FA - Make Hako Great Again

Orange Heart · Jan 3, 2019

Silver King said:
Đùa à, title là cái củ cải khó dịch nhất , mấy anh nip toàn chơi chữ + rút ngắn, bỏ lửng câu, không có trình thì dịch dc éo chấp mọi thể loại trans machine cũng bó
có khi đọc hết cả vol 1 cũng chưa hiểu cái title nó nói về cái củ cải gì

thì ý em là cái title phải từ điển chán chê mà =))

nhiều khi nhìn title bên jp với eng còn éo biết có phải chúng nó dịch từ jap ra không hay tiếng gì khác :blood2:

kirby89241 · Jan 3, 2019

Fight everyone~

thanra · Jan 3, 2019

Cái hiệu ứng "con hát mẹ khen hay" rất là nhiều, khi người ta làm ra 1 sản phẩm gì đó thì luôn coi nó là hoàn hảo và khó nhận góp ý mang tính "dạy bảo" :rbhead2b:

Nhiều ông sếp góp ý còn bật nữa là dù sếp ảnh hưởng lớn đến thu nhập, đừng nói gì 1 thằng độc giả free :fiteme2b:

Hơn nữa fan-trans đa số là trẻ tuổi, càng trẻ thì cái tôi càng lớn khó nghe góp ý :headpat2b:

vesau · Jan 3, 2019

vì nhiều ông trans có cảm giác làm cẩu thả kiếm fame chứ ko thật sự tâm huyết với cái bản dịch thì phải, gặp thêm mấy độc giả à ới sao cũng đc thì chả ngày càng nát

Ojisan · Jan 3, 2019

Nói chung làm trans thì nên dịch có tâm một chút, cảm thấy không còn hứng thú làm nữa thì nên dừng lại, đừng ráng làm gì :coffbee2b:

vesau · Jan 3, 2019

Mấy ngày nữa đá Iraq rồi, ko có kèo thấy thiếu thiếu :sleepy2b:

Silver King · Jan 4, 2019

Vốn là trans free rồi nên chất lượng vừa đọc là dc rồi, muốn mượt mà trau chuốt thì có mà đợi NXB nó ra cho mà mua

Đến bản convert cũng có người đọc , nếu không đọc nổi thì cứ quit thôi, ta thấy lạ cái đám há mồm ra ăn mà còn chửi người ta .
Ta thấy truyện hay thì ta like cho phát , còn dịch dở thì cứ im lặng đi ra thôi, thấy lạ mấy thằng mất dạy cứ luôn mồm cmt dịch dở dịch sai, covert này nọ mà chương nào cũng thấy nó ló mặt lên chửi

shindo · Jan 4, 2019

Tâm sự của một dịch giả sau khi lượn comment :))

" Dịch hay hay dở tùy vào cái tâm, và trình độ của người dịch nữa, người dịch có trình độ bản dịch khắc sẽ hay, còn đám dịch tay ngang đa phần vì đam mê hay hứng lên chổng mông vào làm thì thôi ăn cơm độn khoai sắn còn tốt hơn nhịn đói =))

, đến con vẹt còn có độc giả cơ mà :))

. Nồi đi với vung thôi, truyện thứ đó có độc giả như thế, cái này sao mà quản được =))

".

Và dĩ nhiên với đám đầu heo không nhận góp y dù đã chỉ ra cái sai thì cứ việc xóa truyện, quit game, bản dịch tuy có thể thô, nhưng ít nhất cũng phải ở mức độ "ăn được", chứ không phải cắn miếng rồi nhả ra :))

.

Ciela · Jan 4, 2019

Cái chính là FB đã góp phần hủy hoại văn hóa xã hội này khi lên đó chỉ có những câu từ cụt lủn, toàn từ ngữ viết tắt vớ vẩn hoặc vài ba cái ảnh, emoji là xong chuyện. Lâu dần khả năng viết được một câu từ hoàn chỉnh đang mất đi, nên mức độ đọc hiểu cũng giảm xuống.

Dịch LN chỉ là một phạm trù rất rất rất nhỏ so với những thứ như vậy thôi, nên nếu ai quan tâm quá thì nên thử góp ý ở những cái to hơn chứ dí vào đây đòi hỏi làm gì. Ít ra những bạn dám dịch là đã rất dũng cảm rồi, sai thì có thể sửa, chưa được thì có thể rèn. Còn cứng đầu không nghe thì thường là sẽ bị xóa.