mà cũng ủng hộ vì nước nhà và công sức của nhóm lol.

 

[sliverrose]

[MENTION=2931]Ginko[/MENTION] cô chơi demo của Change bản tiếng Anh hay tiếng Việt vậy? Tôi chưa chơi bản demo tiếng Anh nhưng thấy cô Aoki kêu trời, còn bên tiếng Việt thì lỗi chính tả tùm lum hết cả, các bạn ấy không kiểm tra lại gì hết. Về art tôi không ý kiến nhưng GUI của game thật sự cần sửa, trông không đẹp và mất cân đối

 

[Ginko]

[MENTION=3594]sliverrose[/MENTION] Tuôi chơi cả Việt và Anh (rảnh quá mà...có điều giờ hết rảnh rồi *khóc*) Tuôi chỉ thấy Eng ko tự nhiên, còn vụ dịch cả bài thơ Tự tình tiếng việt sang tiếng anh là điều ko nên. Trừ khi các bạn ấy có thể truyền tải ý của bài thơ lol. Chứ nếu từ góc nhìn của người nước ngoài mà đọc bài thơ đó chắc chỉ thấy mắc cười + grammar lủng củng. (Tuôi còn cười nữa nói gì....)
Gui nghe nói các bạn sẽ sửa. Art thì ko biết do tuôi hay sao nhưng cứ thấy cái tay nó kì kì...

 

[Bánh]

[MENTION=3594]sliverrose[/MENTION] : đó là do soft cô ạh, t để ý thấy tất cả những đoạn có dấu ngã và huyền đều có vấn đề. Thêm GL phụ vào thì không có vấn đề (như the royal trap ấy lol).
[MENTION=2931]Ginko[/MENTION] : theo cá nhân tuôi thì cách viết không đặc sắc, được cái là khúc hài thì ra hài và viết truyện đọc trơn được chứ k khừng khựng như 2 bên kia thôi. Còn mấy thứ kia thì...
Tuôi cũng thấy tay tụi nó có vấn đề :v Và cái màu mè của da nữa. Có cảm giác màu chọn tương phản quá nên ... Anh em Na là nhìn ổn nhất (tuôi thích CG của VA xuất hiện... Cái màu xanh...)

 

[__Aoki__]

Tôi chưa động vào Đường chân trời (mặc dù hóng thì hóng tỉ năm rồi), nhưng mà Millia thì tôi phải công nhận là production value cao, tuy có nhiễm chút gì đấy hơi hướm galge của Nhật, không có cảm giác thuần Việt.

Cơ mà tôi cũng bị rảnh như cô Ginko, muốn chơi thử cả hai bản Eng với Việt của Change, tính viết review cho demo để ủng hộ các bạn ấy làm game theo phong cách nước nhà, lôi kéo backers. Nhưng đến lúc tôi đụng vào demo Eng bao nhiêu từ hay ý đẹp tung hô ca ngợi nó cất cánh bay hết ra khỏi đầu và không còn điểm gì có thể vớt vát lại để đưa vào review :169:

Theo tôi thì hiện giờ cái các bạn cần tập trung vào làm, không phải là voice acting, mà là sửa GUI và cho một translator khác edit toàn bộ những đoạn văn tiếng Anh, bao gồm cả cái bài thơ Tự tình của Hồ Xuân Hương :201: Backers chủ yếu của Change là người nước ngoài, nhưng tiếng Anh của game bây giờ đang khá lủng củng, dùng quá nhiều từ hoa mỹ gây thiếu tự nhiên và rất dễ sai ngữ pháp.

Trong bản demo tôi cũng phát hiện ra một bug, khi tua những đoạn thoại trước không hiện ra trong log. Cái này thì có thể nhiều người không để ý, cơ mà tôi có thói quen đọc lướt quên nội dung nên cần tua lại log nhiều lắm...

Còn về art thì tôi không muốn phàn nàn, vẽ vốn đã rất khó, vẽ trên máy tính còn khó hơn, đằng này số lượng công việc một họa sĩ phải làm cho một game khá nặng, chưa kể bạn còn hơi nghiệp dư. Và kinh nghiệm của tôi, bàn tay luôn là cái khó nhất khi vẽ người, phải chật vật một thời gian mới vẽ đươc tay hoàn hảo :166:

Nói chung là công sức marketing của các bạn tôi rất ngưỡng mộ (muốn học tập lắm ý), nhưng về mặt sản xuất thì các bạn đang dàn đều công sức cho một khối lượng công việc quá nặng, vì tham vọng (tôi không cần voice acting đâu). Nên đầu tư thêm một thời gian nữa, quality check cẩn thận từng khâu, từ thiết kế GUI (nên photoshop qua một hình mẫu GUI để thăm dò ý kiến người chơi), art, writing, trans (edit và soát lỗi chính tả, ngữ pháp), lập trình, rồi mới ra demo để tránh gây thất vọng cho người mong chờ sản phẩm của các bạn. Nhất là khi so với những visual novel khác của Việt Nam thì Change đang hơi tụt hậu về mặt chất lượng.

Nói chung tôi sẽ vĩnh viễn chờ đến khi được diện kiến bản demo hoàn hảo, rồi sẽ cân nhắc việc viết review tiếp. Vẫn còn hi vọng :182:

 

[Bánh]

Rồi xong, mới chơi bản eng và đọc cái bài Tự tình...

 

[hana0yuki]

Tôi cũng nghĩ là các bạn ấy cũng nên dẹp voice đi. Tôi thấy voice thì mấy bạn không lẽ cho Việt mà Việt thì chỉ có người Việt nghe. Đã thế tiền thuê VA cũng cao ngất ngưởng chứ chả đùa. Chị Mirage của Zeiva cũng có nói đó, khi chị ấy đi hỏi giá thì mới biết nó khổng lồ thế nào.

Với tôi nghĩ các bạn ấy nên tạm gác voice mà tập trung vào phát triển nhân vật để vớt vát lại cho cốt truyện vì nói thật khi tôi nghe cái cốt truyện tôi không hề muốn động vào nó một chút nào. Đã thế còn có route BL và GL. Không phải tôi không thích mà tôi nghĩ như thế thì nó quá hổ lốn và khối lượng công việc thì phải nói là khổng lồ. Viết BL và GL không hề dễ (mặc dù nó vẫn dễ hơn incest) nếu làm trật tay là người đọc sẽ có cảm giác chẳng khác nào đọc một route bình thường. Nếu các bạn ấy chắc tay thì tôi khá ủng hộ nhưng đằng này thì các bạn ấy vẫn còn khá non tay nên tôi nghĩ thế thì không nên.

Về art thì tôi sẽ không nói gì cả. Tôi biết là vẽ và tô màu cực đến cỡ nào. Và hầu hết artist đều than phiền khi vẽ tay.

 

[yukihana_1006]

Túm lại 1 cục là vậy, các cô có góp ý lên page người ta góp ý, lập ra như vậy, mấy bạn đó lỡ lướt vào đây rồi nghĩ gì tum lum nữa rồi gây war phiền lắm (chỉ là để ngừa thôi), nếu tôi đặt mình vào trường hợp làm game, tôi rất vui khi có ai góp ý trên page mình, nhưng đi dạo mà gặp ng ta chê ở 1 page khác lại là chuyện khác. Có khi nản ko làm nữa luôn à :I.