Akatsuki no Goei - Trinity Complete Edition [Tiếng Việt][Complete Patch (Final 1)]

[Hako-chan]

Re: Akatsuki no Goei - Trinity Complete Edition [Tiếng Việt][Tiếp tục - Partial Patch]

Vâng boss đã phán là project NG lol

Dào yên tâm, nói về khoản lủng củng với sai chính tả thì PJ Cli gei cũng chẳng kém đâu Thời nào mà còn chú trọng mấy cái đó, miễn người đọc chấp nhận là dc

Riêng mình vẫn ko tiêu hóa nổi

 

[[K]hoaSin]

Re: Akatsuki no Goei - Trinity Complete Edition [Tiếng Việt][Tiếp tục - Partial Patch]

Dào yên tâm, nói về khoản lủng củng với sai chính tả thì PJ Cli gei cũng chẳng kém đâu Thời nào mà còn chú trọng mấy cái đó, miễn người đọc chấp nhận là dc

Riêng mình vẫn ko tiêu hóa nổi

Đòi hỏi quá

cơ mà muốn diễn đạt trôi chảy cũng dễ thôi. Sợ là chuyển riết thành văn phong của người dịch luôn chứ ko còn của tác giả nữa

 

[Hako-chan]

Re: Akatsuki no Goei - Trinity Complete Edition [Tiếng Việt][Tiếp tục - Partial Patch]

Đòi hỏi quá

cơ mà muốn diễn đạt trôi chảy cũng dễ thôi. Sợ là chuyển riết thành văn phong của người dịch luôn chứ ko còn của tác giả nữa

Diễn đạt thừa có nghĩa là ko cần những từ đó thì câu vẫn trôi chảy, và ý vẫn giữ nguyên...

Còn mình quan niệm đã rls là phải đàng hoàng, nên khó có thể chấp nhận bản dịch nhìn vào ra 1 đống lỗi dc

PS: Mấy đoạn humor dịch tốt đấy, hợp ko khí của bộ này

 

[xmex]

Re: Akatsuki no Goei - Trinity Complete Edition [Tiếng Việt][Tiếp tục - Partial Patch]

Boss khen cái chỗ lo lắng nhất là mấy phần humor.

Sao chả thấy vui chút nào nhỉ lol ?

 

[Tathan15]

Re: Akatsuki no Goei - Trinity Complete Edition [Tiếng Việt][Tiếp tục - Partial Patch]

Con mỳ gei aka[MENTION=8]Hako-chan[/MENTION] khó tính đừng chấp, để mai về mình đọc coi thử thế nào :158:

 

[Hako-chan]

Re: Akatsuki no Goei - Trinity Complete Edition [Tiếng Việt][Tiếp tục - Partial Patch]

Boss khen cái chỗ lo lắng nhất là mấy phần humor.

Sao chả thấy vui chút nào nhỉ lol ?

Vì boss đọc chay có so bản gốc éo mà biết nó có sai hay ko, nhìn chung với tư cách người đọc thì nó ổn

 

[[K]hoaSin]

Re: Akatsuki no Goei - Trinity Complete Edition [Tiếng Việt][Tiếp tục - Partial Patch]

Diễn đạt thừa có nghĩa là ko cần những từ đó thì câu vẫn trôi chảy, và ý vẫn giữ nguyên...

Còn mình quan niệm đã rls là phải đàng hoàng, nên khó có thể chấp nhận bản dịch nhìn vào ra 1 đống lỗi dc

PS: Mấy đoạn humor dịch tốt đấy, hợp ko khí của bộ này

Vụ typo này biết trước sau cũng sẽ gặp, do team toàn những thành phần làm việc trong màn đêm, bấm dấu bằng niềm tin.
Hay cái là cùng 1 từ lỗi anh A mà anh B lẫn C đều không nhìn ra, ngay cả khi anh A nhìn lại cũng không ra để một anh X nhìn thoáng cái đã ra

Mình đặt chỉ tiêu ban đầu là không sai ý, không biến thành văn phong của mình, người đọc hiểu được bản dịch này được viết bằng tiếng Việt chứ không phải teen code là ok 80% rồi.

Boss khen cái chỗ lo lắng nhất là mấy phần humor.

Sao chả thấy vui chút nào nhỉ lol ?

Cứ vui lên đi, ý kiến ở khắp nơi, coi như boss này khó chơi mà quái rừng như chúng ta ráng cày cấp tiến hoá, tốt cho nhau cả

[MENTION=8]Hako-chan[/MENTION] Cơ mà được vòi lương không Tuy dân tình bảo không gấp nhưng thân lỡ mang tiếng leader cũng ráng lấy tiền nuôi team =]]

 

[Hako-chan]

Re: Akatsuki no Goei - Trinity Complete Edition [Tiếng Việt][Tiếp tục - Partial Patch]

Vụ typo này biết trước sau cũng sẽ gặp, do team toàn những thành phần làm việc trong màn đêm, bấm dấu bằng niềm tin.
Hay cái là cùng 1 từ lỗi anh A mà anh B lẫn C đều không nhìn ra, ngay cả khi anh A nhìn lại cũng không ra để một anh X nhìn thoáng cái đã ra

Mình đặt chỉ tiêu ban đầu là không sai ý, không biến thành văn phong của mình, người đọc hiểu được bản dịch này được viết bằng tiếng Việt chứ không phải teen code là ok 80% rồi.



Cứ vui lên đi, ý kiến ở khắp nơi, coi như boss này khó chơi mà quái rừng như chúng ta ráng cày cấp tiến hoá, tốt cho nhau cả

[MENTION=8]Hako-chan[/MENTION] Cơ mà được vòi lương không Tuy dân tình bảo không gấp nhưng thân lỡ mang tiếng leader cũng ráng lấy tiền nuôi team =]]

Được, cứ tính lương rồi báo là dc.

Góp ý chút là cái mục hướng dẫn nên ghi chú ý là phải cài font tiếng Nhật lên đầu, chứ đợi người ta down game với cả daemon tool mà ko chơi dc thì hơi mệt, do người đọc tiếng Việt đa phần ko có rành mấy cái vụ chuyển đổi này.

 

[hayateshock]

Re: Akatsuki no Goei - Trinity Complete Edition [Tiếng Việt][Tiếp tục - Partial Patch]

Dào yên tâm, nói về khoản lủng củng với sai chính tả thì PJ Cli gei cũng chẳng kém đâu Thời nào mà còn chú trọng mấy cái đó, miễn người đọc chấp nhận là dc

Riêng mình vẫn ko tiêu hóa nổi

Đằng nào cũng nhấn Ctrl là chính mà, làm quá không :91:

 

[[K]hoaSin]

Re: Akatsuki no Goei - Trinity Complete Edition [Tiếng Việt][Tiếp tục - Partial Patch]

Đằng nào cũng nhấn Ctrl là chính mà, làm quá không :91:

Ko phải nukige cậu nhé :v