Tuyển mod quản lý trang BBS (lần 2)

[Non]

phải đăng nhập trên bbs nhé, ko đc thì bấm lại mật khẩu tạo mật khẩu mới để tách khỏi 4rum

 

[Hustar]

éo có đủ người nên cơ bản vụ đó không bắt buộc
Nếu có phản hồi từ chủ PJ hoặc người đọc thì mới cần check thôi
Và khi đi host lại thì phải check xem PJ đó hoàn thành đầy đủ chưa thì mới đem về, hoặc đem về và gắn thêm tag [chưa hoàn thành] vào

Bởi vậy mềnh mới từng nói là nên đăng PJ theo vol, khi nào người ta hoàn thành cả vol thì mới đem về, khi đó thì nó đã dc chỉnh sửa chán chê và ra cả full text nên việc chỉnh sửa về sau là hầu như ko có.
Ko nên người ta mới rls 1 chap mà đã bưng về ngay, đó cũng là vì lí do này và chí ít cũng tôn trọng nhóm dịch cho người ta có 1 thời gian có view.

Nói chung việc này cũng ko khó, 1 tháng bỏ vài ngày check tiến độ các nhóm dịch + up lên BBS là xong

Thiếu nhân lực thì ai cũng rõ rồi
Ý mình thì chỉ là mod cố gắng kiểm tra có định kì những vol mới đem về trong 1 khoảng thời gian nhất định (1 tháng 1 lần trong thời gian 6 tháng chẳng hạn). Dù là tốn công sức thật nhưng đem đc tới cho ng đọc 1 tác phẩm hoàn chỉnh nhất mình nghĩ cũng đáng Ngay cả với các pj có full text từng vol cũng đâu có nghĩa trans sẽ ko mò lại chỉnh sửa lại một số lỗi chứ đừng nói những pj ko có full text.

 

[Silver King]

Thiếu nhân lực thì ai cũng rõ rồi
Ý mình thì chỉ là mod cố gắng kiểm tra có định kì những vol mới đem về trong 1 khoảng thời gian nhất định (1 tháng 1 lần trong thời gian 6 tháng chẳng hạn). Dù là tốn công sức thật nhưng đem đc tới cho ng đọc 1 tác phẩm hoàn chỉnh nhất mình nghĩ cũng đáng Ngay cả với các pj có full text từng vol cũng đâu có nghĩa trans sẽ ko mò lại chỉnh sửa lại một số lỗi chứ đừng nói những pj ko có full text.

Xin nói với cậu 1 điều là hiện nay việc điều hành cổng BBS hầu như chỉ có 1 vài người và tôi hầu như là người duy nhất lo bên mảng truyện dịch.
Việc check tiến độ và đăng truyện mới cũng ko phải việc dễ dàng gì, khi tôi không phải NEET và có việc học, việc làm phải lo. MÀ cho dù có là NEET đi nữa thì cũng ko ai rãnh mà check hết hàng chục bộ truyện dịch để mà update từng câu từng chữ mỗi tuần hay thậm chí mỗi tháng 1 lần.
Như tôi đã nói ở trên là tôi khuyên người đăng truyện nên đăng cả 1 vol để tránh những chỉnh sửa của người dịch.Việc chỉnh sửa tất nhiên ko thể tránh khỏi nhưng có những cái lỗi chính tả hay câu cú ko cần quan tâm tới, với những chỉnh sửa lớn liên quan đến cốt truyện thì dĩ nhiên người đọc sẽ phản hồi và từ đó ta mới check lại bản dịch chính mà sửa. Còn rãnh đến mức ngồi check từng chương từng page để sửa lỗi lặt vặt thì xin lỗi tôi không làm được.
Vốn người dịch cũng chả phải dịch giả chuyên nghiệp, và chúng ta cũng ko làm vì tiền nên PJ ko hoàn hảo hay dịch gượng gạo thì người đọc cũng hiểu và thông cảm , cái họ cần là hiểu được phần lớn cốt truyện thôi.
Muốn tìm một PJ hoàn hảo để xem thì dkm đợi NXB nào đó ôm về mà dịch, đây ko lo được.
Tôi đã làm hết sức để đem về 1 cái PJ được Việt hóa cho mà đọc rồi , nếu tôi quan tâm đến PJ nào dĩ nhiên sẽ check và chỉnh sửa nó tốt nhất có thể, còn các PJ khác muốn có bản dịch tốt để đọc thì tôi cho link nguồn nhóm dịch mà hỏi chứ éo rãnh đâu mà check từng ngày để update.

 

[mikasa]

Muốn 1 PJ đọc hay thì phải tìm được ED cứng Còn về việc chỉnh sửa thì ít nhất cái đấy cũng do nhóm dịch chứ động tay vào là việc hơi nhạy cảm

 

[Silver King]

Muốn 1 PJ đọc hay thì phải tìm được ED cứng Còn về việc chỉnh sửa thì ít nhất cái đấy cũng do nhóm dịch chứ động tay vào là việc hơi nhạy cảm

Ý tên kia là mỗi vài tháng phải check lại toàn bộ PJ xem nhóm dịch có chỉnh sửa gì thì mình sửa theo :165:
Vãi shit, thà đăng nguyên vol mới còn hơn mò xem nó sửa chỗ nào mà làm theo:85:

 

[Not Me]

thôi nào. hạ hỏa đi, ăn miếng bánh uống miếng nước có gì từ từ nói. wall of text như vậy dễ mất hòa khí lắm

 

[Hustar]

Xin nói với cậu 1 điều là hiện nay việc điều hành cổng BBS hầu như chỉ có 1 vài người và tôi hầu như là người duy nhất lo bên mảng truyện dịch.
Việc check tiến độ và đăng truyện mới cũng ko phải việc dễ dàng gì, khi tôi không phải NEET và có việc học, việc làm phải lo. MÀ cho dù có là NEET đi nữa thì cũng ko ai rãnh mà check hết hàng chục bộ truyện dịch để mà update từng câu từng chữ mỗi tuần hay thậm chí mỗi tháng 1 lần.
Như tôi đã nói ở trên là tôi khuyên người đăng truyện nên đăng cả 1 vol để tránh những chỉnh sửa của người dịch.Việc chỉnh sửa tất nhiên ko thể tránh khỏi nhưng có những cái lỗi chính tả hay câu cú ko cần quan tâm tới, với những chỉnh sửa lớn liên quan đến cốt truyện thì dĩ nhiên người đọc sẽ phản hồi và từ đó ta mới check lại bản dịch chính mà sửa. Còn rãnh đến mức ngồi check từng chương từng page để sửa lỗi lặt vặt thì xin lỗi tôi không làm được.
Vốn người dịch cũng chả phải dịch giả chuyên nghiệp, và chúng ta cũng ko làm vì tiền nên PJ ko hoàn hảo hay dịch gượng gạo thì người đọc cũng hiểu và thông cảm , cái họ cần là hiểu được phần lớn cốt truyện thôi.
Muốn tìm một PJ hoàn hảo để xem thì dkm đợi NXB nào đó ôm về mà dịch, đây ko lo được.
Tôi đã làm hết sức để đem về 1 cái PJ được Việt hóa cho mà đọc rồi , nếu tôi quan tâm đến PJ nào dĩ nhiên sẽ check và chỉnh sửa nó tốt nhất có thể, còn các PJ khác muốn có bản dịch tốt để đọc thì tôi cho link nguồn nhóm dịch mà hỏi chứ éo rãnh đâu mà check từng ngày để update.

Cái khó này thì ai cũng thấy và cũng hiểu, vậy nên mình cũng chỉ dùng đến từ "cố gắng", vụ 1 tháng 1 lần cũng chỉ là ví dụ, mình muốn nhấn tới việc có những vol novel đã hoàn thành thì cũng ko có nghĩa nó đã trọn vẹn. Và BBS có thể coi là nơi tập trung lại các pj LN viet trans vững chắc nhất lúc này, mình nghĩ việc mod đăng xong bỏ đấy thì có hơi thiếu trách nhiệm.
Cũng ko giúp gì đc mod nên xin lỗi nếu ý kiến của mình làm cậu bực mình, nhưng lời nói của mình hoàn toàn chỉ là góp ý, ko mang hình thức trách móc hay chỉ trích gì cả.

 

[Hako-chan]

Việc này cần sự phối hợp của nhóm dịch với staff BBS, mà chuyện đó hiện tại là hầu như ko có

 

[mikasa]

vụ PJ hoàn thành này thì tùy vì đối với những bộ hoàn thành nhóm hoặc cá nhân muốn remake và thông báo với biết chứ còn để yên đấy ai lại đi tìm từng lỗi về sửa được :178:

 

[Silver King]

Nói tóm lại là trừ khi nhóm dịch hay người đọc phản hồi thì mới cần check lại và chỉnh sửa, chứ bình thường thì không cần.

Trang đọc online là nơi share free LN Việt hóa cho mọi người nên chất lượng vừa đủ đọc là được rồi. Còn muốn có bản dịch hoàn hảo pdf , full text gi gì đó thì cứ đi tìm nhóm dịch.
Việc thường xuyên theo dõi nhóm dịch check + update là tùy sự quan tâm của mod với PJ đó, ko làm cũng chả sao.