Hướng dẫn cơ bản sử dụng Visual Novel Reader (VNR) để đọc / dịch phụ đề cho galge
Video hướng dẫn
Nguyên bản: http://sakimichi.wordpress.com/2013/01/21/how-to-translate-visual-novels-without-hacking/
Nâng cao
Xin gọi galge theo thói quen
Visual Novel Reader là gì?
Home page: http://code.google.com/p/annot-player/
Phụ đề trên cửa sổ galge, đây thành anime
Không nhiều lỗi tích hợp kém như cái Annot Player! Chạy ổn dịch và dễ sử dụng hơn.
VNR giúp người dịch phổ thông có thể dịch galge mà không cần phải lục lọi, tách các file của game ra. File phụ đề (xml) dịch được đưa thẳng lên host online annot.me theo công nghệ share cloud (điện toán đám mây). Có thể nói đây giống như tạo phụ đề cho video, và nhờ có VNR tự động căn thời gian, ta không phải làm công đoạn timing, VNR cũng là trình tích hợp phụ đề dạng soft lên cửa sổ của galge.
Hiện nay, VNR hỗ trợ các dạng ngôn ngữ: English, Chinese, Korean, Vietnamese, Thai, Indonesian, Germany, French, Spanish, Portuguese, và Russian. Nếu cần thêm, có thể liên hệ với chủ project.
Tính năng chính:
- Dịch máy trực tuyến: google,...
- Dịch bằng phần mềm cài sẵn (LEC, ATLAS hoặc JBeijing).
- Đưa phụ đề đã dịch lên trên cửa sổ galge, ở cả dạng fullsrceen.
- Chuyển đổi được các dạng chữ Nhật và có khung dịch từ khi click vào.
- Hỗ trợ sử dụng từ điển EPWING để tăng mức độ dịch.
- Phát âm chữ.
- Chia sẻ game text setting, comments và phụ đề. Phụ đề là public, có thể tùy thêm/sửa/delete/đổi mới/ phụ đề.
- Chia sẻ từ điển máy để update cho Altas,...
- Giảm bớt được yêu cầu công nghệ đến mức tối thiểu.
Cài đặt:
- Tạo một tài khoản ở http://annot.me/ Phụ đề tạo ra sẽ có thông tin ở tài khoản trên đây, website đang xây dựng giao diện. Nếu chỉ dùng VNR để đọc, không cần thiết phải đăng ký.
- Download Visual Novel Reader (ở đây)
- Giải nén 7zip or Winrar.
- Download và cài .net Framework 2.0 / 3.5 để có được những cái bên dưới (nếu chưa có): msvc 2008 sp1 x86 redist, msvc 2010 x86 redist.
Thư mục file thế này
Dùng VNR thế nào để dịch:
Phần mềm vẫn còn là dạng beta, nhiều lúc load chậm và bị crash
- Đầu tiên chạy file Update, và chờ update xong.
- Mở Visual Novel Reader (Beta).exe để vào Spring Board quản lý dang sách galge. Những galge đã được nạp thông tin sẽ ở đây, chỉ cần click và chạy.
Cửa sổ Spring Board mặc định
- VNR sẽ có một icon ở chỗ đồng hồ trên taskbar.
- Giờ click vào icon bánh răng Preferences ở bên dưới, đăng nhập vào tài khoản Annot.me, nhấn enter, không cần nút OK. Không cần đăng nhập nếu chỉ đọc phụ đề.
- Chọn i18N để ẩn những ngôn ngữ không cần thiết.
- Nếu muốn đổi kiểu chữ, chọn mục Text
- Chọn kiểu máy dịch, chuyển đổi tiếng Nhật ở mục translation.
- Để nạp một galge vào Spring board, click vào icon Game Wizard.
- Click Next để sang phần chọn lựa cách nạp. Có 3 cách: click chọn cửa sổ đang chạy / chọn tiến trình đang chạy / chọn đường dẫn file trên đĩa.
