FA Jesus - Actually I'm FA
- Thread starter Ciela
- Start date
- Status
Re: FA Illuminati - You know Who.I.Am
@^ ờ đấy còn vụ đó nữa, kanji thì đọc 1 hiểu 10 nhé
@^ ờ đấy còn vụ đó nữa, kanji thì đọc 1 hiểu 10 nhé
Re: FA Illuminati - You know Who.I.Am
Trước mình từng thử dịch truyện (manga nhưng là bản Tung của) bằng cách xài tool viết chữ bằng chuột, viết từng chữ ra rồi copy vào google translate, có xài thêm từ điển
Dịch 1 trang mà mất cả buổi sáng.gif "(rofl) (rofl)")
Mà độ chính xác chắc chắn không đảm bảo vì không biết tiếng Trung.
Trước mình từng thử dịch truyện (manga nhưng là bản Tung của) bằng cách xài tool viết chữ bằng chuột, viết từng chữ ra rồi copy vào google translate, có xài thêm từ điển
Dịch 1 trang mà mất cả buổi sáng
Mà độ chính xác chắc chắn không đảm bảo vì không biết tiếng Trung.Re: FA Illuminati - You know Who.I.Am
viết đúng số nét với thứ tự mới ra chính xác. ta phải luyện công mất vài ngày mới lĩnh hội sơ sơ, cơ mà lâu lâu vẫn nhầm
biết viết chữ Hán hả bácTrước mình từng thử dịch truyện (manga nhưng là bản Tung của) bằng cách xài tool viết chữ bằng chuột, viết từng chữ ra rồi copy vào google translate, có xài thêm từ điển
Dịch 1 trang mà mất cả buổi sáng
viết đúng số nét với thứ tự mới ra chính xác. ta phải luyện công mất vài ngày mới lĩnh hội sơ sơ, cơ mà lâu lâu vẫn nhầmRe: FA Illuminati - You know Who.I.Am
Biết viết thì cũng biết do hồi tiểu học có học 1 khóa tiếng Hoa vỡ lòng, có điều bỏ từ hồi lên cấp 2 nên giờ hầu như là quên sạchbiết viết chữ Hán hả bác
Re: FA Illuminati - You know Who.I.Am
Ví dụ thử 1 trang LN đầu tiên trong đây http://hako.re/forum/24-download-light-novel/31649-saikyou-no-shuzoku-ga-ningen-datta-ken.html
Bỏ đi phiên âm hiragana bên cạnh các chữ kanji đi cho đỡ vướng rồi để GG dịch:
Chỉnh sửa ("..." theo chiều dọc GG dịch thành ":",...), ngắt dòng:
Xong xuôi phần OCR rồi thì giờ nhét lên tool (VNR) hoặc web nào đó để dịch nữa
P/S: Mình chỉ lấy ví dụ về OCR là vậy thôi, còn việc dịch/đọc hiệu quả không thì lại là chuyện khác.
Ai dùng OCR sida nào thì không biết chứ GG bắt chữ chuẩn lắm.
Ví dụ thử 1 trang LN đầu tiên trong đây http://hako.re/forum/24-download-light-novel/31649-saikyou-no-shuzoku-ga-ningen-datta-ken.html
Bỏ đi phiên âm hiragana bên cạnh các chữ kanji đi cho đỡ vướng rồi để GG dịch:
Chỉnh sửa ("..." theo chiều dọc GG dịch thành ":",...), ngắt dòng:
P/S: Mình chỉ lấy ví dụ về OCR là vậy thôi, còn việc dịch/đọc hiệu quả không thì lại là chuyện khác.
Re: FA Illuminati - You know Who.I.Am
Thôi dù sao cũng cám ơn bác, nhưng đọc kiểu này thì tớ thà nhịn vậy, không tới hồi có trans (nếu có) lại mất hay của truyện :130: (đọc convert hay nhịn thì tùy quan điểm từng người thôi)
Thôi dù sao cũng cám ơn bác, nhưng đọc kiểu này thì tớ thà nhịn vậy, không tới hồi có trans (nếu có) lại mất hay của truyện :130: (đọc convert hay nhịn thì tùy quan điểm từng người thôi)
.gif "(drunk) (drunk)")
đang cố để thích nghi và đọc được nhiều hơn 
Re: FA Illuminati - You know Who.I.Am
- 2h đêm
- cảm thấy rét rét ngoài quán net, lại còn đói....
- đúng 1 mình, 1 thân, 1 xác, ra quán up CG, up LN.... best zai of the day :130:
- trong khi 2 bạn nữ đang đánh LoL vãi đủ các thể loai.... kiểu như ko muốn cho mình xài nữa
- 1 team 4 vs 4 AoE đang phì phèo điếu thuốc, chửi bới nhau "sao m chủ lực yếu thế, sao m ko đẩy thằng màu .... kia, sao m ko đào vàng sớm...."
GGWP, tình hình chắc về nhà tiếp tục công việc lap nhà cho ấm cúng....
- 2h đêm
- cảm thấy rét rét ngoài quán net, lại còn đói....
- đúng 1 mình, 1 thân, 1 xác, ra quán up CG, up LN.... best zai of the day :130:
- trong khi 2 bạn nữ đang đánh LoL vãi đủ các thể loai.... kiểu như ko muốn cho mình xài nữa
- 1 team 4 vs 4 AoE đang phì phèo điếu thuốc, chửi bới nhau "sao m chủ lực yếu thế, sao m ko đẩy thằng màu .... kia, sao m ko đào vàng sớm...."
GGWP, tình hình chắc về nhà tiếp tục công việc lap nhà cho ấm cúng....
- Status