Re: FA Trump - Makes Forums Great Again
Chia lẻ thì dễ chết thôi, vì không có động lực. Mà gộp lại cũng sẽ chết vì bè phái. Nói tóm lại là rất khó.
YamiSora thì dạo này số PJ hơi lèo tèo, bỏ cũng khá nhiều nhưng chung quy là dịch vẫn tốt (dịch đúng là trên hết, kế là timing, kế nữa mới tới effect)
KOGA thì không đến mức kém trình độ dịch nhưng "cứng" quá, ai góp ý là cũng dội hàng lại người ta
Miễn vẫn có đủ bộ mỗi season để xem là được rồi
Khác fansub thì rất hay khác cả thuật ngữ trong tác phẩm cũng như xưng hô, xem dễ "trật khớp" lắm
Luôn ưu tiên FireGodPhoenix và OtakuMano... ko có thì nhóm nào cũng ok, trừ Koga là cạch :204:
OtakuMano thì có dạo sau Twintail là nghỉ dài, giờ thì năng động lại rồi, nhưng dịch hơi nhanh quá nên có vài chỗ chưa kỹ
Chỉ đôi khi xem sub OP/ED, còn lại xem eng cho an toàn
Eng cũng nhiều anh bựa lắm đó bạn
OP/ ED thì nên cẩn thận Youtube, nhiều bạn dịch trật lất. Thực ra thì cứ tìm kênh của mấy thanh niên bên YamiSora là dịch có phần chính xác hơn
Eng chắc gì đã đúng mà an toàn
. Không xem gì mới là khỏe nhất
Ở hako thì lo gì, toàn mấy nữ dịch giả xinh đẹp tài đức sâu rộng không hà
Mà, mình không rành ăn nói tiếng Nhật, nhưng mình đoán từ rất nhanh (hồi trước), sau này vốn từ cũng khá nên thông qua lời thoại nghe được mà có thể xác định sơ bộ độ chính xác của sub, cũng như dịch có khéo hay không. Và kết quả cuối cùng thì mấy thanh niên YamiSora vẫn là nhóm "hàn lâm" nhất (A4VF tèo từ vụ kinh doanh rồi, giờ cũng lẹt ẹt quá)
