Tìm bạn "en nờ" phương (tìm thầy trá hình)

[omega]

:94: Xin chào mọi người :195:

Ừm thì hiện nay mị đang muốn làm SUB một số otome game bằng tiếng anh!! Mỗi tội là do cái trình độ tin học ngu dốt của mị nên đang vật lộn với cái Visual Novel Reader mãi chưa xong:86: Vì mị biết có rất nhiều bạn fan-gơ không được giỏi tiếng anh (rất nhiều chứ không phải hầu hết) và cũng có nhiều bạn fan-gơ giống mị chơi otome game tiếng anh thì hiểu nhưng mà nhiều lúc có những từ mà nó là tiếng lóng, khó hiểu kinh , cứ phải chạy qua lảng lại gu gồ translate hoài hoặc lười thì ngồi đoán nghĩa câu như mị, rất mất hứng nên mị quyết định ngồi làm sub luôn cho khoẻ.

Vậy nên hiện nay mị đang muốn tìm đồng đội cùng chia cơm sẻ áo với mị trên hành trình gian khó này. Rất yêu và hoan nghênh các bạn giỏi Visual Novel Reader để chỉ mị cách xài, các bạn giỏi tiếng anh (phải biết xài Visual Novel Reader) cũng được hoan nghênh nốt nhé.

Tóm lại: Mình đang cần người giỏi Visual Novel để giúp đỡ (dạy) mình trong việc Sub vào các game

Mọi chi tiết xin liên hệ: huongdiem201@gmail.com hoặc nick fb: omega black hoặc ad fr luôn trong nick này cũng được

P/s: Bựa nhân, thanh niên nghiêm túc, thánh cuồng, cdsht, NEET, vv..... đều được hoan nghênh không giới hạn nè ~~~ miễn sao là bạn xài TỐT VISUAL NOVEL là được rồi. Cám ơn mọi người đã quan tâm và đọc cái chủ đề này:189:

 

[Maggot]

a, tui nhận ra thím rồi, thím đăng cfs trên M-A con phẹt phải không

 

[omega]

ơ...ơ *toán loạn* đ...đăng cái gì chứ??? Thím nhầm =]]] N...nhầm rồi...nhầm đối tượng =]]]]]]]]]]]]]]

Mị thề!! Mị thề là không có đăng cái nào trên con phẹt tìm otome tiếng việt đâu nhé =]]]]]]]]]]]]]]]

 

[yukihana_1006]

:94: Xin chào mọi người :195:

Ừm thì hiện nay mị đang muốn làm SUB một số otome game bằng tiếng anh!! Mỗi tội là do cái trình độ tin học ngu dốt của mị nên đang vật lộn với cái Visual Novel mãi chưa xong:86: Vì mị biết có rất nhiều bạn fan-gơ không được giỏi tiếng anh (rất nhiều chứ không phải hầu hết) và cũng có nhiều bạn fan-gơ giống mị chơi otome game tiếng anh thì hiểu nhưng mà nhiều lúc có những từ mà nó CHUYÊN NGHÀNH ghê cơ, cứ phải chạy qua lảng lại gu gồ translate hoài hoặc lười thì ngồi đoán nghĩa câu như mị, rất mất hứng nên mị quyết định ngồi làm sub luôn cho khoẻ.

Vậy nên hiện nay mị đang muốn tìm đồng đội cùng chia cơm sẻ áo với mị trên hành trình gian khó này. Rất yêu và hoan nghênh các bạn giỏi Visual Novel để chỉ mị cách xài, các bạn giỏi tiếng anh (phải biết xài Visual Novel) cũng được hoan nghênh nốt nhé.

Tóm lại: Mình đang cần người giỏi Visual Novel để giúp đỡ (dạy) mình trong việc Sub vào các game

Mọi chi tiết xin liên hệ: huongdiem201@gmail.com hoặc nick fb: omega black hoặc ad fr luôn trong nick này cũng được

P/s: Bựa nhân, thanh niên nghiêm túc, thánh cuồng, cdsht, NEET, vv..... đều được hoan nghênh không giới hạn nè ~~~ miễn sao là bạn xài TỐT VISUAL NOVEL là được rồi. Cám ơn mọi người đã quan tâm và đọc cái chủ đề này:189:

Thật sự project tiếng việt có, project tiếng anh chưa có, mà project tiếng việt đây còn thiếu mem nói chi project tiếng anh :I, Visual novel reader mình thấy cũng dễ, chỉ cần có acc, mở lên nhấn nút sub là sub đc, mà bạn tính chọn game nào???

 

[__Aoki__]

Thật sự project tiếng việt có, project tiếng anh chưa có, mà project tiếng việt đây còn thiếu mem nói chi project tiếng anh :I, Visual novel reader mình thấy cũng dễ, chỉ cần có acc, mở lên nhấn nút sub là sub đc, mà bạn tính chọn game nào???

Ý là bạn ấy muốn dịch game từ Anh => Việt, chứ không phải Nhật => Việt cô ơi :190: Bạn ấy không biết tiếng Nhật.

 

[yukihana_1006]

À game tiếng anh ra việt thì hơi khó à, chỉ mấy game của zeiva là ko đc, chứ mấy game renpi thì text nhảy tứa lưa luôn :I

 

[__Aoki__]

Tôi cũng đang định nói thế =v=" VNR bây giờ chưa hook được game tiếng Anh, mà cũng không có mấy nhu cầu ý :91:
Nếu bạn muốn dịch game từ Anh sang Việt hãy liên lạc với nhóm làm game luôn. Nếu chấp thuận họ sẽ cho bạn nguyên script để edit, khỏi cần VNR cho mệt.

 

[Ginko]

Tuôi nghĩ nếu đọc soft dịch được thì trans game Nhật hay hơn. Vì...thật sự game Eng cũng chả có nhiều từ chuyên ngành đến thế, VNR do Eng làm để phục vụ nhu cầu đọc các loại text không phải Eng là chủ yếu :v
Mà bạn tính trans game nào vậy? Mấy dev Eng thì cũng ko gắt vấn đề trans nên chắc xin script được.

 

[omega]

Mình tính làm Aloner mọi người ạ

 

[__Aoki__]

Mình tính làm Aloner mọi người ạ

Thế thì như đã nói, bạn nên liên lạc thẳng với bạn sonnet009, qua ask box tumblr hoặc trên lemmasoft, để hỏi xin permission dịch game. Vì cái này cũng là game free nên chắc dễ, xin được per rồi thì chắc bạn developer sẽ cho bạn script và hướng dẫn bạn cách dịch luôn.

VNR mình nghĩ giới hạn chỉ dùng để dịch những game tiếng Nhật thôi, vì không có mấy người có nhu cầu đọc game tiếng Anh dịch máy cả. Thêm nữa là phiền phức hơn xin per dịch thẳng nhiều.