Hướng dẫn sử dụng ITH, TA, Atlas để đọc Visual Novel (Updated 21/03/2014)

[Maou-sama]

Re: Hướng dẫn sử dụng ITH, TA, Atlas để đọc Visual Novel (Updated 12/10/2012)

Game nào cũng bị hết. Nó hook cả đoạn lớn rồi cắt đoạn văn ra thành từng câu nhỏ... Chỉnh text speed ở đâu tớ mò mãi chả đc... ~.~

Vào trong Config hoặc Options của game chứ ở đâu
Bợn sẽ thấy mấy cái thanh set speed của text và auto (cả mấy cái sounds nữa)
Thử từng cái 1 ,đến khi nào đọc mà chỉ click chuột 1 cái nó ra full 1 câu luôn là được.
Vì ITH có set time sau 1 khoảng thời gian bắt được text sẽ "auto copy to clipboard" (cái này chỉnh được ,nhưng ko nên) ,thế nên text hiện chậm quá sẽ thành câu bị ngắt.

 

[Swatpig]

Re: Hướng dẫn sử dụng ITH, TA, Atlas để đọc Visual Novel (Updated 12/10/2012)

Vào trong Config hoặc Options của game chứ ở đâu
Bợn sẽ thấy mấy cái thanh set speed của text và auto (cả mấy cái sounds nữa)
Thử từng cái 1 ,đến khi nào đọc mà chỉ click chuột 1 cái nó ra full 1 câu luôn là được.
Vì ITH có set time sau 1 khoảng thời gian bắt được text sẽ "auto copy to clipboard" (cái này chỉnh được ,nhưng ko nên) ,thế nên text hiện chậm quá sẽ thành câu bị ngắt.

Uhm` đã làm thử và hiện tại đã hết bị
Cứ tưởng chỉnh trong ITH nên mò hoài chẳng thấy chuyển biến j` cả Tks cậu nhé !

 

[sensirou]

Re: Hướng dẫn sử dụng ITH, TA, Atlas để đọc Visual Novel (Updated 12/10/2012)

dân mới vào nghề sao có đủ 20 post chứ ~~~ atlats T_T

 

[johnyduy]

Re: Hướng dẫn sử dụng ITH, TA, Atlas để đọc Visual Novel (Updated 12/10/2012)

Khuyên mấy bạn đừng dùng Atlas để dịch nữa, cứ để Google hoặc Honyaku hay Bing dịch, sát nghĩa hơn hoặc bật Power Transator cũng dc.

 

[doremon12340]

Re: Hướng dẫn sử dụng ITH, TA, Atlas để đọc Visual Novel (Updated 12/10/2012)

mình dân mới xài và mình bị vài trục trặc như thế này,mong mọi người giúp đỡ
Dịch thì có vẻ như là có bị lỗi

Sao mình chỉnh dịch bằng google lun mà sao ko thấy

Vs tên nhân vật hình như sai rồi có sửa được không nhỉ
+ cứ mỗi lần qua 1 câu thì cái Translation Aggregator nó lại chuyển qua nó làm mình phải ấn lại game,rồi ấn lại lần nữa để qua tiếp câu khác cứ mỗi lần vậy thấy nó bất tiện quá
Mong dc chỉ giúp nhé

 

[thonglinh90]

Re: Hướng dẫn sử dụng ITH, TA, Atlas để đọc Visual Novel (Updated 12/10/2012)

Bạn thử xem lại thằng ITH xem. Cái hình 1 thì có thể hiểu nhưng hình 2 thì hơi kỳ, thằng đó nó lấy từ ITH ra mà?
Tên nhân vật sửa được, nếu dùng atlas thì tìm từ đó, xóa từ đó đi add lại là xong.

 

[Heiwatekina]

Re: Hướng dẫn sử dụng ITH, TA, Atlas để đọc Visual Novel (Updated 12/10/2012)

mình dân mới xài và mình bị vài trục trặc như thế này,mong mọi người giúp đỡ
Dịch thì có vẻ như là có bị lỗi

Sao mình chỉnh dịch bằng google lun mà sao ko thấy

Vs tên nhân vật hình như sai rồi có sửa được không nhỉ

Từ điển thiếu nhiều từ, thử add từ điển của mod vào rồi thử lại
Hanakotoba: http://hako.re/forum/16-huong-dan/31-huong-dan-su-dung-ith-ta-atlas-de-doc-visual-novel-updated-12-10-2012-a.html#post134
Maou-sama:http://hako.re/forum/16-huong-dan/31-huong-dan-su-dung-ith-ta-atlas-de-doc-visual-novel-updated-12-10-2012-a-10.html#post30133
Còn vẫn không được thì chịu khó tự add từ hoặc đoán mò, hiểu ý là chính chứ làm sao mong từ điển tự động nó dịch từng từ được
Google dịch mình hem xài nên chịu

+ cứ mỗi lần qua 1 câu thì cái Translation Aggregator nó lại chuyển qua nó làm mình phải ấn lại game,rồi ấn lại lần nữa để qua tiếp câu khác cứ mỗi lần vậy thấy nó bất tiện quá
Mong dc chỉ giúp nhé

Sao k xài auto, bấm làm gì cho mỏi tay

 

[doremon12340]

Re: Hướng dẫn sử dụng ITH, TA, Atlas để đọc Visual Novel (Updated 12/10/2012)

Sao k xài auto, bấm làm gì cho mỏi tay

tại có những từ ko biết để tra từ điển xem,dân mới vô nghề ak,mới chơi xong có 2 VN ak nghề còn non nót,thiếu thốn về từ ngữ,vốn từ chưa nhiều nên còn phải tra từ nhiều ko biết có cách nào khắc phụ ko
Ak mà tên nv sai thì làm sao sửa lại,chỉ cho mình nhé,ko biết sửa ở đâu

 

[Heiwatekina]

Re: Hướng dẫn sử dụng ITH, TA, Atlas để đọc Visual Novel (Updated 12/10/2012)

tại có những từ ko biết để tra từ điển xem,dân mới vô nghề ak,mới chơi xong có 2 VN ak nghề còn non nót,thiếu thốn về từ ngữ,vốn từ chưa nhiều nên còn phải tra từ nhiều ko biết có cách nào khắc phụ ko
Ak mà tên nv sai thì làm sao sửa lại,chỉ cho mình nhé,ko biết sửa ở đâu

Đã xác định dùng phần mềm dịch tự động thì chỉ có đọc bằng belief thôi , muốn đọc nhanh mà k cần tra lắm từ mới thì đọc 1 đoạn dài để hiểu ý chính thôi, còn đọc mãi k hiểu gì thì lật backlog ra tra từ điển sau

Cách sửa tên nhân vật hướng dẫn ngay ở trang đầu còn gì, lần sau đọc hết hướng dẫn chung rồi hãy hỏi nha http://hako.re/forum/16-huong-dan/31-huong-dan-su-dung-ith-ta-atlas-de-doc-visual-novel-updated-12-10-2012-a.html#post134

 

[doremon12340]

Re: Hướng dẫn sử dụng ITH, TA, Atlas để đọc Visual Novel (Updated 12/10/2012)

uk cảm ơn bạn nhiều nha