Visual Novel Q&A (Hỏi đáp hướng dẫn trong này, Nhớ đọc kỹ page 1 trước khi hỏi)
- Thread starter Tathan15
- Start date
delacroix01
Eroge Addict
Re: Neverland - Version 1: New land, new home
^x2 Chưa ăn nhằm gì với cái "Vũ khí tối thượng" đâu
^x2 Chưa ăn nhằm gì với cái "Vũ khí tối thượng" đâu
tsuan_fuyu2005: rider vs saber
tsuan_fuyu2005: coi nè
tsuan_fuyu2005: Saber : cần thận đó shirou
tsuan_fuyu2005: năng lực của rider là
delacroix01: :->
tsuan_fuyu2005: đôi mắt bị nguyền rủa
delacroix01:*
tsuan_fuyu2005: của pertrification
delacroix01: hả?????
tsuan_fuyu2005: tui đứng hình
tsuan_fuyu2005:
tsuan_fuyu2005: the mystic eyes of petrification
tsuan_fuyu2005: nó dịch thế đó
Re: Neverland - Version 1: New land, new home
Tsb mấy anh NXB của Việt Nam mềnh.
Lên mạng search wiki đầy ra đấy.
Có bao cái được trans hết cả rồi ko lấy ,thích nặn tượng sứ cơ.
"Trực tử ma nhãn" nghe hay như thế .Bây giờ thành ra "Mắt ma của tử thần"
Nghe như c.. ấy.
Tsb mấy anh NXB của Việt Nam mềnh.
Lên mạng search wiki đầy ra đấy.
Có bao cái được trans hết cả rồi ko lấy ,thích nặn tượng sứ cơ.
"Trực tử ma nhãn" nghe hay như thế .Bây giờ thành ra "Mắt ma của tử thần"
Nghe như c.. ấy.
Re: Neverland - Version 1: New land, new home
Nguồn mà cố tỏ ra nguy hiểmTsb mấy anh NXB của Việt Nam mềnh.
Lên mạng search wiki đầy ra đấy.
Có bao cái được trans hết cả rồi ko lấy ,thích nặn tượng sứ cơ.
"Trực tử ma nhãn" nghe hay như thế .Bây giờ thành ra "Mắt ma của tử thần"
Nghe như c.. ấy.
delacroix01
Eroge Addict
Re: Neverland - Version 1: New land, new home
Editor mấy nhà nxb ở VN hoàn toàn ko có kỹ năng tra cứu và kiểm chứng thông tin mà lại 1 lần dịch sách "chuyên nghiệp" là đủ tởn rồi
Editor mấy nhà nxb ở VN hoàn toàn ko có kỹ năng tra cứu và kiểm chứng thông tin mà lại
1 lần dịch sách "chuyên nghiệp" là đủ tởn rồi 
Re: Neverland - Version 1: New land, new home
Mình thấy dòng giới thiệu trên cũng được đấy chứ. Nếu vào truyện không chế hoặc phiên âm loạn xạ tên riêng của nhân vật là được.
Có cái tựa đề mặt trăng đỏ thì hơi chuối thật, dịch sang Hán Việt thành Hồng Huyết Nguyệt thì nhiều khi còn bị ném đá tợn hơn. Cứ để Tsukihime là lành nhất.
Lưu ý là tốc độ up khác với tốc độ down nha. Như gói 4mbps VNPT của nhà mình thì up chỉ 512kbps ~ 64 KB/s thôi.
Mình thấy dòng giới thiệu trên cũng được đấy chứ. Nếu vào truyện không chế hoặc phiên âm loạn xạ tên riêng của nhân vật là được.
Có cái tựa đề mặt trăng đỏ thì hơi chuối thật, dịch sang Hán Việt thành Hồng Huyết Nguyệt thì nhiều khi còn bị ném đá tợn hơn. Cứ để Tsukihime là lành nhất.
Cậu dùng gói nào, nhà mạng nào?
Lưu ý là tốc độ up khác với tốc độ down nha. Như gói 4mbps VNPT của nhà mình thì up chỉ 512kbps ~ 64 KB/s thôi.
Last edited:
Re: Neverland - Version 1: New land, new home
.
NXB làm ăn cứ thế này thì liệu còn ai dám mua truyện của các anh nữa?
"Hyper weapon" chăngNhìn đi nhìn lại cái tựa đề vũ khí tối thượng vẫn không thể nào đỡ được
. NXB làm ăn cứ thế này thì liệu còn ai dám mua truyện của các anh nữa?
Re: Neverland - Version 1: New land, new home
Mà căn bản Fate/Stay night thì đúng là khó dịch tên tiêu đề sang tiếng việt thật, chắc nó đọc thấy Servant là 1 dạng Ultimate Weapon nên lấy làm tên luôn
Cái số người đọc sách nhiều nhưng chưa đọc VN cao lắm chứ đùa ah
Dân mù VN mua chứ sao"Hyper weapon" chăng
NXB làm ăn cứ thế này thì liệu còn ai dám mua truyện của các anh nữa?
Mà căn bản Fate/Stay night thì đúng là khó dịch tên tiêu đề sang tiếng việt thật, chắc nó đọc thấy Servant là 1 dạng Ultimate Weapon nên lấy làm tên luôn
Cái số người đọc sách nhiều nhưng chưa đọc VN cao lắm chứ đùa ah
Re: Neverland - Version 1: New land, new home
Văn của Nasu vốn dĩ thuộc dạng super sida, có dịch cách gì cũng khó thể hiện hết trọn nghĩa của nó. Để nguyên tiêu đề vẫn là tốt nhất.
"Vũ khí tối thượng" làm tớ liên tưởng ngay đến "hyper weapon", mà chỉ có đúng 1 người sở hữu thứ "vũ khí" đó
(May chúng nó chưa chuyển thành Faith/Stay Knight )
Văn của Nasu vốn dĩ thuộc dạng super sida, có dịch cách gì cũng khó thể hiện hết trọn nghĩa của nó. Để nguyên tiêu đề vẫn là tốt nhất.
"Vũ khí tối thượng" làm tớ liên tưởng ngay đến "hyper weapon", mà chỉ có đúng 1 người sở hữu thứ "vũ khí" đó
(May chúng nó chưa chuyển thành Faith/Stay Knight
)