[Tuyển trans] PJ Ame no Marginal

Hako-chan · Apr 26, 2016

Sasuga my translators :142:

Death · Apr 26, 2016

Such word by word (clap)

Tsunami · Apr 26, 2016

Font nhìn sida vờ lờ :sheep:

Rackshen · Apr 26, 2016

Dịch sida vờ lờ :sheep:

Fleur de lys · Apr 26, 2016

Bắt bẻ chút, do mới thi Văn xong, mọi người không cần phải đọc

Cách dịch trông qua của người mới dịch (dạng như mình trong mấy tháng trước), còn phụ thuộc nhiều vào từ điển, dịch kiểu mots-à-mots rất điển hình (clap)

Thôi kệ đi, dần dần nếu có thể và đứng vững được thì sẽ rút ra được nhiều bài học (clap)

Mà xong cái này thì mỹ mỹ-sama có tính làm Little Iris như dự kiến trước kia không :sheep:

Hako-chan · Apr 26, 2016

lyly-chan said:
Bắt bẻ chút, do mới thi Văn xong, mọi người không cần phải đọc
Câu đầu trông đã lặp từ "tôi" 4 lần .
"... được giết chết." -> . Passive của "giết" đây phải là "bị giết" chứ nhỉ
"..., nơi một ngôi đền đã từng đứng bây giờ đã là..." -> "...nơi mà trước đó đã từng là một ngôi đền, giờ đây đã trở thành một..." nghe thuận tai hơn nhiều chứ :70:.
(mới thi Văn xong nên đang nổi hứng )

Cách dịch trông qua của người mới dịch (dạng như mình trong mấy tháng trước), còn phụ thuộc nhiều vào từ điển, dịch kiểu mots-à-mots rất điển hình Thôi kệ đi, dần dần nếu có thể và đứng vững được thì sẽ rút ra được nhiều bài học

Mà xong cái này thì mỹ mỹ-sama có tính làm Little Iris như dự kiến trước kia không