Last edited:
[Thảo luận] Zaregoto
- Thread starter pikeman
- Start date
Một tác phẩm mang những nét đặc trưng của thời kì LN trước với những nét miêu tả về ngoại hình nhân vật rất đơn giản nhưng lại gợi nên những ấn tượng sâu sắc. Giọng văn của Isin thì vẫn là "Sức mạnh của ngôn từ thật vô đối!". Nội dung vẫn có những nét khá ước lượng và sự tưởng tượng về cuộc sống ở tương lai xen lẫn với xã hội đương thời. Bản thân nhân vật không có cái phong cách moe, tsun,... như hiện tại.
Đây chỉ là ý kiến của riêng em nhưng em thấy giọng văn của Prologue vẫn mang nét gì đó chưa được hoàn hảo lắm, vẫn sử dụng nhiều từ Hán Việt hơi lạ và quá mơ hồ, và càng mơ hồ khi nó xuất hiện trong một phần vô cùng chung chung để gợi cái không khí truyện.
Về chương 1, giọng văn vẫn hơi khó chịu một tí ở những phần đảo câu, nhưng phần từ ngữ nghĩa rất ổn. Em nghĩ nếu trau chuốt PR lại đôi chút sẽ trở nên rất hoàn hảo.
Đây chỉ là ý kiến của riêng em nhưng em thấy giọng văn của Prologue vẫn mang nét gì đó chưa được hoàn hảo lắm, vẫn sử dụng nhiều từ Hán Việt hơi lạ và quá mơ hồ, và càng mơ hồ khi nó xuất hiện trong một phần vô cùng chung chung để gợi cái không khí truyện.
Về chương 1, giọng văn vẫn hơi khó chịu một tí ở những phần đảo câu, nhưng phần từ ngữ nghĩa rất ổn. Em nghĩ nếu trau chuốt PR lại đôi chút sẽ trở nên rất hoàn hảo.
Với một bộ như thế này (nhiều hội thoại và suy nghĩ nội tâm mang tính triết lí) anh định solo ạ?
trước giờ mình toàn solo, chưa dịch với ai bao giờ (mới chỉ dịch xong được 2 vol Nekomonogatari thôi), với lại bộ này cũ chắc cũng chẳng mấy người có hứng thú
Bạn yên tâm đi bệnh này mình cũng y chang bợn hàchắc tại đọc convert với truyện tàu nhiều quá rồi nên giờ bị lậm từ hán việt với câu ngược ngược chút, đành chịu thôi
. Hán việt nào thấy thích cứ dùng chủ yếu để ý chỉnh lsị cách viết câu thui @@
Sao cách dòng thưa vậy ạ?
Nhiều chữ quá, tối em đọc...
