Etou... Nếu được thì... [Về vấn đề topic sub nhạc trong box Otome Game]

[Bánh]

Thực ra tuôi có suy nghĩ này lâu rồi, mà thấy vớ vẩn quá nên lại thôi...
Có cô nào muốn hợp tác với tuôi làm box sub character song (và đống song có-liên-quan) otome game không :v /
.





.





.

....... *ôm mẹt* hy vọng là có ai để tâm...

 

[sliverrose]

Re: Etou... Nếu được thì...

Rất muốn giúp cô nhưng năm nay tôi quá bận

 

[yukihana_1006]

Re: Etou... Nếu được thì...

Tôi thix sub game hơn nhạc, sr cô :I

 

[Ginko]

Re: Etou... Nếu được thì...

Tuôi thì thích dịch/trans nhưng do Jap quá bất lực nên....:v Nói chung là tuôi vô dụng ở mảng này =w=

 

[hana0yuki]

Re: Etou... Nếu được thì...

Tôi không biết làm sub, nhưng nếu nhạc otome game thì tôi có dịch được vài bài đấy, dĩ nhiên là từ tiếng Anh, không có tiếng Anh thì chịu chết và dịch nghe nó cũng kỳ kỳ nữa do lúc đó tôi còn non tay quá

 

[__Aoki__]

Re: Etou... Nếu được thì...

Tuôi dạo này đang khá là thiếu việc để làm (thực ra là ôm đồm nhiều thứ lắm nhưng không biết phải làm cái gì trước + lười + không nhất thiết phải làm nên nói chung là rảnh toàn thời gian)

Tôi biết làm sub nhưng tuyệt đối không làm được effect và kara.

Kỹ năng dịch của tôi bao gồm level mẫu giáo, tra từ điển và Google Translate nếu là tiếng Nhật và tiếng Anh thì khỏi nói, dịch chuyên nghiệp. Có điều sau khi thi đại học xong tôi bị ngu hóa môn Văn nên hơi chật vật khoản chọn từ và rất rất cần người edit...

Nói chung là cô có thể sample cái bản dịch này.

 

[Bánh]

Re: Etou... Nếu được thì...

[MENTION=3594]sliverrose[/MENTION] : thật ra chỉ có 1 mình tuôi làm nên tiến độ khá là chậm ... :v Và bản thân cũng ôm đồm nhiều thứ nên chả mấy khi có hàng đâu lol
[MENTION=3637]hana0yuki[/MENTION] : nhạc otome tiếng anh không thiếu, tuôi đang muốn quất mấy bản của tokimeki restaurant đây :v Nếu cô có hứng thì... :v
[MENTION=2931]Ginko[/MENTION] : Có eng nữa mà cô :V Không Jap thì eng lol
[MENTION=3573]__Aoki__[/MENTION] : Ểh~~~ Blog cô đấy hả Để hôm nào rãnh tôi nghe bản đó xem :3
p/s : các cô yên tâm là cứ dịch sơ cũng được :3 Tuôi sẽ nhờ edit bên nhóm của tôi edit hộ cho :3
Còn nữa.. pick bản nào không có nguy cơ bị bản quyền nha... Nếu hông là dẹp tiệm thiệt đó :V

 

[Ginko]

Re: Etou... Nếu được thì...

[MENTION=3593]Bánh[/MENTION] LOL tuôi tưởng cô nói Jap (vì thật ra kiếm translator cho Eng - Viet dễ mà) :V Nếu Eng thì tuôi sẽ tiếp tục làm s-l-a-v-e cho cô nếu cô muốn

 

[sliverrose]

Re: Etou... Nếu được thì...

[MENTION=3593]Bánh[/MENTION] nếu thế thì có bài nào cô không cần gấp thì đưa sang cho tôi, nói chung tôi cũng muốn dùng nó để rèn lại vốn tiếng nhật đã học :v

 

[hana0yuki]

Re: Etou... Nếu được thì...

[MENTION=3593]Bánh[/MENTION]: cũng được nhưng mà bản quyền gì cơ?

P/S: đây là cách dịch của tui, không mượt cho lắm http://ai2yuki.wordpress.com/2012/08/28/il-dio-della-morte-e-la-fanciulla-love-solfege/