Ba lựa chọn nạp game
- Cách đơn giản nhất là chọn cái cửa sổ galge. Bật nó lên, sang bên Game wizard, chọn mục này và Next.
- Nhấn nút Start, sau đó click vào cửa sổ galge để nạp thông tin. Khi đã báo Found, nhấn Next. Nếu không được, ta chuyển sang cách nạp file chạy từ đường dẫn trên đĩa.
- Nhấn Next để đồng bộ với cửa sổ game, và Next để tìm Game Text Setting trên mạng, yêu cầu có mạng rồi Commit và Finish.
- Cửa sổ galge sẽ được thêm cái panel của VNR ở khung bên trái. Nó sẽ ẩn đi khi thu nhỏ cửa sổ galge.
- Click vào nút Option để bỏ chọn những cái không cần thiết, chẳng hạn như Game Text. Và độ trong suốt, độ rộng...
- Có thể thêm bước này, click vào nút Menu > Text Setting, rồi chuyển sang dạng ngôn ngữ đang hiện, nếu dùng máy dịch.
- Nút Slim để thu nhỏ kích thước cái panel này.
- Nút Hide để ẩn / hiện phụ đề. Phụ đề có thể kéo đi mọi chỗ trên màn hình.
- Click vào nút Sub để bật khung nhập phụ đề bên dưới. Chọn loại chữ là Subtitle (hoặc comment, danmaku cho những loại thông tin khác).
- Chạy tới đoạn thoại muốn dịch, nhập nội dung vào và nhấn Enter để xác nhận, Shift+Enter để xác nhận và đi tiếp đoạn sau.
- Có thể cuộn để xem những dòng đã có như xem Log của game. Để sửa chữa, click lên dòng phụ đề hiện trên màn hình chọn Edit.
Chỉnh sửa phụ đề
- Phụ đề và các dạng text khác sẽ tự động đưa lên server vài phút một lượt. Hoặc click vào nút menu để Update Subtitle bằng tay.
- Những ai cài VNR khi bật game lên sẽ được update bản dịch về.
Video hướng dẫn
Nguyên bản: http://sakimichi.wordpress.com/2013/01/21/how-to-translate-visual-novels-without-hacking/
Nâng cao
Xin gọi galge theo thói quen
Visual Novel Reader là gì?
Home page: http://code.google.com/p/annot-player/
Phụ đề trên cửa sổ galge, đây thành anime
Không nhiều lỗi tích hợp kém như cái Annot Player! Chạy ổn dịch và dễ sử dụng hơn.
VNR giúp người dịch phổ thông có thể dịch galge mà không cần phải lục lọi, tách các file của game ra. File phụ đề (xml) dịch được đưa thẳng lên host online annot.me theo công nghệ share cloud (điện toán đám mây). Có thể nói đây giống như tạo phụ đề cho video, và nhờ có VNR tự động căn thời gian, ta không phải làm công đoạn timing, VNR cũng là trình tích hợp phụ đề dạng soft lên cửa sổ của galge.
Hiện nay, VNR hỗ trợ các dạng ngôn ngữ: English, Chinese, Korean, Vietnamese, Thai, Indonesian, Germany, French, Spanish, Portuguese, và Russian. Nếu cần thêm, có thể liên hệ với chủ project.
Tính năng chính:
- Dịch máy trực tuyến: google,...
- Dịch bằng phần mềm cài sẵn (LEC, ATLAS hoặc JBeijing).
- Đưa phụ đề đã dịch lên trên cửa sổ galge, ở cả dạng fullsrceen.
- Chuyển đổi được các dạng chữ Nhật và có khung dịch từ khi click vào.
- Hỗ trợ sử dụng từ điển EPWING để tăng mức độ dịch.
- Phát âm chữ.
- Chia sẻ game text setting, comments và phụ đề. Phụ đề là public, có thể tùy thêm/sửa/delete/đổi mới/ phụ đề.
- Chia sẻ từ điển máy để update cho Altas,...
- Giảm bớt được yêu cầu công nghệ đến mức tối thiểu.
