Về việc làm vietsub Visual Novel

quangkhai2412 · Aug 25, 2015

Tình hình là mình muốn làm 1 vietsub cho một bộ visual novel :82: :82: để tiện học 1 số từ tiếng anh vừa đọc luôn :3
nhưng mình không biết các phần mềm để làm như thế nào cả :141: :141:
Nên mạo phép nhờ các pro nào đó giúp mình với ạ :149: :149:
Có hướng dẫn chi tiết thì cảm ơn nhiều lắm :77: :77:

shindo · Aug 25, 2015

Lắm người hỏi cái này vậy nhỉ :))

http://hako.re/forum/16-huong-dan/974-guide-nhung-dieu-can-biet-khi-lap-pj-dich-vn.html

Đọc kỹ hướng dẫn sử dụng trước khi dùng nhé bạn

Silver King · Aug 25, 2015

quangkhai2412 said:
Tình hình là mình muốn làm 1 vietsub cho một bộ visual novel :82: :82: để tiện học 1 số từ tiếng anh vừa đọc luôn :3
nhưng mình không biết các phần mềm để làm như thế nào cả :141: :141:
Nên mạo phép nhờ các pro nào đó giúp mình với ạ :149: :149:
Có hướng dẫn chi tiết thì cảm ơn nhiều lắm :77: :77:

Tốt nhất bạn nên tham gia 1 nhóm dịch để lấy thêm kinh nghiệm đi, chưa biết gì mà làm 1 mình thì ko nổi đâu :170:

nanomin · Aug 25, 2015

quangkhai2412 said:
Tình hình là mình muốn làm 1 vietsub cho một bộ visual novel :82: :82: để tiện học 1 số từ tiếng anh vừa đọc luôn :3
nhưng mình không biết các phần mềm để làm như thế nào cả :141: :141:
Nên mạo phép nhờ các pro nào đó giúp mình với ạ :149: :149:
Có hướng dẫn chi tiết thì cảm ơn nhiều lắm :77: :77:

Phần mềm thực chất không quan trọng bằng việc dịch thuật.
Bạn cứ dịch đc bản dịch đầy đủ (có thể làm bằng word) rồi lên đây hoặc bên fuwanovel ới một tiếng thì không thiếu hacker làm chuyện insert text vào cho bạn.
Trường hợp hi hữu nhất không ai hack đc hoặc không rảnh mà làm thì có thể dùng VNR cho sub vào cũng đc.

Chứ giờ thấy nhiều prj tuyển đủ hacker, editor rồi cuối cùng drop giữa chừng vì translator nản/lười nên lặn mất tăm :146:

doremon12340 · Aug 25, 2015

cho hỏi VN nào mà bạn đang muốn làm vietsub thế

Hako-chan · Aug 25, 2015

nanomin said:
Phần mềm thực chất không quan trọng bằng việc dịch thuật.
Bạn cứ dịch đc bản dịch đầy đủ (có thể làm bằng word) rồi lên đây hoặc bên fuwanovel ới một tiếng thì không thiếu hacker làm chuyện insert text vào cho bạn.
Trường hợp hi hữu nhất không ai hack đc hoặc không rảnh mà làm thì có thể dùng VNR cho sub vào cũng đc.

Chứ giờ thấy nhiều prj tuyển đủ hacker, editor rồi cuối cùng drop giữa chừng vì translator nản/lười nên lặn mất tăm :146:

Làm cho vui thì được, chứ đã định làm patch thì ko nên dịch trên word, sau này thêm vào script mệt lắm :mohoi: