FA 2018 - Happy New Year

[Nycromancer]

Coi bộ fantrans hay làm cho nxb thì cũng chả khác mấy nhỉ

 

[kinoshita hideyoshi]

Coi bộ fantrans hay làm cho nxb thì cũng chả khác mấy nhỉ

Khác nhiều chứ.Làm 1 cái thì chỉ để cho vui,còn cái kia thì vừa được tiền mà còn được thấy tên mình xuất hiện trên trang bìa với tư cách dịch giả nữa chứ.Trước có làm cộng tác viên cho bên nxb phụ nữ-chỉ là biên tập lại mấy cuốn tiểu thuyết eng thôi chứ ko học tiếng Nhật nên ko làm jap được:sheep;.Lên ĐH xong mà có time thì chắc cũng lại đi làm biên tập tiếp nếu có rảnh

 

[[K]hoaSin]

Một cái làm vì đam mê, một cái làm vì kiếm tiền tiêu vặt và hợp thức hóa bản dịch, chung official vẫn hơn fantrans

 

[Ciela]

Khác nhiều chứ.Làm 1 cái thì chỉ để cho vui,còn cái kia thì vừa được tiền mà còn được thấy tên mình xuất hiện trên trang bìa với tư cách dịch giả nữa chứ.Trước có làm cộng tác viên cho bên nxb phụ nữ-chỉ là biên tập lại mấy cuốn tiểu thuyết eng thôi chứ ko học tiếng Nhật nên ko làm jap được:sheep;.Lên ĐH xong mà có time thì chắc cũng lại đi làm biên tập tiếp nếu có rảnh

Nhưng bị hối thúc và tiền ít

Cái cảm giác deadline thì anh nào đi làm mới hiểu

 

[thanra]

Nhưng bị hối thúc và tiền ít

Cái cảm giác deadline thì anh nào đi làm mới hiểu

Deadline là cái thằng khốn nạn nhất, nó ở xa thì đồng nghĩa tiền vẫn còn ở xa, nhưng nó đến gần là quắn cả đít lên :145:
Thanh niên đã qua dự án cho hay :121:

 

[kinoshita hideyoshi]

Nhưng bị hối thúc và tiền ít

Cái cảm giác deadline thì anh nào đi làm mới hiểu

Những đứa còn ít kinh nghiệm,mới vào nghề thì chỉ được giao lại cho mất bộ ít hot thôi,mà mấy bộ đấy thì ko có deadline nên khỏi lo

 

[Ciela]

Những đứa còn ít kinh nghiệm,mới vào nghề thì chỉ được giao lại cho mất bộ ít hot thôi,mà mấy bộ đấy thì ko có deadline nên khỏi lo

Làm gì có chuyện không có deadline, NXB có kế hoạch chứ đâu phải hứng thì làm, mà kể cả có cho hẳn 1 năm đi nữa thì với bản tính con người kiểu gì cũng tới gần deadline mới chạy. Và trong thời gian đó lấy gì để ăn?

 

[thanra]

Bong bóng xì hơi

 

[M1L0]

https://hakobackup.vercel.app/forum/23-thao-luan-light-novel/36263-goi-von-cho-viec-dich-light-novel-new-post.html
Cái này mà được mở lại và bước vào giai đoạn thực hiện là dịch giả đổ xổ đi xấu xé các tuyệt phẩm ngay.

 

[kinoshita hideyoshi]

Làm gì có chuyện không có deadline, NXB có kế hoạch chứ đâu phải hứng thì làm, mà kể cả có cho hẳn 1 năm đi nữa thì với bản tính con người kiểu gì cũng tới gần deadline mới chạy. Và trong thời gian đó lấy gì để ăn?

Nói thẳng ra thì là vẫn có,nhưng mà là trong mấy năm cơ(mấy bộ kém nổi thì bên nxb không thúc giục nhiều)-chủ yếu thì các biên tập viên cũng chả mấy mặn mà với nó nên họ mới hay đi tuyển cộng tác viên trên mạng là để giúp họ giải quyết mấy món tồn kho đó