Cài đặt:
- Tạo một tài khoản ở http://annot.me/ Phụ đề tạo ra sẽ có thông tin ở tài khoản trên đây, website đang xây dựng giao diện. Nếu chỉ dùng VNR để đọc, không cần thiết phải đăng ký.
- Download Visual Novel Reader (ở đây)
- Giải nén 7zip or Winrar.
- Download và cài .net Framework 2.0 / 3.5 để có được những cái bên dưới (nếu chưa có): msvc 2008 sp1 x86 redist, msvc 2010 x86 redist.
Thư mục file thế này
Dùng VNR thế nào để dịch:
Phần mềm vẫn còn là dạng beta, nhiều lúc load chậm và bị crash
- Đầu tiên chạy file Update, và chờ update xong.
- Mở Visual Novel Reader (Beta).exe để vào Spring Board quản lý dang sách galge. Những galge đã được nạp thông tin sẽ ở đây, chỉ cần click và chạy.
Cửa sổ Spring Board mặc định
- VNR sẽ có một icon ở chỗ đồng hồ trên taskbar.
- Giờ click vào icon bánh răng Preferences ở bên dưới, đăng nhập vào tài khoản Annot.me, nhấn enter, không cần nút OK. Không cần đăng nhập nếu chỉ đọc phụ đề.
- Chọn i18N để ẩn những ngôn ngữ không cần thiết.
- Nếu muốn đổi kiểu chữ, chọn mục Text
- Chọn kiểu máy dịch, chuyển đổi tiếng Nhật ở mục translation.
- Để nạp một galge vào Spring board, click vào icon Game Wizard.
- Click Next để sang phần chọn lựa cách nạp. Có 3 cách: click chọn cửa sổ đang chạy / chọn tiến trình đang chạy / chọn đường dẫn file trên đĩa.
Ba lựa chọn nạp game
- Cách đơn giản nhất là chọn cái cửa sổ galge. Bật nó lên, sang bên Game wizard, chọn mục này và Next.
- Nhấn nút Start, sau đó click vào cửa sổ galge để nạp thông tin. Khi đã báo Found, nhấn Next. Nếu không được, ta chuyển sang cách nạp file chạy từ đường dẫn trên đĩa.
- Nhấn Next để đồng bộ với cửa sổ game, và Next để tìm Game Text Setting trên mạng, yêu cầu có mạng rồi Commit và Finish.
- Cửa sổ galge sẽ được thêm cái panel của VNR ở khung bên trái. Nó sẽ ẩn đi khi thu nhỏ cửa sổ galge.
- Click vào nút Option để bỏ chọn những cái không cần thiết, chẳng hạn như Game Text. Và độ trong suốt, độ rộng...
- Có thể thêm bước này, click vào nút Menu > Text Setting, rồi chuyển sang dạng ngôn ngữ đang hiện, nếu dùng máy dịch.
- Nút Slim để thu nhỏ kích thước cái panel này.
- Nút Hide để ẩn / hiện phụ đề. Phụ đề có thể kéo đi mọi chỗ trên màn hình.
- Click vào nút Sub để bật khung nhập phụ đề bên dưới. Chọn loại chữ là Subtitle (hoặc comment, danmaku cho những loại thông tin khác).
- Chạy tới đoạn thoại muốn dịch, nhập nội dung vào và nhấn Enter để xác nhận, Shift+Enter để xác nhận và đi tiếp đoạn sau.
- Có thể cuộn để xem những dòng đã có như xem Log của game. Để sửa chữa, click lên dòng phụ đề hiện trên màn hình chọn Edit.
Chỉnh sửa phụ đề
- Phụ đề và các dạng text khác sẽ tự động đưa lên server vài phút một lượt. Hoặc click vào nút menu để Update Subtitle bằng tay.
- Những ai cài VNR khi bật game lên sẽ được update bản dịch về.
Last edited:
. Mình thấy hình như cái này có khác là phải có mạng mới xài được phải không?