em muốn tìm hiểu cách làm PJ VN nên bắt đầu với với một galgame chỉ cần dịch thuật có nhiều cảnh H-scene
theo em tham khảo ở
thì em cần học
Phần content chỉ toàn ảnh và âm thanh nên không quan tâm( không cần edit ảnh)
Engine thì chắc hệ thống game
Font thì khỏi nói nhưng cho hỏi cần thêm Font tiếng việt không(không biết dùng font của game hay của máy)
Json cái này xuất hiện khá nhiều đây chắc là phần cần dịch (mong chỉ giáo hộ cái)
hình ảnh menu game
Bác nào có tâm rảnh dạy em với em tập solo, không thì chỉ bảo từng phần một( newbie mà
theo em tham khảo ở
HTML:
http://hako.re/forum/16-huong-dan/974-guide-nhung-dieu-can-biet-khi-lap-pj-dich-vn.html- Tìm cách để game hiển thị dấu tiếng Việt: cái này chưa biết ai có thời gian dạy em với
- Port script tiếng Việt vào file script có sẵn: cũng không biết nghĩ rằng cái này kiểu như font chữ, nhưng muốn học cách hiển thị tiếng việt
- Chỉnh sửa script cho phù hợp với game (sửa lỗi – giúp game chạy mượt mà ko gặp lỗi): không gặp nhưng vẫn đề phòng
- translator: tạm thời dùng google-sama cho lẹ để làm quen
- editor:dùng google nên chưa tâm lắm
- Proofreader (PR): bác nào có thời gian để em hỏi nhiều thấy cái này nhiều lỗi thì phải
- cách tách phần dịch ra và cách đưa phần dịch vào: không hiểu lắm nghĩ nó cho ở riêng rồi mở lên và dịch
- Bộ em định làm patch dịch thẳng thay vào chơi từ từ dịch đến đâu hay đến đó
Phần content chỉ toàn ảnh và âm thanh nên không quan tâm( không cần edit ảnh)
Engine thì chắc hệ thống game
Font thì khỏi nói nhưng cho hỏi cần thêm Font tiếng việt không(không biết dùng font của game hay của máy)
Json cái này xuất hiện khá nhiều đây chắc là phần cần dịch (mong chỉ giáo hộ cái)
hình ảnh menu game
Bác nào có tâm rảnh dạy em với em tập solo, không thì chỉ bảo từng phần một( newbie mà
Last edited:
