Vấn đề kỹ thuật trong một project Visual Novel

[frostdemon10]

Mình đang muốn tìm hiểu về việc thực hiện một project việt hóa Visual Novel. Dĩ nhiên là mình đã đọc qua các bài viết trên các forum về việc này nhưng vấn đề lớn nhất đặt ra vẫn là về kỹ thuật : chỉnh sửa hình ảnh, script, các thứ như thế nào thì mình vẫn chưa rõ được. Quan trọng nhất là mình không thể bắt đầu được những bước đầu tiên để mà tìm hiểu về các vấn đề phía sau. Thấy nhiều người ở đây đã từng tham gia các projects việt hóa, không biết có người nào am hiểu về mấy cái này giúp mình được không ạ? :169:

 

[Hako-chan]

Mình đang muốn tìm hiểu về việc thực hiện một project việt hóa Visual Novel. Dĩ nhiên là mình đã đọc qua các bài viết trên các forum về việc này nhưng vấn đề lớn nhất đặt ra vẫn là về kỹ thuật : chỉnh sửa hình ảnh, script, các thứ như thế nào thì mình vẫn chưa rõ được. Quan trọng nhất là mình không thể bắt đầu được những bước đầu tiên để mà tìm hiểu về các vấn đề phía sau. Thấy nhiều người ở đây đã từng tham gia các projects việt hóa, không biết có người nào am hiểu về mấy cái này giúp mình được không ạ? :169:

Mấy cái đó toàn dùng tool có sẵn thôi, bạn tách file script bằng tool, dịch sang tiếng Việt ( có thể cần chỉnh sửa 1 chút trong file setting hay đánh lừa engine nhận font có dấu) , dịch rồi gon lại thành file gốc cũng bằng tool có sẵn

 

[Averruncus]

Dĩ nhiên có tool rồi thì unpack ra, sửa rồi pack lại vào thì ai cũng làm được. Kẹt chủ yếu ở cái chỉnh font chữ.... :201:

 

[jjlinz1]

Để có thể hiện dấu tiếng Việt trong 1 bộ VN bất kì luôn là 1 vấn đề vô cùng nan giải

 

[frostdemon10]

Để có thể hiện dấu tiếng Việt trong 1 bộ VN bất kì luôn là 1 vấn đề vô cùng nan giải

quan trọng là nó đó bác. em đang test và bị lỗi font mà chưa tìm ra cách sửa :201: chỉnh file từ ANSI về Unicode rồi mà dấu vẫn bay ra ngoài:109:

 

[Kirito1405]

quan trọng là nó đó bác. em đang test và bị lỗi font mà chưa tìm ra cách sửa :201: chỉnh file từ ANSI về Unicode rồi mà dấu vẫn bay ra ngoài:109:

cái chỗ lựa chọn có chữ S,C gì đó bạn tìm xem có mục nào có chữ F ko