blazekid0102
Illegal Member
VNR + GG vì ATLAS dịch không hiểu gì :141:
Các cách mà bạn dùng để đọc VN ( bạn : những người k giỏi Eng nhé )
- Thread starter canhkhang836
- Start date
MidoriAmatoya
Trap Cadet
I'm happy that I know English, because automatic translation from Japanese into my native language is even more terrible than translation into English *shudders*. Also, good online Japanese dictionaries like Jisho are all in English, as well as good Japanese grammar textbooks. So, I think if not for my knowledge of English, I wouldn't be able to study Japanese and read Japanese visual novels properly. After learning basic Japanese grammar, I read VNs with the help of Visual Novel Reader. And when VNR doesn't hook text, I use Hook Any Text+Translation Aggregator. Using the latter is a bit troublesome, but unlike VNR it can hook text of console games emulated in programs other than PPSSPP. PCSX2, for example.
Mình thì chỉ đọc những VN việt hóa (thật may là chưa đọc hết các VN đã được dịch :v)
Còn lại dù có thể đọc được cả tiếng anh và tiếng Nhật nhưng mình không đọc và cũng không muốn dùng các phần mềm dịch. Có lẽ do mình là người cầu toàn và thấy rằng dùng phần mềm dịch làm hỏng hết cả cảm xúc khi phải đọc 1 mớ lủng củng vốn từ đầu là linh hồn của 1 bộ VN.
Còn lại dù có thể đọc được cả tiếng anh và tiếng Nhật nhưng mình không đọc và cũng không muốn dùng các phần mềm dịch. Có lẽ do mình là người cầu toàn và thấy rằng dùng phần mềm dịch làm hỏng hết cả cảm xúc khi phải đọc 1 mớ lủng củng vốn từ đầu là linh hồn của 1 bộ VN.
Động lực học tiếng Nhật của mình hehe.
Thật ra mình chưa chơi VN nào bằng tiếng Việt hết, tại quen chơi tiếng Anh... Nhưng mấy game vướng lỗi chính tả, ngữ pháp, thậm chí cách diễn đạt mình đều có thể bỏ qua ấy. Vậy mà cũng chịu không nổi máy dịch.
Đọc truyện TQ còn có QT khá mạnh, chứ đọc VN Nhật, đa số phần mềm dịch đều chẳng ra làm sao.
Tranticula
Illegal Member
VNR + TA with ATLAS. The translations can be awful sometimes, but.. It's bareable enough most of the time. :3 Just kind of have to decipher the jargon at times.
dungbandaccem
Illegal Member
trình tiếng anh lẫn tiếng nhật đều cùi nên em chỉ hóng việt hóa VN để đọc :')
