Visual Novel Air của hãng Key đã được dịch 100% ~?!

[shindo]

Hm, để email cho nàng Sheeta một tiếng, xem có khả năng xảy ra drama hay không ^^ .

 

[Lich King]

Chả bít nên nói sao nữa chứ ở thời điểm này mà đọc một VN ko có voice cứ thấy sao sao ấy

 

[lightsworn]

Air bá đạo vãi. Game ra từ hồi não hồi nao giờ mới có eng patch. Chưa kể cái project còn bị drop, ngâm dấm qua nhiều thế hệ nữa
Cơ mà Air lại không có voice hả mấy bác. Nhớ Kanon với Clannad có voice đầy đủ mà. Tại sao cái Air ở giữa lại no-voice vậy

 

[shindo]

https://twitter.com/Sheeta_Su/status/362514758471122944

Biết thể nào chuyện này cũng xảy ra mà.

 

[初音源]

Air bá đạo vãi. Game ra từ hồi não hồi nao giờ mới có eng patch. Chưa kể cái project còn bị drop, ngâm dấm qua nhiều thế hệ nữa
Cơ mà Air lại không có voice hả mấy bác. Nhớ Kanon với Clannad có voice đầy đủ mà. Tại sao cái Air ở giữa lại no-voice vậy

AIR thật sự có voice bạn nhé, ở bản console, tương tự như Kanon. Vì vậy khi dịch xong nhóm dịch sẽ bổ sung voice patch cũng như Kanon thôi.

Btw: diễn biến tiếp theo từ Sheeta: http://winter-confetti.blogspot.com/2013/08/a-statement-regarding-air.html

 

[shindo]

Và chính nhờ cái "diễn biến tiếp theo" đó mình quyết định sẽ đọc Air, chỉ vì lý do đơn giản duy nhất: "Có cảm tình với dịch giả" ^^

I’m not translating AIR because I wanted to beat that group. Heck, I wasn’t even aware of them this time last year. I’m doing this because I love AIR, and I love Key, and I really wanted to see it translated. Before I saw the AIR anime, I thought all VNs were just porn. It’s because of AIR that I’m here today, editing so many great VNs. I indirectly met my boyfriend because of it. This game means a lot to me, and I wanted all my friends irl to read it, and everyone in the VN community too. I wouldn’t go as far as to say I learnt Japanese just for AIR, but it was in the back of my mind whenever I fantasised about translating stuff, and was one of the first VNs I read in that language.

Theo như em í khẳng định thì tháng 10 tới sẽ hoàn tất dự án. Hy vọng nói được sẽ làm được.

 

[_blackknight_]

ôi mẹ ơi drop từ thời ông ngoại tới h

 

[shindo]

Tóm lại cho đến giờ phút này thì vụ AIR có vẻ êm xuôi rồi: http://winter-confetti.blogspot.co.uk/2013/08/august-update.html . Trước mắt sẽ có 2 patch riêng cho US lang và UK lang, còn sau đó có grand ending one patch only hay không thì cứ chờ xem sao.

 

[Curian]

Tức là nếu muốn chơi Air thì lại phải chuyển Language sang UK à, hay là ngôn ngữ bản địa trong game thôi
Cơ mà cho hỏi US-UK ngoài phát trọng âm khác nhau ra thi 2 ngôn ngữ khác nhau ở những điểm nảo phổ biến nhất

 

[shindo]

US và UK thì ngoài cách đọc khác nhau thì cũng có một số cách sử dụng từ khác nhau. Nhưng nhìn chung những chuyện vặt vãnh đó không quan trọng. Theo quan điểm cá nhân thì US English thoáng và dễ sử dụng hơn UK English.

Còn về cái patch thì chẳng cần phải cài đặt local đâu, đó chỉ là ngôn ngữ được sử dụng khi dịch thôi.